মার্কণ্ডেযপুরাণম্

বিশ্বামিত্রে গতে রাজা ভযশোকাব্ধিমধ্যগঃ । সর্বাকারং বিনিশ্চিত্য প্রোবাচোচ্চৈরধোমুখঃ॥৮.

বিশ্বামিত্র চলে গেলে, রাজা ভয় ও দুঃখের সাগরে ডুবে গিয়ে সবদিক ভেবে উচ্চস্বরে মাথা নিচু করে বললেন।

বিত্তক্রীতেন যো হ্যর্থো মযা প্রেষ্যেণ মানবঃ । স ব্রবীতু ত্বরাযুক্তো যাবত্ তপতি ভাস্করঃ॥৮.

যে মানুষটিকে আমি টাকা দিয়ে কিনেছি, সে যেন তাড়াতাড়ি বলে দেয়, সূর্য ডোবার আগে, কেন তাকে কেনা হয়েছিল।

অথাজগাম ত্বরিতো ধর্মশ্চণ্ডালরূপধৃক্ । দুর্গন্ধো বিকৃতো রূক্ষঃ শ্মশ্রুলো দন্তুরো ঘৃণী॥৮.

এরপর ধর্ম তাড়াতাড়ি ছুটে এলেন চণ্ডাল রূপে—দুর্গন্ধময়, বিকৃত, রুক্ষ, দাড়িওয়ালা, বড় বড় দাঁতওয়ালা ও ভয়ংকর।

কৃষ্ণো লম্বোদরঃ পিঙ্গরূক্ষাক্ষঃ পরুষাক্ষরঃ । গৃহীতপক্ষিপুঞ্জশ্চ শবমাল্যৈরলঙ্কৃতঃ॥৮.

সে ছিল কালো, বড় পেটওয়ালা, বাদামি রুক্ষ চোখ, কঠিন ভাষা, ডানার গুচ্ছ হাতে, মৃতদেহের মালা পরে।

কপালহস্তো দীর্ঘাস্যো ভৈরবোঽতিবদন্ মুহুঃ । শ্বগণাভিবৃতো ঘোরো যষ্টিহস্তো নিরাকৃতিঃ॥৮.

তার হাতে ছিল খুলি, মুখ লম্বা, ভয়ংকর, বারবার মুখ খুলছিল, চারপাশে কুকুরের দল, হাতে লাঠি, চেহারায় ভীতিকর।

; চণ্ডাল উবাচ অহমর্থো ত্বযা শীঘ্রং কথযস্বাত্মবেতনম্ । স্তোকেন বহুনা বাপি যেন বৈ লভ্যতে ভবান্॥৮.

চণ্ডাল বলল, আমি সেই ব্যক্তি, যাকে আপনি কিনেছেন; আপনি দ্রুত বলুন, কত দামে আপনি বিক্রি হবেন—কম হোক বা বেশি।

; পক্ষিণ ঊচুঃ তং তাদৃশমথালক্ষ্য ক্রূরদৃষ্টিং সুনিষ্ঠুরম্ । বদন্তমতিদুঃ শীলং কস্ত্বমিত্যাহ পার্থিবঃ॥৮.

পাখিরা বলল, তাকে এমন নিষ্ঠুর দৃষ্টি, কঠিন স্বভাব ও অশুভ কথা বলতে দেখে রাজা জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে?'

; চণ্ডাল উবাচ চণ্ডালোঽহমিহাখ্যাতঃ প্রবীরেতি পুরোত্তমে । বিখ্যাতো বধ্যবধকো মৃতকম্বলহারকঃ॥৮.

চণ্ডাল বলল, এখানে আমাকে চণ্ডাল বলে ডাকা হয়, এই নগরে আমার নাম প্রবীর, আমি কুখ্যাত খুনি ও মৃতদেহের কাপড় নেওয়া লোক।

; হরিশ্চন্দ্র উবাচ নাহং চণ্ডালদাসত্বমিচ্ছেযং সুবিগর্হিতম্ । বরং সাপাগ্নিনা দগ্ধো ন চণ্ডালবশং গতঃ॥৮.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, আমি চণ্ডালের দাসত্ব চাই না, এটা খুবই নিন্দনীয়। অভিশাপ ও আগুনে পুড়ে মরাই ভালো, চণ্ডালের অধীনে থাকা নয়।

; পক্ষিণ ঊচুঃ তস্যৈবং বদতঃ প্রাপ্তো বিশ্বামিত্রস্তপোনিধিঃ । কোপামর্ষবিবৃতাক্ষঃ প্রাহ চেদং নরাধৈপম্॥৮.

পাখিরা বলল, তিনি এভাবে বলতেই তপস্যার ভাণ্ডার বিশ্বামিত্র এলেন, রাগ ও অপমানে চোখ বড় হয়ে, রাজাকে বললেন।

; বিশ্বামিত্র উবাচ চণ্ডালোঽযমনল্পং তে দাতুং বিত্তমুপস্থিতঃ । কস্মান্ন দীযতে মহ্যমশেষা যজ্ঞদক্ষিণা॥৮.

বিশ্বামিত্র বললেন, এই চণ্ডাল তোমাকে অনেক ধন দিতে এসেছে; তাহলে আমার কাছে পূর্ণ যজ্ঞ-দক্ষিণা কেন দিচ্ছো না?

; হরিশ্চন্দ্র উবাচ ভগবন্ ! সূর্যবংশোত্থমাত্মানং বেদ্মে কৌশিক । কথং চণ্ডালদাসত্বং গমিষ্যে বিত্তকামুকঃ॥৮.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, ভগবান, আমি জানি আমি সূর্যবংশে জন্মেছি, হে কৌশিক। ধনের লোভে আমি কীভাবে চণ্ডালের দাস হব?

; বিশ্বামিত্র উবাচ যদি চণ্ডালবিত্তং ত্বমাত্মবিক্রযজং মম । ন প্রদাস্যসি কালেন শাপ্স্যামি ত্বামসংশযম্॥৮.

বিশ্বামিত্র বললেন, তুমি যদি সময়মতো চণ্ডালের কাছ থেকে নিজের বিক্রির টাকা আমাকে না দাও, তাহলে আমি তোমাকে নিশ্চয়ই অভিশাপ দেব।

; পক্ষিণ ঊচুঃ হরিশ্চন্দ্রস্ততো রাজা চিন্তাবস্থিতজীবিতঃ । প্রসীদেতি বদন্ পাদাবৃষের্জগ্রাহ বিহ্বলঃ॥৮.

পাখিরা বলল, তখন রাজা হরিশ্চন্দ্র দুশ্চিন্তায় কাঁপতে কাঁপতে ঋষির পায়ে পড়ে বললেন, 'দয়া করুন!'

দাসোঽস্ম্যার্তোঽস্মি ভীতোঽস্মি ত্বদ্ভক্তশ্চ বিশেষতঃ । কুরু প্রসাদং বিপ্রর্ষে কষ্টশ্চণ্ডালসঙ্করঃ॥৮.

আমি আপনার দাস, আমি কষ্টে আছি, আমি ভীত, আর বিশেষ করে আমি আপনার ভক্ত। হে মহর্ষি, দয়া করুন; চণ্ডালের সঙ্গে এই মিশ্রণ খুবই কঠিন।

ভবেযং বিত্তশেষেণ সর্বকর্মকরো বশঃ । তবৈব মুনিশার্দূল ! প্রেষ্যশ্চিত্তানুবর্তকঃ॥৮.

বাকি যে ধন আছে, তা দিয়ে আমি আপনার আদেশে সব কাজ করব, মহামুনি! আমি আপনার সেবক হয়ে, আপনার ইচ্ছামতো চলব।

; বিশ্বামিত্র উবাচ যদি প্রেষ্যো মম ভবান্ চণ্ডালায ততো মযা । দাসভাবমনুপ্রাপ্তো দত্তো বিত্তার্বুদেন বৈ॥৮.

বিশ্বামিত্র বললেন, যদি তুমি আমার সেবক হও, তবে আমি তোমাকে চণ্ডালের হাতে তুলে দিয়েছি, অনেক ধন পেয়ে, দাসের মতো তাকে দিয়েছি।

; পক্ষিণ ঊচুঃ একমুক্তে তদা তেন শ্বপাকো হৃষ্টমানসঃ । বিশ্বামিত্রায তদ্দ্রব্যং দত্ত্বা বদ্ধ্বা নরেশ্বরম্॥৮.

পাখিরা বলল, এই কথা শোনার পর, সেই শ্বপাক আনন্দে ভরে গিয়ে, সেই ধন বিশ্বামিত্রকে দিল এবং রাজাকে বেঁধে ফেলল।

দণ্ডপ্রহারসম্ভ্রান্তমতীব ব্যাকুলেন্দ্রিযম্ । ইষ্টবন্ধুবিযোগার্তমনযন্নিজপত্তনম্॥৮.

লাঠির আঘাতে মন বিভ্রান্ত, ইন্দ্রিয় অস্থির, প্রিয়জনের বিচ্ছেদে কাতর হয়ে, রাজাকে নিজের নগরে নিয়ে গেল।

হরিশ্চন্দ্রস্ততো রাজা বসংশ্চণ্ডালপত্তনে । প্রাতর্মধ্যাহ্নসমযে সাযঞ্চৈতদগাযত॥৮.

তারপর রাজা হরিশ্চন্দ্র চণ্ডালের নগরে বাস করতে লাগলেন, আর সকাল, মধ্যাহ্ন ও সন্ধ্যায় এই গান গাইতেন—

বালা দীনমুখী দৃষ্ট্বা বালং দীনমুখং পুরঃ । মাং স্মরত্যসুখাবিষ্টা মোচযিষ্যতি নৌ নৃপঃ॥৮.

ছেলেটির দুঃখী মুখ আর মেয়েটির কষ্টভরা চেহারা দেখে, তারা কষ্টে আমাকে মনে করে; রাজা নিশ্চয়ই আমাদের মুক্তি দেবেন।

উপাত্তবিত্তো বিপ্রায দত্ত্বা বিত্তমতোঽধিকম্ । ন সা মাং মৃগশাবাক্ষী বেত্তি পাপতরং কৃতম্॥৮.

ধন পেয়ে, আমি ব্রাহ্মণকে আরও বেশি ধন দিলাম; তবু হরিণচোখা সে জানে না, আমি আরও বড় পাপ করেছি।

রাজ্যনাশঃ সুহৃত্ত্যাগো ভর্যাতনযবিক্রযঃ । প্রাপ্তা চণ্ডালতা চেযমহো দুঃ খপরম্পরা॥৮.

রাজ্য হারানো, বন্ধুদের ত্যাগ, স্ত্রী-সন্তানকে বিক্রি করা, আর এখন চণ্ডাল হওয়া—হায়, দুঃখের যেন শেষ নেই!

এবং স নিবসন্ নিত্যং সস্মার দযিতং সুতম্ । আর্যাঞ্চাত্মসমাবিষ্টাং হৃতসর্বস্ব আতুরঃ॥৮.

এভাবে সেখানে থাকতেই, সে সবসময় প্রিয় ছেলেকে আর নিজের প্রাণের চেয়েও প্রিয় স্ত্রীকে মনে করত, সব হারিয়ে দুঃখে ভেঙে পড়েছিল।

কস্যচিত্ত্বথ কালস্য মৃতচেলাপহারকঃ । হরিশ্চন্দ্রোঽভবদ্রাজা শ্মশানে তদ্বশানুগঃ॥৮.

কিছুদিন পরে, রাজা হরিশ্চন্দ্র চণ্ডালের আদেশে শ্মশানে মৃতদের কাপড় সংগ্রহ করতে লাগলেন।

চণ্ডালেনানুশিষ্টশ্ব মৃতচেলাপহারিণা । শবাগমনমন্বিচ্ছন্নিহ তিষ্ঠ দিবানিশম্॥৮.

চণ্ডালের কাছ থেকে শেখা সেই মৃতদের কাপড় নেওয়ার কাজ করে, সে দিনরাত শ্মশানে থেকে মৃতদেহ আসার অপেক্ষা করত।

ইদং রাজ্ঞেঽপি দেযঞ্চ ষড্ভাগন্তু শবং প্রতি । ত্রযস্তু মম ভাগাঃ স্যুর্দ্বো ভাগৌ তব বেতনম্॥৮.

এখান থেকে রাজাকেও দিতে হবে—মৃতদেহ থেকে ষষ্ঠাংশ; তিন ভাগ আমার, আর দুই ভাগ তোমার মজুরি।

ইতি প্রতিসমাদিষ্টো জগাম শবমন্দিরম্ । দিশন্তু দক্ষিণাং যত্র বারাণস্যাং স্থিতং তদা॥৮.

এভাবে নির্দেশ পেয়ে, সে মৃতদের ঘরে গেল, যেখানে তখন বারাণসীতে দান দেওয়া হত।

শ্মশানং ঘোরসংনাদং শিবাশতসমাকুলম্ । শবমৌলিসমাকীর্ণং দুর্গন্ধং বহুধূমকম্॥৮.

শ্মশানটা ছিল ভয়ানক শব্দে গমগম, শত শত শিবভক্তে ভরা, চারদিকে মৃতদেহের স্তূপ, দুর্গন্ধে ভরা আর ধোঁয়ায় ঢেকে ছিল।