মার্কণ্ডেযপুরাণম্

বালা দীনমুখী দৃষ্ট্বা বালং দীনমুখং পুরঃ । মাং স্মরত্যসুখাবিষ্টা মোচযিষ্যতি নৌ নৃপঃ॥৮.

ছেলেটির দুঃখী মুখ আর মেয়েটির কষ্টভরা চেহারা দেখে, তারা কষ্টে আমাকে মনে করে; রাজা নিশ্চয়ই আমাদের মুক্তি দেবেন।

উপাত্তবিত্তো বিপ্রায দত্ত্বা বিত্তমতোঽধিকম্ । ন সা মাং মৃগশাবাক্ষী বেত্তি পাপতরং কৃতম্॥৮.

ধন পেয়ে, আমি ব্রাহ্মণকে আরও বেশি ধন দিলাম; তবু হরিণচোখা সে জানে না, আমি আরও বড় পাপ করেছি।

রাজ্যনাশঃ সুহৃত্ত্যাগো ভর্যাতনযবিক্রযঃ । প্রাপ্তা চণ্ডালতা চেযমহো দুঃ খপরম্পরা॥৮.

রাজ্য হারানো, বন্ধুদের ত্যাগ, স্ত্রী-সন্তানকে বিক্রি করা, আর এখন চণ্ডাল হওয়া—হায়, দুঃখের যেন শেষ নেই!

এবং স নিবসন্ নিত্যং সস্মার দযিতং সুতম্ । আর্যাঞ্চাত্মসমাবিষ্টাং হৃতসর্বস্ব আতুরঃ॥৮.

এভাবে সেখানে থাকতেই, সে সবসময় প্রিয় ছেলেকে আর নিজের প্রাণের চেয়েও প্রিয় স্ত্রীকে মনে করত, সব হারিয়ে দুঃখে ভেঙে পড়েছিল।

কস্যচিত্ত্বথ কালস্য মৃতচেলাপহারকঃ । হরিশ্চন্দ্রোঽভবদ্রাজা শ্মশানে তদ্বশানুগঃ॥৮.

কিছুদিন পরে, রাজা হরিশ্চন্দ্র চণ্ডালের আদেশে শ্মশানে মৃতদের কাপড় সংগ্রহ করতে লাগলেন।

চণ্ডালেনানুশিষ্টশ্ব মৃতচেলাপহারিণা । শবাগমনমন্বিচ্ছন্নিহ তিষ্ঠ দিবানিশম্॥৮.

চণ্ডালের কাছ থেকে শেখা সেই মৃতদের কাপড় নেওয়ার কাজ করে, সে দিনরাত শ্মশানে থেকে মৃতদেহ আসার অপেক্ষা করত।

ইদং রাজ্ঞেঽপি দেযঞ্চ ষড্ভাগন্তু শবং প্রতি । ত্রযস্তু মম ভাগাঃ স্যুর্দ্বো ভাগৌ তব বেতনম্॥৮.

এখান থেকে রাজাকেও দিতে হবে—মৃতদেহ থেকে ষষ্ঠাংশ; তিন ভাগ আমার, আর দুই ভাগ তোমার মজুরি।

ইতি প্রতিসমাদিষ্টো জগাম শবমন্দিরম্ । দিশন্তু দক্ষিণাং যত্র বারাণস্যাং স্থিতং তদা॥৮.

এভাবে নির্দেশ পেয়ে, সে মৃতদের ঘরে গেল, যেখানে তখন বারাণসীতে দান দেওয়া হত।

শ্মশানং ঘোরসংনাদং শিবাশতসমাকুলম্ । শবমৌলিসমাকীর্ণং দুর্গন্ধং বহুধূমকম্॥৮.

শ্মশানটা ছিল ভয়ানক শব্দে গমগম, শত শত শিবভক্তে ভরা, চারদিকে মৃতদেহের স্তূপ, দুর্গন্ধে ভরা আর ধোঁয়ায় ঢেকে ছিল।

পিশাচ-ভূত-বেতাল-ডাকিনী-যক্ষসঙ্কুলম্ । গৃধ্রগোমাযুসঙ্কীর্ণং শ্ববৃন্দপরিবারিতম্॥৮.

পিশাচ, ভূত, বেতাল, ডাকিনী, যক্ষে ভরা, শকুন আর শিয়ালে গিজগিজ, আর কুকুরের দলে ঘেরা।

অস্থিসংঘাতসঙ্কীর্ণং মহাদুর্গন্ধসংকুলম্ । নানামৃতসুহৃন্নাদ-রৌদ্রকোলাহলাযুতম্॥৮.

হাড়ের স্তূপে ভরা, প্রচণ্ড দুর্গন্ধে ছেয়ে, নানা মৃতের স্বজনের কান্নায় আর ভয়ানক শব্দে মুখর।

হা পুত্র ! মিত্র ! হা বন্ধো ! ভ্রাতর্বত্স ! প্রিযাদ্য মে । হা পতে ! ভগিনি ! মাতর্হা মাতুল ! পিতামহ॥৮.

হায় ছেলে! বন্ধু! আত্মীয়! ভাই! প্রিয়জন! হায় স্বামী! বোন! মা! মামা! দাদু!

মাতামহ ! পিতঃ ! ক্ব গতোঽস্যেহি বান্ধব । ইত্যেবং বদতাং যত্র ধ্বনিঃ সংশ্রুযতে মহান্॥৮.

নানাভাবে ডেকে কেউ বলে—‘দাদু! বাবা! কোথায় গেলে? এসো আত্মীয়েরা!’—এমনই বড় কান্নার শব্দ সেখানে শোনা যায়।

জ্বলন্মাংস-বসা-মেদচ্ছমচ্ছমিতসংকুলম্॥৮.

সেই জায়গাটি জ্বলন্ত মাংস, চর্বি, মজ্জা আর আধপোড়া চামড়ার স্তূপে ভরে গিয়েছিল।

অর্ধদগ্ধাঃ শবাঃ শ্যামা বিকসদ্দন্তপঙ্ক্তযঃ । হসন্তীবাগ্নিমধ্যস্থাঃ কাযস্যেযং দশা ত্বিতি॥৮.

আধপোড়া, কালচে মৃতদেহ, উন্মুক্ত দাঁতের সারি নিয়ে, আগুনের মধ্যে পড়ে যেন হাসছে—এই তো দেহের অবস্থা।

অগ্নেশ্চটচটাশব্দো বযসামস্থিপঙ্ক্তিষু । বান্ধবাক্রান্দশব্দশ্চ পুক্কসেষু প্রহর্ষজঃ॥৮.

আগুনের চটচটে শব্দ পাখিদের হাড়ের সারি থেকে আসছিল, আর আত্মীয়দের কান্নার সঙ্গে চণ্ডালদের উল্লাসমিশ্রিত চিৎকার শোনা যাচ্ছিল।

গাযতাং ভূত-বেতাল-পিশাচগণঃ রক্ষসাম্ । শ্রূযতে সুমহান্ ঘোরঃ কল্পান্ত ইব নিঃ স্বনঃ॥৮.

ভূত, পেত্নী আর রাক্ষসদের দল গাইতে গাইতে ভয়ঙ্কর গর্জন তুলছিল, যেন সৃষ্টির শেষদিন এসে গেছে।

মহামহিষকারীষ-গোশকৃদ্রাশিসঙ্কুলম্ । তদুত্থভস্মকূটৈশ্চ বৃতং সাস্থিভিরুন্নতৈঃ॥৮.

মহিষ আর গরুর গোবরের স্তূপে ভরা ছিল, চারপাশে ছড়িয়ে ছিল চিতার ছাইয়ের ঢিবি আর উঁচু উঁচু হাড়।

নানোপহারস্ত্রগ্দীপ-কাকবিক্ষেপকালিকম্ । অনেকশব্দবহুলং শ্মশানং নরকাযতে॥৮.

বিভিন্ন নৈবেদ্য, ছড়ানো প্রদীপ আর কাকের ঠোকরানো দেহাবশেষে, নানা শব্দে মুখর সেই শ্মশান যেন নরকের মতো দেখাচ্ছিল।

সবহ্নিগর্ভৈরশিবৈঃ শিবারুতৈর্ নিনাদিতং ভীষণরাবগহ্বরম্ । ভযং ভযস্যাপ্যুপসঞ্জনৈর্ভৃশং শ্মশানমাক্রন্দবিরাবদারুণম্॥৮.

অশুভ আত্মার কবলে পড়া লোকেদের করুণ আর্তনাদে, শিয়ালের ডাকে, আর ভয়ঙ্কর কান্নায় গমগম করছিল সেই শ্মশান; এমন ভয় ছিল, যা ভয়েরও ভয়।

স রাজা তত্র সম্প্রাপ্তো দুঃ খিতঃ শোচনোদ্যতঃ । হা ভৃত্যা মন্ত্রিণো বিপ্রাঃ তদ্রাজ্যং বিধে গতম্॥৮.

সেখানে রাজা এসে গভীর দুঃখে পড়লেন, বিলাপ করতে লাগলেন—‘হায়, আমার সেবক, মন্ত্রী, ব্রাহ্মণ—আমার রাজ্য সবই নষ্ট হয়ে গেল।’

হা শৈব্যে পুত্র হা বাল মাং ত্যক্ত্বা মন্দভাগ্যকম্ । বিশ্বামিত্রস্য দোষেণ গতাঃ কুত্রাপি তে মম॥৮.

‘হায়, শৈব্যে! হায়, আমার ছেলে! হায়, আমার বাছা! তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে, আমি দুর্ভাগা হয়ে পড়লাম। বিশ্বামিত্রের অভিশাপে তুমি কোথায় চলে গেলে, জানি না।’

ইত্যেবং চিন্তযংস্তত্র চণ্ডালোক্তং পুনঃ পুনঃ । মলিনো রূক্ষসর্বাঙ্গঃ কেশবান্ গন্ধবান্ ধ্বজী॥৮.

এভাবে বারবার চণ্ডালের কথা মনে করতে করতে, রাজা মলিন, খসখসে দেহ, জটাজুট, দুর্গন্ধ আর হাতে দণ্ড নিয়ে ঘুরতে লাগলেন।

লকুটী কালকল্পশ্চ ধাবংশ্চাপি ততস্ততঃ । অস্মিন্ শব ইদং মূল্যং প্রাপ্তং প্রাপ্স্যামি চাপ্যুত॥৮.

লাঠি হাতে, মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর চেহারায়, তিনি এদিক ওদিক ছুটে বলছিলেন—‘এই মৃতদেহের জন্য আমি এই দাম পেয়েছি, আরও পাব।’

ইদং মম ইদং রাজ্ঞে মুখ্যচণ্ডালকে ত্বিদম্ । ইতি ধাবন্ দিশো রাজা জীবন্ যোন্যন্তরং গতঃ॥৮.

‘এটা আমার, এটা রাজার, আর ওটা প্রধান চণ্ডালের।’—এই বলে রাজা চারদিকে ছুটছিলেন; তখনও জীবিত অবস্থায় তিনি অন্য গর্ভে প্রবেশ করেছিলেন।

জীর্ণকর্পণ্টসুগ্রন্থি-কৃতকন্থাপরিগ্রহঃ চিতাভস্মরজোলিপ্ত-মুখবাহূদরাঙিঘ্রকঃ॥৮.

জোড়াতালি দেওয়া বহু গিঁটের পোশাক পরে, মুখ, হাত, পেট, উরু আর পা চিতার ছাই আর ধুলোয় মাখামাখি হয়ে ছিল।

নানামেদো-বসা-মজ্জা লিপ্তপাণ্যঙ্গুলিঃ শ্বসন্ । নানাশবোদনকৃতা-হারতৃপ্তিপরাযণঃ॥৮.

হাত আর আঙুলে নানা রকম চর্বি, মজ্জা আর মেদ মাখানো, হাঁপাতে হাঁপাতে, নানা মৃতদেহের খাবার খেয়ে তৃপ্ত থাকত।

তদীযমাল্যসংশ্লেষকৃতমস্তকমণ্ডনঃ । ন রাত্রৌ ন দিবা শেতে হা হেতি প্রবদন্ মুহুঃ॥৮.

মৃতদের মালা মাথায় পরে, সে রাতে বা দিনে কখনও ঘুমাত না, বারবার হায় হায় বলে কেঁদে উঠত।

এবং দ্বাদশমাসাস্তু নীতাঃ শতসমোপমাঃ । স কদাচিন্নৃপশ্রেষ্ঠঃ শ্রান্তো বন্ধুবিযোগবান্॥৮.

এভাবে বারো মাস কেটেছিল, মনে হচ্ছিল শত বছর পার হয়েছে; সেই শ্রেষ্ঠ রাজা ক্লান্ত আর আপনজনহারা হয়ে পড়েছিলেন।