মার্কণ্ডেযপুরাণম্

যদি মে শক্যতে বাণী বক্তুমীদৃক্ সুদুর্বচঃ । এবমুক্ত্বা ততো ভার্যাং গত্বা নাগরমাতুরঃ । বাষ্পাপিহিতকণ্ঠাক্ষস্ততো বচনমব্রবীত্॥৮.

'আমি যদি এমন কঠিন কথা বলার শক্তি পাই...' এই কথা বলে, দুঃখে ভারাক্রান্ত রাজা স্ত্রীকে নিয়ে নগরে গেলেন, চোখে ও গলায় জল ধরে, কাঁদতে কাঁদতে বললেন—

; রাজোবাচ ভো ভো নাগরিকাঃ সর্বে শৃণুধ্বং বচনং মম । কিং মাং পৃচ্ছথ কস্ত্বং ভো নৃশংসোঽহমমানুষঃ॥৮.

রাজা বললেন, 'শুনুন, নাগরিকগণ, আমার কথা। কেন জিজ্ঞাসা করেন, আমি কে? আমি নিষ্ঠুর, আমি অমানুষ।'

রাক্ষসো বাতিকঠিনস্ততঃ পাপতরোঽপি বা । বিক্রেতুং দযিতাং প্রাপ্তো যো ন প্রাণাংস্ত্যজাম্যহম্॥৮.

'আমি যেন রাক্ষস, কঠিন হৃদয়, এমনকি তার চেয়েও পাপী; কারণ, আমি আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় স্ত্রীকে বিক্রি করতে এসেছি, অথচ নিজের প্রাণ ত্যাগ করতে পারিনি।'

যদি বঃ কস্যচিত্ কার্যং দাস্যা প্রাণেষ্টযা মম । স ব্রীবীতু ত্বরাযুক্তো যাবত্ সন্ধারযাম্যহম্॥৮.

'আপনাদের কারও যদি দাসীর দরকার হয়, যে আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়, তাহলে তাড়াতাড়ি বলুন, যতক্ষণ আমার সহ্য করার শক্তি আছে।'

; পক্ষিণ ঊচুঃ অথ বৃদ্ধো দ্বিজঃ কশ্চিদাগত্যাহ নরাধিপম্ । সমর্পযস্ব মে দাসীমহং ক্রেতা ধনপ্রদঃ॥৮.

তখন এক বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ এসে রাজাকে বললেন, 'আমাকে দাসী হিসেবে দিন, আমি ক্রেতা, দাম দেব।'

অস্তি মে বিত্তমস্তোকং সুকুমারী চ মে প্রিযা । গৃহকর্ম ন শক্নোতি কর্তুমস্মাত্ প্রযচ্ছ মে॥৮.

'আমার সামান্য সম্পদ আছে, আর আমার প্রিয় স্ত্রী খুবই কোমল, সে গৃহস্থালির কাজ করতে পারে না, তাই আমাকে দিন।'

কর্মণ্যতা-বযো-রূপ-শীলানাং তব যোষিতঃ । অনুরূপমিদং বিত্তং গৃহাণার্পয মেঽবলাম্॥৮.

'আপনার স্ত্রীর কর্মক্ষমতা, বয়স, রূপ আর স্বভাব অনুযায়ী এই সম্পদ যথাযথ; গ্রহণ করুন, আমাকে সেই নারীকে দিন।'

এবমুক্তস্য বিপ্রেণ হরিশ্চন্দ্রস্য ভূপতেঃ । ব্যদীর্যত মনো দুঃ খান্ন চৈনং কিঞ্চিদব্রবীত্॥৮.

ব্রাহ্মণ এই কথা বলার পর, রাজা হরিশ্চন্দ্রের মন দুঃখে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, তিনি কিছুই বললেন না।

ততঃ স বিপ্রো নৃপতের্বল্কলান্তে দৃঢং ধনম্ । বদ্ধ্বা কেশেষ্বথাদায নৃপপত্নীমকর্ষযত্॥৮.

তারপর সেই ব্রাহ্মণ নিজের কাপড়ের প্রান্তে টাকা শক্ত করে বেঁধে, রানি’র চুল ধরে টেনে নিয়ে গেলেন।

রুরোদ রোহিতাশ্বোঽপি দৃষ্ট্বা কৃষ্টাং তু মাতরম্ । হস্তেন বস্ত্রমাকর্ষন্ কাকপক্ষধরঃ শিশুঃ॥৮.

রোহিতাশ্বও যখন দেখল তার মাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, তখন সে শিশুর মতো কান্নায় ভেঙে পড়ল। কাকের ডানার মতো কালো চুলওয়ালা সেই ছেলেটি মায়ের কাপড় আঁকড়ে ধরল।

; রাজপত্ন্যুবাচ মুঞ্চার্য মুঞ্চ তাবন্মাং যাবত্পশ্যাম্যহং শিশুম্ । দুর্লভং দর্শনং তাত পুনরস্য ভবিষ্যতি॥৮.

রানী বললেন, ‘পুরোহিত, আমাকে একটু ছেড়ে দাও, আমি যেন আমার ছেলেকে দেখতে পারি। ওকে আবার দেখা আমার পক্ষে হয়তো আর সম্ভব হবে না।’

পশ্যৈহি বত্স মামেবং মাতরং দাস্যতাং গতাম্ । মাং মা স্প্রার্ক্ষো রাজপুত্র ! অস্পৃশ্যাহং তবাধুনা॥৮.

‘দেখো বাবা, তোমার মা এখন দাসী হয়ে চলে যাচ্ছে। রাজপুত্র, আমাকে আর ছুঁয়ো না, এখন থেকে আমি তোমার ছোঁয়ার অযোগ্য।’

ততঃ স বালঃ সহসা দৃষ্ট্বা কৃষ্টাং তু মাতরম্ । সমভ্যধাবদম্বেতি রুদন্ সাস্ত্রাবিলেক্ষণঃ॥৮.

তারপর সেই ছেলেটি হঠাৎ মাকে টেনে নিয়ে যেতে দেখে কাঁদতে কাঁদতে ‘মা’ বলে ছুটে গেল, চোখে জল ভরে উঠল।

তমাগতং দ্বিজঃ ক্রোধাদ্বালমভ্যাহনত্ পদা । বদংস্তথাপি সোঽম্বেতি নৈবামুঞ্চত মাতরম্॥৮.

ছেলেটি কাছে এলে ব্রাহ্মণ রাগে পা দিয়ে তাকে আঘাত করল। তবুও সে ‘মা’ বলে কাঁদতে কাঁদতে মায়ের আঁচল ছাড়ল না।

; রাজপত্ন্যুবাচ প্রসাদং কুরু মেং নাথ ক্রীণীষ্বেমং চ বালকম্ । ক্রীতাপি নাহং ভবতো বিনৈনং কার্যসাধিকা॥৮.

রানী বললেন, ‘প্রভু, আমার প্রতি দয়া করো, এই ছেলেটিকেও কিনে নাও। আমি যদি কিনেও নিও, ও ছাড়া তোমার কাজ আমি করতে পারব না।’

ইত্থং মমাল্পভাগ্যাযাঃ প্রসাদসুমুখো ভব । মাং সংযোজয বালেন বত্সেনেব পযস্বিনীম্॥৮.

‘আমি যে এত অল্প ভাগ্যবতী, আমার প্রতি দয়া দেখাও। গাভী যেমন বাছুরের সঙ্গে থাকে, আমাকেও আমার ছেলের সঙ্গে থাকতে দাও।’

; ব্রাহ্মণ উবাচ গৃহ্যতাং বিত্তমেতত্ তে দীযতাং বালকো মম । স্ত্রীপুংসোর্ধর্মশাস্ত্রজ্ঞৈঃ কৃতমেব হি বেতনম্ । শতং সহস্রং লক্ষং চ কোটিমূল্যং তথা পরৈঃ॥৮.

ব্রাহ্মণ বলল, ‘এই ধন নিয়ে যাও, আর ছেলেটিকে আমাকে দাও। নারী-পুরুষের ধর্মশাস্ত্র অনুযায়ী, দাম যা-ই হোক—শত, হাজার, লক্ষ, কিংবা কোটি—মূল্য নির্ধারিত হয়েছে।’

; পক্ষিণ ঊচুঃ তথৈব তস্য তদ্বিত্তং বদ্ধ্বোত্তরপটে ততঃ । প্রগৃহ্য বালকং মাত্রা সহৈকস্থমবন্ধযত্॥৮.

পাখিরা বলল, ‘তারপর সেই ধন উপরের কাপড়ে বেঁধে, ছেলেটিকে মায়ের সঙ্গে নিয়ে দুজনকে একসঙ্গে বেঁধে নিয়ে গেল।’

নীযমানৌ তু তৌ দৃষ্ট্বা ভার্যা-পুত্রৌ স পার্থিবঃ । বিললাপ সুদুঃ খার্তো নিঃ শ্বস্যোষ্ণং পুনঃ পুনঃ॥৮.

স্ত্রী আর ছেলেকে এভাবে নিয়ে যেতে দেখে সেই রাজা গভীর দুঃখে কেঁদে উঠল, বারবার গরম নিঃশ্বাস ফেলতে লাগল।

যাং ন বাযুর্ন চাদিত্যো নেন্দুর্ন চ পৃথগ্জনঃ । দৃষ্টবন্তঃ পুরা পত্নীং সেযং দাসীত্বমাগতা॥৮.

যাকে আগে কখনও বাতাস, সূর্য, এমনকি অন্য পুরুষও দেখেনি—সেই আমার স্ত্রী আজ দাসী হয়ে গেল।

সূর্যবংশপ্রসূতোঽযং সুকুমারকরাঙ্গুলিঃ । সম্প্রাপ্তো বিক্রযং বালো ধিঙ্মামস্তু সুদুর্মতিম্॥৮.

সূর্যবংশে জন্মানো, কোমল হাত ও আঙুলওয়ালা এই ছেলেটি আজ বিক্রি হয়ে গেল—আমার মতো মন্দবুদ্ধির জন্য লজ্জা।

হা প্রিযে ! হা শিশো ! নত্স ! মমানার্যস্য দুর্নযৈঃ । দৈবাধীনাং দশাং প্রাপ্তো ন মৃতোঽস্মি তথাপি ধিক্॥৮.

হায় প্রিয়, হায় শিশু, হায় স্নেহভাজন! আমার অন্যায় কাজের জন্য তোমরা ভাগ্যের হাতে পড়লে, তবুও আমি মরছি না—এ আমারই লজ্জা।

; পক্ষিণ ঊচুঃ এবং বিলপতো রাজ্ঞঃ স বিপ্রোঽন্তরধীযত । বৃক্ষগেহাদিভিস্তুঙ্গৈস্তাবাদায ত্বরান্বিতঃ॥৮.

পাখিরা বলল, ‘এভাবে রাজা বিলাপ করতে থাকলে সেই ব্রাহ্মণ গাছপালা আর উঁচু বাড়িঘরের ফাঁক দিয়ে তাড়াতাড়ি তাদের নিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল।’

বিশ্বামিত্রস্ততঃ প্রাপ্তো নৃপং বিত্তমযাচত । তস্মৈ সমর্পযামাস হরিশ্চন্দ্রোঽপি তদ্ধনম্॥৮.

তারপর বিশ্বামিত্র এলেন এবং রাজাকে সেই ধন চাইলে, হরিশ্চন্দ্রও সেই টাকা তাঁর হাতে তুলে দিলেন।

তদ্বিত্তং স্তোকমালোক্য দারবিক্রযসম্ভবম্ । শোকাভিভূতং রাজানং কুপিতঃ কৌশিকোঽব্রবীত্॥৮.

স্ত্রী-ছেলেকে বিক্রি করে যে সামান্য ধন পেলেন, তা দেখে দুঃখে ভেঙে পড়া রাজাকে ঋষি কৌশিক রাগে বললেন—

ক্ষত্রবন্ধো ! মমেমাং ত্বং সদৃশীং যজ্ঞদক্ষিণাম্ । মন্যসে যদি তত্ ক্ষিপ্রং পশ্য ত্বং মে বলং পরম্॥৮.

‘হে কুলহীন ক্ষত্রিয়! তুমি যদি মনে করো এটাই আমার উপযুক্ত যজ্ঞদক্ষিণা, তাহলে এখনই আমার প্রকৃত শক্তি দেখো।’

তপসোঽত্র সুতপ্তস্য ব্রাহ্মণ্যস্যামলস্য চ । মত্প্রভাবস্য চোগ্রস্য শুদ্ধস্যাধ্যযনস্য চ॥৮.

‘এটাই আমার কঠোর তপস্যার শক্তি, আমার নির্মল ব্রাহ্মণ্য, আমার ভয়ংকর প্রভাব আর নির্ভুল অধ্যয়নের ফল।’

অন্যাং দাস্যামি ভগবন্ ! কালঃ কশ্চিত্প্রতীক্ষ্যতাম্ । সাম্প্রতং নাস্তি বিক্রীতা পত্নী পুত্রশ্চ বালকঃ॥৮.

ভগবান, আমি আপনাকে আরেকজন দেব, একটু সময় অপেক্ষা করুন। এখন আমার স্ত্রী বিক্রি হয়ে গেছে, আর আমার ছেলে এখনও ছোট।

; বিশ্বামিত্র উবাচ চতুর্ভাগঃ স্থিতো যোঽযং দিবসস্য নরাধিপ । এষ এব প্রতীক্ষ্যো মে বক্তব্যং নোত্তরং ত্বযা॥৮.

বিশ্বামিত্র বললেন, রাজন, দিনের চতুর্থাংশ বাকি আছে; এই সময়টুকুই আমি অপেক্ষা করব। আপনি আর কিছু বলবেন না।