মার্কণ্ডেযপুরাণম্

স রাজা তত্র সম্প্রাপ্তো দুঃ খিতঃ শোচনোদ্যতঃ । হা ভৃত্যা মন্ত্রিণো বিপ্রাঃ তদ্রাজ্যং বিধে গতম্॥৮.

সেখানে রাজা এসে গভীর দুঃখে পড়লেন, বিলাপ করতে লাগলেন—‘হায়, আমার সেবক, মন্ত্রী, ব্রাহ্মণ—আমার রাজ্য সবই নষ্ট হয়ে গেল।’

হা শৈব্যে পুত্র হা বাল মাং ত্যক্ত্বা মন্দভাগ্যকম্ । বিশ্বামিত্রস্য দোষেণ গতাঃ কুত্রাপি তে মম॥৮.

‘হায়, শৈব্যে! হায়, আমার ছেলে! হায়, আমার বাছা! তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে, আমি দুর্ভাগা হয়ে পড়লাম। বিশ্বামিত্রের অভিশাপে তুমি কোথায় চলে গেলে, জানি না।’

ইত্যেবং চিন্তযংস্তত্র চণ্ডালোক্তং পুনঃ পুনঃ । মলিনো রূক্ষসর্বাঙ্গঃ কেশবান্ গন্ধবান্ ধ্বজী॥৮.

এভাবে বারবার চণ্ডালের কথা মনে করতে করতে, রাজা মলিন, খসখসে দেহ, জটাজুট, দুর্গন্ধ আর হাতে দণ্ড নিয়ে ঘুরতে লাগলেন।

লকুটী কালকল্পশ্চ ধাবংশ্চাপি ততস্ততঃ । অস্মিন্ শব ইদং মূল্যং প্রাপ্তং প্রাপ্স্যামি চাপ্যুত॥৮.

লাঠি হাতে, মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর চেহারায়, তিনি এদিক ওদিক ছুটে বলছিলেন—‘এই মৃতদেহের জন্য আমি এই দাম পেয়েছি, আরও পাব।’

ইদং মম ইদং রাজ্ঞে মুখ্যচণ্ডালকে ত্বিদম্ । ইতি ধাবন্ দিশো রাজা জীবন্ যোন্যন্তরং গতঃ॥৮.

‘এটা আমার, এটা রাজার, আর ওটা প্রধান চণ্ডালের।’—এই বলে রাজা চারদিকে ছুটছিলেন; তখনও জীবিত অবস্থায় তিনি অন্য গর্ভে প্রবেশ করেছিলেন।

জীর্ণকর্পণ্টসুগ্রন্থি-কৃতকন্থাপরিগ্রহঃ চিতাভস্মরজোলিপ্ত-মুখবাহূদরাঙিঘ্রকঃ॥৮.

জোড়াতালি দেওয়া বহু গিঁটের পোশাক পরে, মুখ, হাত, পেট, উরু আর পা চিতার ছাই আর ধুলোয় মাখামাখি হয়ে ছিল।

নানামেদো-বসা-মজ্জা লিপ্তপাণ্যঙ্গুলিঃ শ্বসন্ । নানাশবোদনকৃতা-হারতৃপ্তিপরাযণঃ॥৮.

হাত আর আঙুলে নানা রকম চর্বি, মজ্জা আর মেদ মাখানো, হাঁপাতে হাঁপাতে, নানা মৃতদেহের খাবার খেয়ে তৃপ্ত থাকত।

তদীযমাল্যসংশ্লেষকৃতমস্তকমণ্ডনঃ । ন রাত্রৌ ন দিবা শেতে হা হেতি প্রবদন্ মুহুঃ॥৮.

মৃতদের মালা মাথায় পরে, সে রাতে বা দিনে কখনও ঘুমাত না, বারবার হায় হায় বলে কেঁদে উঠত।

এবং দ্বাদশমাসাস্তু নীতাঃ শতসমোপমাঃ । স কদাচিন্নৃপশ্রেষ্ঠঃ শ্রান্তো বন্ধুবিযোগবান্॥৮.

এভাবে বারো মাস কেটেছিল, মনে হচ্ছিল শত বছর পার হয়েছে; সেই শ্রেষ্ঠ রাজা ক্লান্ত আর আপনজনহারা হয়ে পড়েছিলেন।

নিদ্রাভিভূতো রূক্ষাঙ্গো নিশ্চেষ্টঃ সুপ্ত এব চ । তত্রাপি শযনীযে স দৃষ্টবানদ্ভুতং হমত্॥৮.

ঘুমে আচ্ছন্ন, খসখসে দেহ, নিস্পন্দ হয়ে শুয়ে ছিলেন; সেই বিছানাতেই তিনি এক আশ্চর্য স্বপ্ন দেখলেন।

শ্মশানাভ্যাসযোগেন দৈবস্য বলবত্তযা । অন্যদেহেন দত্ত্বা তু গুরবে গুরুদক্ষিণাম্॥৮.

শ্মশানের সঙ্গে দীর্ঘ সঙ্গ আর ভাগ্যের প্রবলতায়, তিনি অন্য দেহে জন্ম নিয়ে, গুরুকে গুরুদক্ষিণা দিলেন।

তদা দ্বাদশ বর্ষাণি দুঃ খদানাত্তু নিষ্কৃতিঃ । আত্মানং স দদর্শাথ পুক্কসীগর্ভসম্ভবম্॥৮.

তারপর বারো বছর কষ্টভোগের পর, সে মুক্তি পেল; তখন সে দেখল, সে এক নিম্নবর্ণ নারীর গর্ভ থেকে জন্মেছে।

তত্রস্থশ্চাপ্যসৌ রাজা সোঽচিন্তযদিদং তদা । ইতো নিষ্ক্রান্তমাত্রো হি দানধর্মং করোম্যহম্॥৮.

সেইখানে থাকাকালীন, সেই রাজা মনে মনে ভাবল, 'এখান থেকে মুক্তি পেলেই আমি দান ও সৎকর্ম করব।'

অনন্তরং স জাতস্তু তদা পুক্কসবালকঃ । শ্মশানমৃতসংস্কার-করণেষু সদোদ্যতঃ॥৮.

তারপর জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই, সেই নিম্নবর্ণ ছেলে সবসময় শ্মশানে মৃতদেহের ক্রিয়া-কার্যে ব্যস্ত থাকত।

প্রাপ্তে তু সপ্তমে বর্ষে শ্মশানেঽথ মৃতো দ্বিজঃ । আনীতো বন্ধুভির্দৃষ্টস্তেন তত্রাধনো গুণী॥৮.

সাত বছর বয়সে, শ্মশানে এক ব্রাহ্মণ মারা গেলেন; আত্মীয়েরা তাঁকে নিয়ে এলেন, আর সেই দরিদ্র কিন্তু সদ্‌গুণী ছেলে তাঁকে দেখল।

মূল্যার্থিনা তু তেনাপি পরিভূতাস্তু ব্রাহ্মণাঃ । ঊচুস্তে ব্রাহ্মণাস্তত্র বিশ্বামিত্রস্য চেষ্টিতম্॥৮.

সে যখন পারিশ্রমিক চাইতে লাগল, তখন সেখানে উপস্থিত ব্রাহ্মণরা অপমানিত হলেন; তখন তাঁরা বিষ্ণামিত্রের কীর্তির কথা বললেন।

পাপিষ্ঠমশুভং কর্ম কুরু ত্বং পাপকারক । হরিশ্চন্দ্রঃ পুরা রাজা বিশ্বামিত্রেণ পুক্কসঃ॥৮.

'তুই পাপী, অশুভ কাজ কর! এক সময় রাজা হরিশ্চন্দ্রকে বিষ্ণামিত্র নিম্নবর্ণ করেছিল।'

কৃতঃ পুণ্যবিনাশেন ব্রাহ্মণস্বাপনাশনাত্ । যদা ন ক্ষমতে তেষাং তৈঃ স শপ্তো রুষা তদা॥৮.

'সে পুণ্যনাশ ও ব্রাহ্মণদের সম্পত্তি কেড়ে নেওয়ার জন্য এমন হয়েছিল; যখন সে তাঁদের কথা সহ্য করতে পারেনি, তখন তাঁরা রাগে তাকে শাপ দিয়েছিলেন।'

গচ্ছ ত্বং নরকং ঘোরমধুনৈব নরাধম । ইত্যুক্তমাত্রে বচনে স্বপ্নস্থঃ স নৃপস্তদা॥৮.

'এখনই তুই ভয়ংকর নরকে যা, নীচ মানুষ!' এই কথা বলা মাত্রই, রাজা স্বপ্নের মতো অবস্থায় পড়ে গেল।

অপশ্যদ্যমদূতান্ বৈ পাশহস্তান্ ভযাবহান্ । তৈঃ সংগৃহীতমাত্মানং নীযমানং তদা বলাত্॥৮.

সে দেখল, যমের ভয়ংকর দূতেরা ফাঁস হাতে এসেছে; তারা তাকে ধরে জোর করে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

পশ্যতি স্ম ভৃশং খিন্নো হা মাতঃ পিতরদ্য মে । এবংবাদী স নরকে তৈলদ্রোণ্যাং নিপাতিতঃ॥৮.

অত্যন্ত কষ্টে সে চিৎকার করে বলল, 'হায় মা, হায় বাবা, আজ!' এভাবে বলতে বলতে, সে নরকে ফুটন্ত তেলের কড়াইয়ে ফেলে দেওয়া হল।

ক্রকচৈঃ পাট্যমানস্তু ক্ষুরধারাভিরপ্যধঃ । অন্ধে তমসি দুঃ খার্তঃ পূযশোণিতভোজনঃ॥৮.

তাকে করাত দিয়ে কাটা হল, ধারালো ছুরি দিয়েও ছিন্ন করা হল; অন্ধকারে কষ্ট পেয়ে, তাকে পুঁজ ও রক্ত খেতে হল।

সপ্তবর্ষং মৃতাত্মানং পুক্কসত্বে দদর্শ হ । দিনং দিনন্তু নরকে দহ্যতে পচ্যতেঽন্যতঃ॥৮.

সাত বছর ধরে সে নিজেকে মৃত ও নিম্নবর্ণ অবস্থায় দেখল; আর প্রতিদিন নরকে দগ্ধ হত, অন্যত্র সিদ্ধ হত।

খিদ্যতে ক্ষোভ্যতেঽন্যত্র মার্যতে পাট্যতেঽন্যতঃ । ক্ষার্যতে দীপ্যতেঽন্যত্র শীতবাতাহতোঽন্যতঃ॥৮.

কোথাও তাকে অত্যাচার করা হত, কোথাও উত্ত্যক্ত, কোথাও হত্যা, কোথাও কাটা; কোথাও চামড়া ছড়ানো, কোথাও দগ্ধ, কোথাও ঠান্ডা বাতাসে কষ্ট পেত।

এবং দিনং বর্ষশত-প্রমাণং নরকেঽভবত্ । তথা বর্ষশতং তত্র শ্রীবিতং নরকে ভটৈঃ॥৮.

এভাবেই সে শত বছর ধরে নরকে দিন কাটাল; শত বছর ধরে নরকের যমদূতেরা তাকে যন্ত্রণা দিল।

ততো নিপাতিতো ভূমৌ বিষ্ঠাশী শ্বা ব্যজাযত । বান্তাশী শীতদগ্ধশ্চ মাসমাত্রে মৃতোঽপি সঃ॥৮.

তারপর সে মাটিতে পড়ে বিষ্ঠা খাওয়া কুকুর হয়ে জন্মাল; বমি খেত, ঠান্ডায় পোড়াত, এক মাসের মধ্যেই মারা গেল।

অথাপশ্যত্ খরং দেহং হস্তিনং বানরং পশুম্ । ছাগং বিডালং কঙ্কঞ্চ গামবিং পক্ষিণং কৃমিম্॥৮.

তারপর সে দেখল, কখনও গাধা, কখনও হাতি, কখনও বানর, কখনও পশু, কখনও ছাগল, কখনও বিড়াল, কখনও বক, কখনও গরু, কখনও পাখি, কখনও পোকা হয়েছে।

মত্স্যং কূর্মং বরাহঞ্চ শ্বাবিধং কুক্কুটং শুকম্ । শারিকাং স্থাবরাংশ্চৈব সর্পমন্যাংশ্ব দেহিনঃ॥৮.

কখনও মাছ, কখনও কচ্ছপ, কখনও বরাহ, কখনও শিকারি কুকুর, কখনও মোরগ, কখনও টিয়া, কখনও শালিক, কখনও গাছপালা, কখনও সাপ, আবার অন্য জীব হয়েছিল।

দিবসে দিবসে জন্ম প্রাণিনঃ প্রাণিনস্তদা । অপশ্যদ্ দুঃ খসন্তপ্তো দিনং বর্ষশতং তথা॥৮.

প্রতিদিন সে নানা জীবের জন্ম দেখত; দুঃখে পুড়ে শত বছর ধরে প্রতিদিন এই যন্ত্রণা সহ্য করল।