মার্কণ্ডেযপুরাণম্

শযানং ভুবি তং দৃষ্ট্বা হরিশ্চন্দ্রং মহীপতিম্ । উবাচেদং সকরুণং রাজপত্নী সুদুঃ খিতা॥৮.

মাটিতে শুয়ে থাকা মহারাজ হরিশ্চন্দ্রকে দেখে তার রানি গভীর দুঃখে করুণ স্বরে বললেন—

; পত্ন্যুবাচ হা মহারজা কস্যেদমপধ্যানমুপস্থিতম্ । যত্ ত্বং নিপতিতো ভূমৌ রাঙ্কবাস্তরণোচিতঃ॥৮.

তার স্ত্রী বললেন, 'হায় মহারাজ, এ কেমন দুর্ভাগ্য তোমার ওপর এলো, যে তুমি আজ রাজাসনে নয়, মাটিতে পড়ে আছো?'

যেন কোট্যগ্রগোবিত্তং বিপ্রাণামপবর্জিতম্ । স এষ পৃথিবীনাথো ভূমৌ স্বপিতি মে পতিঃ॥৮.

'যার গো-সম্পদ কোটি কোটি ছিল, ব্রাহ্মণদের দ্বারা অকলঙ্কিত, সেই পৃথিবীর অধিপতি, আমার স্বামী, আজ মাটিতে শুয়ে আছেন।'

হা কষ্টং কিং তবানেন কৃতং দেব ! মহীক্ষিতা । যদিন্দ্রোপেন্দ্রতুল্যোঽযং নীতঃ প্রস্বাপনীং দশাম্॥৮.

'হায়, রাজন! তুমি এমন কী অপরাধ করলে, যে ইন্দ্র আর উপেন্দ্রের মতো মহাশক্তিশালী হয়েও আজ এই দুঃখের ঘুমে পড়ে আছো?'

ইত্যুক্ত্বা সাপি সুশ্রোণী মূর্চ্ছিতা নিপপাত হ । ভর্তৃদুঃ খমহাভারেণাসহ্যেন নিপীডিতা॥৮.

এভাবে বলার পর, সেই সুন্দরনিতম্বা নারীও স্বামীর অসহ্য দুঃখে চূর্ণ হয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন।

তৌ তথা পতিতৌ ভূমাবনাথৌ পিতরৌ শিশুঃ । দৃষ্ট্বাত্যন্তং ক্ষুধাবিষ্টঃ প্রাহ বাক্যং সুদুঃ খিতঃ॥৮.

মা-বাবা দু'জনকেই এভাবে অসহায়ভাবে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, ক্ষুধায় কাতর শিশু বড় কষ্টে বলল—

তাত তাত ! দদস্বান্নমম্বাম্ব ! ভোজনং দদ । ক্ষুন্মে বলবতী জাতা জিহ্বাগ্রং শুষ্যতে তথা॥৮.

'বাবা, বাবা! আমাকে খাবার দাও! মা, মা! আমায় কিছু খেতে দাও! আমার খুব ক্ষুধা লেগেছে, জিভ শুকিয়ে যাচ্ছে।'

; পক্ষিণ ঊচুঃ এতস্মিন্নন্তরে প্রাপ্তো বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ । দৃষ্ট্বা তু তং হরিশ্চন্দ্রং পতিতং ভুবি মূর্চ্ছিতম্॥৮.

ঠিক তখনই মহাতপস্বী বিশ্বামিত্র এলেন; তিনি হরিশ্চন্দ্রকে মাটিতে অচেতন পড়ে থাকতে দেখে—

স বারিণা সমভ্যুক্ষ্য রাজানমিদমব্রবীত্ । উত্তিষ্ঠোতিষ্ঠ রাজেন্দ্র তাং দদস্বেষ্টদক্ষিণাম্॥৮.

তিনি রাজাকে জল ছিটিয়ে জাগিয়ে বললেন, 'ওঠো, ওঠো মহারাজ! এখন প্রতিশ্রুত দান দাও।'

ঋণং ধারযতো দুঃ খমহন্যহনি বর্ধন্তে । আপ্যায্যমানঃ স তদা হিমশীতেন বারিণা॥৮.

'ঋণ মাথায় থাকলে দুঃখ দিনে দিনে বাড়ে; ঠান্ডা জলে স্নান করিয়ে তাকে জাগানো হল, তখন এই কথা বলা হল।'

অবাপ্য চেতনাং রাজা বিশ্বামিত্রমবেক্ষ্য চ । পুনর্মোহং সমাপেদে স চ ক্রোধং যযৌ মুনিঃ॥৮.

জ্ঞান ফিরে রাজা বিশ্বামিত্রকে দেখলেন; আবারও তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়লেন, এতে ঋষি ক্রুদ্ধ হলেন।

স সমাশ্বাস্য রাজানং বাক্যমাহ দ্বিজোত্তমঃ । দীযতাং দক্ষিণা সা মে যদি ধর্মমবেক্ষসে॥৮.

তারপর, রাজাকে সান্ত্বনা দিয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ বললেন, 'রাজন, যদি আপনি ধর্মকে মান্য করেন, তবে আমার প্রাপ্য দক্ষিণা দিন।'

সত্যেনার্কঃ প্রতপতি সত্যে তিষ্ঠতি মেদিনী । সত্যং চোক্তং পরো ধর্মঃ স্বর্গঃ সত্যে প্রতিষ্ঠিতঃ॥৮.

সত্যের জোরেই সূর্য আলো দেয়, সত্যের উপরেই পৃথিবী স্থির থাকে। বলা হয়, সত্যই সর্বোচ্চ ধর্ম, স্বর্গও সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত।

অশ্বমেধসহস্রং চ সত্যং চ তুলযা ধৃতম্ । অশ্বমেধসহস্রাদ্ধি সত্যমেব বিশিষ্যতে॥৮.

হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞ আর সত্যকে যদি এক পাল্লায় তোলা হয়, তবে সত্যই হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।

অথবা কিং মমৈতেন সাম্না প্রোক্তেন কারণম্ । অনার্ত্যে পাপসঙ্কল্পে ক্রূরে চানৃতবাদিনি॥৮.

তবে, এমন কারও সঙ্গে মধুর কথা বলারই বা কী দরকার, যে দুঃস্থ, পাপবুদ্ধি, নিষ্ঠুর আর মিথ্যাবাদী?

ত্বযি রাজ্ঞি প্রভবতি সদ্ভাবঃ শ্রূযতামযম্ । অদ্য মে দক্ষিণাং রাজন্ ন দাস্যতি ভবান্ যদি॥৮.

রাজন, আপনার হাতে যখন সব ক্ষমতা, তখন শুনুন—আজ যদি আপনি আমাকে দক্ষিণা না দেন, তবে—

অস্তাচলং প্রযাতের্ঽকে শপ্স্যামি ত্বাং ততো ধ্রুবম্ । ইত্যুক্ত্বা স যযৌ বিপ্রো রাজা চাসীদ্ভযাতুরঃ॥৮.

'যখন সূর্য পশ্চিম পর্বতের পেছনে অস্ত যাবে, তখন আমি আপনাকে শাপ দেব—তখন তা নিশ্চিতভাবেই ঘটবে।' এই কথা বলে সেই ব্রাহ্মণ চলে গেলেন, আর রাজা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন।

কান্দিগ্ভূতোঽধমো নিঃ স্বো নৃশংসধনিনার্দিতঃ । ভার্যাস্য ভূযঃ প্রাহেদং ক্রিযতাং বচনং মম॥৮.

দুঃখে ক্লান্ত, অপমানিত, সর্বস্ব হারিয়ে, ব্রাহ্মণের কঠিন কথায় বিদ্ধ হয়ে, তাঁর স্ত্রী আবার বললেন, 'আমার কথা শুনুন, যা বলি তাই করুন।'

মা শাপানলনির্দগ্ধঃ পঞ্চত্বমুপযাস্যসি । স তথা চোদ্যমানস্তু রাজা পত্ন্যা পুনঃ পুনঃ॥৮.

'শাপের আগুনে দগ্ধ হয়ে যেন আপনি প্রাণ না হারান।' এভাবে স্ত্রী বারবার তাগিদ দিলে—

প্রাহ ভদ্রে করোম্যেষ বিক্রযং তব নির্ঘৃণঃ । নৃশংসৈরপি যদ্ কর্তুং ন শক্যং তত্ করোম্যহম্

রাজা বললেন, 'প্রিয়, আমি তোমাকে বিক্রি করব, যদিও এটা বড় নিষ্ঠুর কাজ; এমন কিছু করব, যা নিষ্ঠুর হৃদয়ও করতে পারে না।'

যদি মে শক্যতে বাণী বক্তুমীদৃক্ সুদুর্বচঃ । এবমুক্ত্বা ততো ভার্যাং গত্বা নাগরমাতুরঃ । বাষ্পাপিহিতকণ্ঠাক্ষস্ততো বচনমব্রবীত্॥৮.

'আমি যদি এমন কঠিন কথা বলার শক্তি পাই...' এই কথা বলে, দুঃখে ভারাক্রান্ত রাজা স্ত্রীকে নিয়ে নগরে গেলেন, চোখে ও গলায় জল ধরে, কাঁদতে কাঁদতে বললেন—

; রাজোবাচ ভো ভো নাগরিকাঃ সর্বে শৃণুধ্বং বচনং মম । কিং মাং পৃচ্ছথ কস্ত্বং ভো নৃশংসোঽহমমানুষঃ॥৮.

রাজা বললেন, 'শুনুন, নাগরিকগণ, আমার কথা। কেন জিজ্ঞাসা করেন, আমি কে? আমি নিষ্ঠুর, আমি অমানুষ।'

রাক্ষসো বাতিকঠিনস্ততঃ পাপতরোঽপি বা । বিক্রেতুং দযিতাং প্রাপ্তো যো ন প্রাণাংস্ত্যজাম্যহম্॥৮.

'আমি যেন রাক্ষস, কঠিন হৃদয়, এমনকি তার চেয়েও পাপী; কারণ, আমি আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় স্ত্রীকে বিক্রি করতে এসেছি, অথচ নিজের প্রাণ ত্যাগ করতে পারিনি।'

যদি বঃ কস্যচিত্ কার্যং দাস্যা প্রাণেষ্টযা মম । স ব্রীবীতু ত্বরাযুক্তো যাবত্ সন্ধারযাম্যহম্॥৮.

'আপনাদের কারও যদি দাসীর দরকার হয়, যে আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়, তাহলে তাড়াতাড়ি বলুন, যতক্ষণ আমার সহ্য করার শক্তি আছে।'

; পক্ষিণ ঊচুঃ অথ বৃদ্ধো দ্বিজঃ কশ্চিদাগত্যাহ নরাধিপম্ । সমর্পযস্ব মে দাসীমহং ক্রেতা ধনপ্রদঃ॥৮.

তখন এক বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ এসে রাজাকে বললেন, 'আমাকে দাসী হিসেবে দিন, আমি ক্রেতা, দাম দেব।'

অস্তি মে বিত্তমস্তোকং সুকুমারী চ মে প্রিযা । গৃহকর্ম ন শক্নোতি কর্তুমস্মাত্ প্রযচ্ছ মে॥৮.

'আমার সামান্য সম্পদ আছে, আর আমার প্রিয় স্ত্রী খুবই কোমল, সে গৃহস্থালির কাজ করতে পারে না, তাই আমাকে দিন।'

কর্মণ্যতা-বযো-রূপ-শীলানাং তব যোষিতঃ । অনুরূপমিদং বিত্তং গৃহাণার্পয মেঽবলাম্॥৮.

'আপনার স্ত্রীর কর্মক্ষমতা, বয়স, রূপ আর স্বভাব অনুযায়ী এই সম্পদ যথাযথ; গ্রহণ করুন, আমাকে সেই নারীকে দিন।'

এবমুক্তস্য বিপ্রেণ হরিশ্চন্দ্রস্য ভূপতেঃ । ব্যদীর্যত মনো দুঃ খান্ন চৈনং কিঞ্চিদব্রবীত্॥৮.

ব্রাহ্মণ এই কথা বলার পর, রাজা হরিশ্চন্দ্রের মন দুঃখে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, তিনি কিছুই বললেন না।

ততঃ স বিপ্রো নৃপতের্বল্কলান্তে দৃঢং ধনম্ । বদ্ধ্বা কেশেষ্বথাদায নৃপপত্নীমকর্ষযত্॥৮.

তারপর সেই ব্রাহ্মণ নিজের কাপড়ের প্রান্তে টাকা শক্ত করে বেঁধে, রানি’র চুল ধরে টেনে নিয়ে গেলেন।