মার্কণ্ডেযপুরাণম্

এতস্মাত্ কারণাত্ পঞ্চ পাণ্ডবেযা মহারথাঃ । ন দারসংগ্রহং প্রাপ্তাঃ শাপাত্ তস্য মহামুনেঃ॥৭.

এই কারণেই, মহামুনির অভিশাপে পাণ্ডুর পাঁচ মহাবীর সন্তান বিয়ে করেননি।

এতত্তে সর্বমাখ্যাতং পাণ্ডবেযকথাশ্রযম্ । প্রশ্নং চতুষ্টযং গীতং কিমন্যচ্ছ্রোতুমিচ্ছসি॥৭.

এভাবেই আমি তোমাকে সব বলেছি, পাণ্ডবদের কাহিনির মূল এবং চারটি প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি। আর কী শুনতে চাও?

জৈমিনিরুবাচ ভবদ্ভিরিদমাখ্যাতং যথাপ্রশ্নমনুক্রমাত্ । মহত্ কৌতূহলং মেঽস্তি হরিশ্চন্দ্র কথাং প্রতি॥৮.

জৈমিনি বললেন, 'আপনারা আমার প্রশ্ন অনুযায়ী সবকিছু সুন্দরভাবে বললেন। আমার হরিশ্চন্দ্রের কাহিনি নিয়ে বড় কৌতূহল আছে।'

অহো মহাত্মনা তেন প্রাপ্তং কৃচ্ছ্রমনুত্তমম্ । কচ্চিত্ সুখমনুপ্রাপ্তং তাদৃগেব দ্বিজোত্তমাঃ॥৮.

ওহ! সেই মহাত্মা যে অসাধারণ কষ্ট সহ্য করেছিলেন, তিনি কি শেষে সুখ পেয়েছিলেন, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ?

; পক্ষিণ ঊচুঃ বিশ্বামিত্রবচঃ শ্রুত্বা স রাজা প্রযযৌ শনৈঃ । শৈব্যযানুগতো দুঃ খী ভার্যযা বলাপুত্রযা॥৮.

বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, রাজা ধীরে ধীরে রওনা হলেন, দুঃখিত স্ত্রী শৈব্যা ও পুত্র রোহিত তাঁর সঙ্গে চললেন।

স গত্বা বসুধাপালো দিব্যাং বারাণসীং পুরীম্ । নৈষা মনুষ্যভোগ্যেতি শূলপাণেঃ পরিগ্রহঃ॥৮.

রাজা পৃথিবীর অধিপতি হয়ে দেবসমান বারাণসী নগরীতে গেলেন। এই নগরী মানুষের ভোগের জন্য নয়, কারণ এটি শূলধারী মহাদেবের অধীনে।

জগাম পদ্ভ্যাং দুঃ খার্তঃ সহ পত্ন্যানুকূলযা । পুরীপ্রবেশে দদৃশে বিশ্বামিত্রমুপস্থিতম্॥৮.

দুঃখে কাতর হয়ে, তিনি তাঁর অনুগত স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে পায়ে হেঁটে সেখানে গেলেন। নগরীতে প্রবেশ করার সময় তিনি বিশ্বামিত্রকে উপস্থিত দেখতে পেলেন।

তং দৃষ্ট্বা সমনুপ্রাপ্তং বিনযাবনতোঽভবত্ । প্রাহ চৈবাঞ্জলিং কৃত্বা হরিশ্চন্দ্রো মহামুনিম্॥৮.

তাঁকে সামনে এসে পৌঁছাতে দেখে রাজা বিনীত ও নম্র হয়ে পড়লেন। হাত জোড় করে হরিশ্চন্দ্র মহর্ষিকে বললেন।

ইমে প্রাণাঃ সুতশ্চাযমিযং পত্নী মুনে ! মম । যেন তে কৃত্যমস্ত্যাশু তদ্গৃহাণার্ঘ্যমুত্তমম্॥৮.

মুনি, আমার প্রাণ, আমার পুত্র এবং এই আমার স্ত্রী—যা কিছু আপনার প্রয়োজন, আপনি সর্বোৎকৃষ্ট অর্ঘ্য হিসেবে তা গ্রহণ করুন।

যদ্বান্যত্ কার্যমস্মাভিস্তদনুজ্ঞাতুমর্হসি॥৮.

আরও যদি আমাদের দ্বারা কিছু করানোর থাকে, আপনি তা অনুমতি দিন।

; বিশ্বামিত্র উবাচ পূর্ণঃ স মাসো রাজর্ষে দীযতাং মম দক্ষিণা । রাজসূযনিমিত্তং হি স্মর্যতে স্ববচো যদি॥৮.

বিশ্বামিত্র বললেন, 'রাজর্ষি, এখন এক মাস পূর্ণ হয়েছে। রাজসূয় যজ্ঞের জন্য তুমি যে দক্ষিণা দেবার কথা বলেছিলে, তা যদি মনে থাকে, তবে আমাকে আমার দক্ষিণা দাও।'

; হরিশ্চন্দ্র উবাচ ব্রাহ্মন্নদ্যৈব সম্পূর্ণো মাসোঽম্লানতপোধন । তিষ্ঠত্যেতদ্ দনার্ধং যত্তত্ প্রতীক্ষস্ব মাচিরম্॥৮.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, 'ব্রাহ্মণ, আজই মাস পূর্ণ হয়েছে, তপস্যায় অক্ষয় ধন। যা দক্ষিণার অর্ধেক বাকি আছে, একটু অপেক্ষা করুন, আমি শীঘ্রই দেব।'

; বিশ্বামিত্র উবাচ এবমস্তু মহারাজ আগমিষ্যাম্যহং পুনঃ । শাপং তব প্রদাস্যামি ন চেদদ্য প্রদাস্যসি॥৮.

বিশ্বামিত্র বললেন, 'তথাস্তু মহারাজ, আমি আবার আসব। কিন্তু আজ যদি না দাও, তাহলে তোমায় আমি অভিশাপ দেব।'

; পক্ষিণ ঊচুঃ ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ বিপ্রো রাজা চাচিন্তযত্ তদা । কথমস্মৈ প্রদাস্যামি দক্ষিণা যা প্রতিশ্রুতা॥৮.

এভাবে বলে ঋষি চলে গেলেন। তখন রাজা ভাবতে লাগলেন, 'আমি কিভাবে তাঁর কাছে প্রতিশ্রুত দক্ষিণা দেব?'

কুতঃ পুষ্টানি মিত্রাণি কুতোর্ঽথঃ সাম্প্রতং মম । প্রতিগ্রহঃ প্রদুষ্টো মে নাহং যাযামধঃ কথম্॥৮.

এখন আমার সমৃদ্ধ বন্ধু কোথায়, ধনই বা কোথায়? আমি তো দান নিতে পারি না; তাহলে আমি কিভাবে সর্বনাশ হবো?

কিমু প্রাণান্ বিমুঞ্চামি কাং দিশং যাম্যকিঞ্চনঃ । যদি নাশং গমিষ্যামি অপ্রদায প্রতিশ্রুতম্॥৮.

তবে কি আমি প্রাণ ত্যাগ করব? নিঃস্ব হয়ে কোন দিকে যাব? যদি প্রতিশ্রুত দান না দিয়ে নষ্ট হই—

ব্রহ্মস্বহৃত্কৃমিঃ পাপো ভবিষ্যাম্যধমাধমঃ । অথবা প্রেষ্যতাং যাস্যে বরমেবাত্মবিক্রযঃ॥৮.

তাহলে আমি ব্রাহ্মণের হৃদয়ে কৃমি হয়ে, পাপী ও অধম হবো। তার চেয়ে বরং নিজেকে দাস হিসেবে বিক্রি করাই ভালো।

; পক্ষিণ ঊচুঃ রাজানং ব্যাকুলং দীনং চিন্তযানমধোমুখম্ । প্রত্যুবাচ তদা পত্নী বাষ্পগদ্গদযা গিরা॥৮.

রাজাকে দুঃখে, চিন্তায় বিমর্ষ ও মাথা নিচু দেখে, তখন তাঁর স্ত্রী কান্নায় গলা ধরে গিয়ে বললেন।

ত্যজ চিন্তাং মহারজা স্বসত্যমনুপালয । শ্মশানবদ্ বর্জনীযো নরঃ সত্যবহিষ্কৃতঃ॥৮.

মহারাজ, দুঃশ্চিন্তা ত্যাগ করুন, নিজের সত্য রক্ষা করুন। যে মানুষ সত্য ত্যাগ করে, তাকে শ্মশানের মতো এড়িয়ে চলা উচিত।

নাতঃ পরতরং ধর্মং বদন্তি পুরুষস্য তু । যাদৃশং পুরুষব্যাঘ্র স্বসত্যপরিপালনম্॥৮.

মনুষ্যদের জন্য নিজের সত্য রক্ষা করার চেয়ে বড় ধর্ম আর কিছু নেই—এটাই বলে থাকেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।

অগ্নিহোত্রমধীতং বা দানাদ্যাশ্চাখিলাঃ ক্রিযাঃ । ভজন্তে তস্য বৈফল্যং যস্য বাক্যমকারণম্॥৮.

যে ব্যক্তি নিজের কথা রাখে না, তার অগ্নিহোত্র যজ্ঞ বা দানাদি সবই বৃথা হয়ে যায়।

সত্যমত্যন্তমুদিতং ধর্মশাস্ত্রেষু ধীমতাম্ । তারণাযানৃতং তদ্বত্ পাতনাযাকৃতাত্মনাম্॥৮.

জ্ঞানীদের ধর্মশাস্ত্রে সত্যকেই সর্বোচ্চ বলা হয়েছে। সত্য পারাপারের তরী, আর অসত্য অস্থিরচিত্তদের জন্য পতনের কারণ।

সপ্তাশ্বমেধানাহৃত্য রাজসূযং চ পার্থিবঃ । কৃতির্নাম চ্যুতঃ স্বর্গাদসত্যবচনাত্ সকৃত্॥৮.

সাতটি অশ্বমেধ যজ্ঞ আর রাজসূয় করেও, রাজা যদি একবার মিথ্যা কথা বলেন, তবে তিনি স্বর্গ থেকে পতিত হন।

রাজন্ জাতমপত্যং মে ইত্যুক্ত্বা প্ররুরোদ হ । বাষ্পাম্বুপ্লুতনেত্রান্তামুবাচেদং মহীপতিঃ॥৮.

রাজা, 'আমার সন্তান জন্মেছে'—এই কথা বলে সে কাঁদতে লাগল। তার চোখ অশ্রুতে ভিজে উঠল, তখন রাজা তাকে এই কথা বললেন।

; হরিশ্চন্দ্র উবাচ বিমুঞ্চ ভদ্রে সন্তাপমযং তিষ্ঠতি বালকঃ । উচ্যতাং বক্তুকামাসি যদ্বা ত্বং গজগামিনি॥৮.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, 'ভালোমেয়ে, মন খারাপ কোরো না, ছেলেটা বেঁচে আছে। তুমি যদি কিছু বলতে চাও, বলো, হস্তচরণা।'

; পত্ন্যুবাচ রাজন্ জাতমপত্যং মে সতাং পুত্রফলাঃ স্ত্রিযঃ । স মাং প্রদায বিত্তেন দেহি বিপ্রায দক্ষিণাম্॥৮.

তার স্ত্রী বললেন, 'রাজন, আমার সন্তান জন্মেছে; সৎ নারীদের জন্য পুত্রই সবচেয়ে বড় ফল। তাই, আমাকে ধনসহ ব্রাহ্মণকে দান করে দাও।'

; পক্ষিণ ঊচুঃ এতদ্বাক্যমুপশ্রুত্য যযৌ মোহং মহীপতিঃ । প্রতিলভ্য চ সংজ্ঞাং স বিললাপাতিদুঃ খিতঃ॥৮.

এই কথা শুনে রাজা গভীর বিষাদে অচেতন হয়ে পড়লেন। পরে জ্ঞান ফিরে তিনি অত্যন্ত দুঃখে বিলাপ করতে লাগলেন।

মহদ্দুঃ খমিদং ভদ্রে যত্ ত্বমেবং ব্রবীষি মাম্ । কিং তব স্মিতসংলাপা মম পাপস্য বিস্মৃতাঃ॥৮.

'এ কেমন বড় দুঃখ, প্রিয়! তুমি আমাকে এমন কথা বলছো? তুমি কি ভুলে গেছো, আগে তুমি এই পাপীকে হাসিমুখে কত কথা বলেছিলে?'

হা হা কথং ত্বযা শক্যং বক্তুমেতত্ শুচিস্মিতে । দুর্বাচ্যমেতদ্বচনং কর্তুং শক্নোম্যহং কথম্॥৮.

'হায় হায়! তুমি, নির্মল হাসির অধিকারিণী, কীভাবে এমন কথা বলতে পারলে? আমি-ই বা কীভাবে এমন কষ্টের কথা মুখে আনতে পারি?'