মার্কণ্ডেযপুরাণম্

প্রবোধঞ্চ জগত্স্বামী নীযতামচ্যুতো লঘু । বোধশ্চ ক্রিযতামস্য হন্তুমেতৌ মহাসুরৌ॥৮১.

জগতের স্বামী অচ্যুত যেন দ্রুত জাগ্রত হন, আর তাঁর মধ্যে জ্ঞান জাগ্রত হোক, যাতে তিনি এই দুই মহাসুরকে বধ করতে পারেন।

ঋষিরুবাচ এবং স্তুতা তদা দেবী তামসী তত্র বেধসা । বিষ্ণোঃ প্রবোধনার্থায নিহন্তুং মধুকৈটভৌ॥৮১.

ঋষি বললেন: তখন স্রষ্টার স্তব শুনে, সেই তামসী দেবী সেখানে প্রকাশিত হলেন বিষ্ণুকে জাগ্রত করার জন্য, মধু ও কৈটভ বধের উদ্দেশ্যে।

নেত্রাস্যনাসিকা-বাহু-হৃদযেভ্যস্তথোরসঃ । নির্গম্য দর্শনে তস্থৌ ব্রহ্মণোঽব্যক্তজন্মনঃ॥৮১.

ব্রহ্মার চোখ, মুখ, নাক, বাহু, হৃদয় ও বক্ষ থেকে বেরিয়ে, সেই অব্যক্ত জন্মধারিণীর সামনে তিনি দৃশ্যমান হলেন।

উত্তস্থৌ চ জগন্নাথস্তযা মুক্তো জনার্দনঃ । একার্ণবেঽহিশযনাত্ততঃ স দদৃশে চ তৌ॥৮১.

তাঁর দ্বারা মুক্ত হয়ে, জগতের অধীশ্বর জনার্দন একমাত্র সমুদ্রের উপর শয়নরত অবস্থা থেকে উঠে, সেই দুইজনকে দেখলেন।

মধুকৈটভৌ দুরাত্মানাবতিবীর্যপরাক্রমৌ । ক্রোধরক্তেক্ষণাবত্তুং ব্রহ্মাণং জনিতোদ্যমৌ॥৮১.

মধু ও কৈটভ, দুষ্টচেতা ও অতিশয় বলশালী, ক্রোধে রক্তচক্ষু, ব্রহ্মাকে বধের জন্য উদ্যমী হয়ে উঠল।

সমুত্থায ততস্তাভ্যাং যুযুধে ভগবান্ হরিঃ । পঞ্চবর্ষসহস্রাণি বাহুপ্রহরণো বিভুঃ॥৮১.

তারপর ভগবান হরি উঠে, কেবল বাহু দিয়ে, তাদের সঙ্গে পাঁচ হাজার বছর ধরে যুদ্ধ করলেন।

তাবপ্যতিবলোন্মত্তৌ মহামাযাবিমোহিতৌ । উক্তবন্তৌ বরোঽস্মত্তো ব্রিযতামিতি কেশবম্॥৮১.

তাদের অপরিমেয় শক্তিতে মত্ত ও মহামায়ায় মোহিত হয়ে, তারা কেশবকে বলল: 'আমাদের থেকে একটি বর চাও।'

ভগবানুবাচ ভবনেতামদ্য মে তুষ্টৌ মম বধ্যাবুভাবপি । কিমন্যেন বরেণাত্র এতাবদ্ধি বৃতং মম॥৮১.

ভগবান বললেন: 'তোমরা আজ আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছ—তোমরা দুজনেই আজ আমার হাতে নিহত হও। আর কী বর চাই? এটাই আমার ইচ্ছা।'

ঋষিরুবাচ বঞ্চিতাভ্যামিতি তদা সর্বমাপোমযং জগত্ । বিলোক্য তাভ্যাং গদিতো ভগবান্ কমলেক্ষণঃ॥৮১.

ঋষি বললেন: তখন প্রতারিত হয়েছে বুঝে, আর সমস্ত জগৎ জলময় দেখে, সেই দুইজনকে পদ্মনয়ন ভগবান বললেন।

আবাং জহি ন যত্রোর্বো সলিলেন পরিপ্লুতা । প্রীতৌ স্বস্তব যুদ্ধেন শ্লাঘ্যস্ত্বং মৃত্যুরাবযোঃ॥৮১.

আমাদের দুজনকে সেই স্থানে হত্যা করো, যেখানে মাটি জলে ডুবে নেই। যুদ্ধের মধ্যে আমাদের মৃত্যু হোক, কারণ তুমি প্রশংসার যোগ্য, আর মৃত্যুই আমাদের ভাগ্য।

ঋষিরুবাচ তথেত্যুক্ত্বা ভগবতা শঙ্খ-চক্র-গদাভৃতা । কৃত্বা চক্রেণ বৈ চ্ছিন্নে জঘনে শিরসী তযোঃ॥৮১.

ঋষি বললেন— 'ঠিক আছে।' শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী ভগবান এই কথা শুনে চক্র দিয়ে তাদের কোমর ও মাথা কেটে ফেললেন।

এবমেষা সমুত্পন্না ব্রহ্মণা সংস্তুতা স্বযম্ । প্রভাবমস্যা দেব্যাস্তু ভূযঃ শৃণু বদামি তে॥৮১.

এইভাবে দেবী নিজে উঠে এলেন, ব্রহ্মার দ্বারা প্রশংসিত হলেন। এখন এই দেবীর শক্তির আরও কথা শুনো, আমি তোমাকে বলছি।

একাশীতিতমোঽধ্যাযঃ

একাশি তম অধ্যায়।