মার্কণ্ডেযপুরাণম্

সূর্যবংশপ্রসূতোঽযং সুকুমারকরাঙ্গুলিঃ । সম্প্রাপ্তো বিক্রযং বালো ধিঙ্মামস্তু সুদুর্মতিম্॥৮.

সূর্যবংশে জন্মানো, কোমল হাত ও আঙুলওয়ালা এই ছেলেটি আজ বিক্রি হয়ে গেল—আমার মতো মন্দবুদ্ধির জন্য লজ্জা।

হা প্রিযে ! হা শিশো ! নত্স ! মমানার্যস্য দুর্নযৈঃ । দৈবাধীনাং দশাং প্রাপ্তো ন মৃতোঽস্মি তথাপি ধিক্॥৮.

হায় প্রিয়, হায় শিশু, হায় স্নেহভাজন! আমার অন্যায় কাজের জন্য তোমরা ভাগ্যের হাতে পড়লে, তবুও আমি মরছি না—এ আমারই লজ্জা।

; পক্ষিণ ঊচুঃ এবং বিলপতো রাজ্ঞঃ স বিপ্রোঽন্তরধীযত । বৃক্ষগেহাদিভিস্তুঙ্গৈস্তাবাদায ত্বরান্বিতঃ॥৮.

পাখিরা বলল, ‘এভাবে রাজা বিলাপ করতে থাকলে সেই ব্রাহ্মণ গাছপালা আর উঁচু বাড়িঘরের ফাঁক দিয়ে তাড়াতাড়ি তাদের নিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল।’

বিশ্বামিত্রস্ততঃ প্রাপ্তো নৃপং বিত্তমযাচত । তস্মৈ সমর্পযামাস হরিশ্চন্দ্রোঽপি তদ্ধনম্॥৮.

তারপর বিশ্বামিত্র এলেন এবং রাজাকে সেই ধন চাইলে, হরিশ্চন্দ্রও সেই টাকা তাঁর হাতে তুলে দিলেন।

তদ্বিত্তং স্তোকমালোক্য দারবিক্রযসম্ভবম্ । শোকাভিভূতং রাজানং কুপিতঃ কৌশিকোঽব্রবীত্॥৮.

স্ত্রী-ছেলেকে বিক্রি করে যে সামান্য ধন পেলেন, তা দেখে দুঃখে ভেঙে পড়া রাজাকে ঋষি কৌশিক রাগে বললেন—

ক্ষত্রবন্ধো ! মমেমাং ত্বং সদৃশীং যজ্ঞদক্ষিণাম্ । মন্যসে যদি তত্ ক্ষিপ্রং পশ্য ত্বং মে বলং পরম্॥৮.

‘হে কুলহীন ক্ষত্রিয়! তুমি যদি মনে করো এটাই আমার উপযুক্ত যজ্ঞদক্ষিণা, তাহলে এখনই আমার প্রকৃত শক্তি দেখো।’

তপসোঽত্র সুতপ্তস্য ব্রাহ্মণ্যস্যামলস্য চ । মত্প্রভাবস্য চোগ্রস্য শুদ্ধস্যাধ্যযনস্য চ॥৮.

‘এটাই আমার কঠোর তপস্যার শক্তি, আমার নির্মল ব্রাহ্মণ্য, আমার ভয়ংকর প্রভাব আর নির্ভুল অধ্যয়নের ফল।’

অন্যাং দাস্যামি ভগবন্ ! কালঃ কশ্চিত্প্রতীক্ষ্যতাম্ । সাম্প্রতং নাস্তি বিক্রীতা পত্নী পুত্রশ্চ বালকঃ॥৮.

ভগবান, আমি আপনাকে আরেকজন দেব, একটু সময় অপেক্ষা করুন। এখন আমার স্ত্রী বিক্রি হয়ে গেছে, আর আমার ছেলে এখনও ছোট।

; বিশ্বামিত্র উবাচ চতুর্ভাগঃ স্থিতো যোঽযং দিবসস্য নরাধিপ । এষ এব প্রতীক্ষ্যো মে বক্তব্যং নোত্তরং ত্বযা॥৮.

বিশ্বামিত্র বললেন, রাজন, দিনের চতুর্থাংশ বাকি আছে; এই সময়টুকুই আমি অপেক্ষা করব। আপনি আর কিছু বলবেন না।

; পক্ষিণ ঊচুঃ তমেবমুক্ত্বা রাজেন্দ্রং নিষ্ঠুরং নির্ঘৃণং বচঃ । তদাদায ধনং তূর্ণং কুপিতঃ কৌশিকো যযৌ॥৮.

পাখিরা বলল, রাজাকে এভাবে কঠোর ও নির্মম কথা বলে, তিনি ধন নিয়ে রাগে দ্রুত চলে গেলেন, ঋষি কৌশিক।

বিশ্বামিত্রে গতে রাজা ভযশোকাব্ধিমধ্যগঃ । সর্বাকারং বিনিশ্চিত্য প্রোবাচোচ্চৈরধোমুখঃ॥৮.

বিশ্বামিত্র চলে গেলে, রাজা ভয় ও দুঃখের সাগরে ডুবে গিয়ে সবদিক ভেবে উচ্চস্বরে মাথা নিচু করে বললেন।

বিত্তক্রীতেন যো হ্যর্থো মযা প্রেষ্যেণ মানবঃ । স ব্রবীতু ত্বরাযুক্তো যাবত্ তপতি ভাস্করঃ॥৮.

যে মানুষটিকে আমি টাকা দিয়ে কিনেছি, সে যেন তাড়াতাড়ি বলে দেয়, সূর্য ডোবার আগে, কেন তাকে কেনা হয়েছিল।

অথাজগাম ত্বরিতো ধর্মশ্চণ্ডালরূপধৃক্ । দুর্গন্ধো বিকৃতো রূক্ষঃ শ্মশ্রুলো দন্তুরো ঘৃণী॥৮.

এরপর ধর্ম তাড়াতাড়ি ছুটে এলেন চণ্ডাল রূপে—দুর্গন্ধময়, বিকৃত, রুক্ষ, দাড়িওয়ালা, বড় বড় দাঁতওয়ালা ও ভয়ংকর।

কৃষ্ণো লম্বোদরঃ পিঙ্গরূক্ষাক্ষঃ পরুষাক্ষরঃ । গৃহীতপক্ষিপুঞ্জশ্চ শবমাল্যৈরলঙ্কৃতঃ॥৮.

সে ছিল কালো, বড় পেটওয়ালা, বাদামি রুক্ষ চোখ, কঠিন ভাষা, ডানার গুচ্ছ হাতে, মৃতদেহের মালা পরে।

কপালহস্তো দীর্ঘাস্যো ভৈরবোঽতিবদন্ মুহুঃ । শ্বগণাভিবৃতো ঘোরো যষ্টিহস্তো নিরাকৃতিঃ॥৮.

তার হাতে ছিল খুলি, মুখ লম্বা, ভয়ংকর, বারবার মুখ খুলছিল, চারপাশে কুকুরের দল, হাতে লাঠি, চেহারায় ভীতিকর।

; চণ্ডাল উবাচ অহমর্থো ত্বযা শীঘ্রং কথযস্বাত্মবেতনম্ । স্তোকেন বহুনা বাপি যেন বৈ লভ্যতে ভবান্॥৮.

চণ্ডাল বলল, আমি সেই ব্যক্তি, যাকে আপনি কিনেছেন; আপনি দ্রুত বলুন, কত দামে আপনি বিক্রি হবেন—কম হোক বা বেশি।

; পক্ষিণ ঊচুঃ তং তাদৃশমথালক্ষ্য ক্রূরদৃষ্টিং সুনিষ্ঠুরম্ । বদন্তমতিদুঃ শীলং কস্ত্বমিত্যাহ পার্থিবঃ॥৮.

পাখিরা বলল, তাকে এমন নিষ্ঠুর দৃষ্টি, কঠিন স্বভাব ও অশুভ কথা বলতে দেখে রাজা জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে?'

; চণ্ডাল উবাচ চণ্ডালোঽহমিহাখ্যাতঃ প্রবীরেতি পুরোত্তমে । বিখ্যাতো বধ্যবধকো মৃতকম্বলহারকঃ॥৮.

চণ্ডাল বলল, এখানে আমাকে চণ্ডাল বলে ডাকা হয়, এই নগরে আমার নাম প্রবীর, আমি কুখ্যাত খুনি ও মৃতদেহের কাপড় নেওয়া লোক।

; হরিশ্চন্দ্র উবাচ নাহং চণ্ডালদাসত্বমিচ্ছেযং সুবিগর্হিতম্ । বরং সাপাগ্নিনা দগ্ধো ন চণ্ডালবশং গতঃ॥৮.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, আমি চণ্ডালের দাসত্ব চাই না, এটা খুবই নিন্দনীয়। অভিশাপ ও আগুনে পুড়ে মরাই ভালো, চণ্ডালের অধীনে থাকা নয়।

; পক্ষিণ ঊচুঃ তস্যৈবং বদতঃ প্রাপ্তো বিশ্বামিত্রস্তপোনিধিঃ । কোপামর্ষবিবৃতাক্ষঃ প্রাহ চেদং নরাধৈপম্॥৮.

পাখিরা বলল, তিনি এভাবে বলতেই তপস্যার ভাণ্ডার বিশ্বামিত্র এলেন, রাগ ও অপমানে চোখ বড় হয়ে, রাজাকে বললেন।

; বিশ্বামিত্র উবাচ চণ্ডালোঽযমনল্পং তে দাতুং বিত্তমুপস্থিতঃ । কস্মান্ন দীযতে মহ্যমশেষা যজ্ঞদক্ষিণা॥৮.

বিশ্বামিত্র বললেন, এই চণ্ডাল তোমাকে অনেক ধন দিতে এসেছে; তাহলে আমার কাছে পূর্ণ যজ্ঞ-দক্ষিণা কেন দিচ্ছো না?

; হরিশ্চন্দ্র উবাচ ভগবন্ ! সূর্যবংশোত্থমাত্মানং বেদ্মে কৌশিক । কথং চণ্ডালদাসত্বং গমিষ্যে বিত্তকামুকঃ॥৮.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, ভগবান, আমি জানি আমি সূর্যবংশে জন্মেছি, হে কৌশিক। ধনের লোভে আমি কীভাবে চণ্ডালের দাস হব?

; বিশ্বামিত্র উবাচ যদি চণ্ডালবিত্তং ত্বমাত্মবিক্রযজং মম । ন প্রদাস্যসি কালেন শাপ্স্যামি ত্বামসংশযম্॥৮.

বিশ্বামিত্র বললেন, তুমি যদি সময়মতো চণ্ডালের কাছ থেকে নিজের বিক্রির টাকা আমাকে না দাও, তাহলে আমি তোমাকে নিশ্চয়ই অভিশাপ দেব।

; পক্ষিণ ঊচুঃ হরিশ্চন্দ্রস্ততো রাজা চিন্তাবস্থিতজীবিতঃ । প্রসীদেতি বদন্ পাদাবৃষের্জগ্রাহ বিহ্বলঃ॥৮.

পাখিরা বলল, তখন রাজা হরিশ্চন্দ্র দুশ্চিন্তায় কাঁপতে কাঁপতে ঋষির পায়ে পড়ে বললেন, 'দয়া করুন!'

দাসোঽস্ম্যার্তোঽস্মি ভীতোঽস্মি ত্বদ্ভক্তশ্চ বিশেষতঃ । কুরু প্রসাদং বিপ্রর্ষে কষ্টশ্চণ্ডালসঙ্করঃ॥৮.

আমি আপনার দাস, আমি কষ্টে আছি, আমি ভীত, আর বিশেষ করে আমি আপনার ভক্ত। হে মহর্ষি, দয়া করুন; চণ্ডালের সঙ্গে এই মিশ্রণ খুবই কঠিন।

ভবেযং বিত্তশেষেণ সর্বকর্মকরো বশঃ । তবৈব মুনিশার্দূল ! প্রেষ্যশ্চিত্তানুবর্তকঃ॥৮.

বাকি যে ধন আছে, তা দিয়ে আমি আপনার আদেশে সব কাজ করব, মহামুনি! আমি আপনার সেবক হয়ে, আপনার ইচ্ছামতো চলব।

; বিশ্বামিত্র উবাচ যদি প্রেষ্যো মম ভবান্ চণ্ডালায ততো মযা । দাসভাবমনুপ্রাপ্তো দত্তো বিত্তার্বুদেন বৈ॥৮.

বিশ্বামিত্র বললেন, যদি তুমি আমার সেবক হও, তবে আমি তোমাকে চণ্ডালের হাতে তুলে দিয়েছি, অনেক ধন পেয়ে, দাসের মতো তাকে দিয়েছি।

; পক্ষিণ ঊচুঃ একমুক্তে তদা তেন শ্বপাকো হৃষ্টমানসঃ । বিশ্বামিত্রায তদ্দ্রব্যং দত্ত্বা বদ্ধ্বা নরেশ্বরম্॥৮.

পাখিরা বলল, এই কথা শোনার পর, সেই শ্বপাক আনন্দে ভরে গিয়ে, সেই ধন বিশ্বামিত্রকে দিল এবং রাজাকে বেঁধে ফেলল।

দণ্ডপ্রহারসম্ভ্রান্তমতীব ব্যাকুলেন্দ্রিযম্ । ইষ্টবন্ধুবিযোগার্তমনযন্নিজপত্তনম্॥৮.

লাঠির আঘাতে মন বিভ্রান্ত, ইন্দ্রিয় অস্থির, প্রিয়জনের বিচ্ছেদে কাতর হয়ে, রাজাকে নিজের নগরে নিয়ে গেল।