মার্কণ্ডেযপুরাণম্

অমাত্যৈর্বলিভির্দুষ্টৈর্দুর্বলস্য দুরাত্মভিঃ । কোষো বলঞ্চাপহৃতং তত্রাপি স্বপুরে ততঃ॥৮১.

নিজের নগরেই তাঁর দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে, শক্তিশালী কিন্তু দুষ্ট মন্ত্রী ও কু-চরিত্র লোকেরা তাঁর ধনভাণ্ডার ও সেনাবাহিনী কেড়ে নিল।

ততো মৃগযাব্যাজেন হৃতস্বাম্যঃ স ভুপতিঃ । একাকী হযমারুহ্য জগাম গহনং বনম্॥৮১.

তখন শিকার করার অজুহাতে, সেই রাজা, যিনি রাজত্ব হারিয়েছেন, একা ঘোড়ায় চড়ে ঘন জঙ্গলে চলে গেলেন।

স তত্রাশ্রমমদ্রাক্ষীদ্ দ্বিজবর্যস্য মেধসঃ । প্রশান্তশ্বাপদাকীর্ণং মুনিশ্ষ্যোপশোভিতম্॥৮১.

সেখানে তিনি ঋষি মেধাসের আশ্রম দেখলেন, যা শান্ত ও বন্য জন্তু থেকে মুক্ত ছিল, এবং ঋষি ও তাঁর শিষ্যদের উপস্থিতিতে শোভিত ছিল।

তস্থৌ কঞ্চিত্ স কালঞ্চ মুনিনা তেন সত্কৃতঃ । ইতশ্চৈতশ্চ বিচরংস্তস্মিন্ মুনিবরাশ্রমে॥৮১.

তিনি সেখানে কিছুদিন থাকলেন, সেই ঋষির স্নেহ ও সম্মান পেলেন এবং আশ্রমের চারপাশে ঘুরে বেড়ালেন।

সোঽচিন্তযত্ তদা তত্র মমত্বাকৃষ্টচেতনঃ । মত্পূর্বৈঃ পালিতং পূর্বং মযা হীনং পুরং হি তত্ । মদ্ভৃত্যৈস্তৈরসদ্বৃত্তৈর্ধর্মতঃ পাল্যতে ন বা॥৮১.

সেখানে তিনি মনের মধ্যে আসক্তিতে ভরা হয়ে ভাবতে লাগলেন—‘আমার পূর্বপুরুষেরা ও আমি যে নগর রক্ষা করতাম, তা এখন আমার হাতছাড়া হয়েছে; আমার সেই দুষ্টচরিত্র চাকররা হয়তো ধর্মমতে রক্ষা করছে, হয়তো করছে না।’

ন জানে স প্রধানো মে শূরহস্তী সদামদঃ । মম বৈরিবশং যাতঃ কান্ ভোগানুপলপ্স্যতে॥৮১.

‘আমার প্রধান, যে সাহসী ও সদা গর্বিত হাতিরোহী, সে এখন শত্রুদের অধীনে পড়ে আছে—সে আদৌ কোনো সুখ ভোগ করছে কিনা, আমি জানি না।’

যে মমানুগতা নিত্যং প্রসাদধনভোজনৈঃ । অনুবৃত্তিং ধ্রুবং তেঽদ্য কুর্বন্ত্যন্যমহীভৃতাম্॥৮১.

‘যারা সবসময় আমার অনুগত ছিল, আমার কৃপা, ধন ও আহার পেত, তারা নিশ্চয়ই এখন অন্য রাজাদের সেবা করছে।’

অসম্যগ্ব্যযশীলৈস্তৈঃ কুর্বদ্ভিঃ সততং ব্যযম্ । সংচিতঃ সোঽতিদুঃ খেন ক্ষযং কোশো গমিষ্যতি॥৮১.

‘তাদের অব্যবস্থাপনা ও অপচয়ের ফলে, অনেক কষ্টে জমানো রাজকোষ খুব শীঘ্রই নিঃশেষ হয়ে যাবে।’

এতচ্চান্যচ্চ সততং চিন্তযামাস পার্থিবঃ । তত্র বিপ্রাশ্রমাভ্যাসে বৈশ্যমেকং দদর্শ সঃ॥৮১.

এভাবে রাজা নানা কথা ভাবছিলেন। তখন তিনি ঋষির আশ্রমের কাছে এক বৈশ্যকে দেখতে পেলেন।

স পৃষ্টস্তেন কস্ত্বং ভোঃ হেতুশ্চাগমনেঽত্র কঃ । সশোক ইব কস্মাত্ত্বং দুর্মনা ইব লক্ষ্যসে॥৮১.

তখন রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন—‘তুমি কে? এখানে কেন এসেছ? তোমার মুখে দুঃখ ও চিন্তার ছাপ কেন?’

ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য ভূপতেঃ প্রণযোদিতম্ । প্রত্যুবাচ স তং বৈশ্যঃ প্রশ্রযাবনতো নৃপম্॥৮১.

রাজার স্নেহভরা কথা শুনে, সেই বৈশ্য নম্রভাবে মাথা নত করে উত্তর দিলেন।

বৈশ্য উবাচ সমাধির্নাম বৈশ্যোঽহমুত্পন্নো ধনিনাং কুলে । পুত্রদারৈর্নিরস্তশ্চ ধনলোভাদসাধুভিঃ॥৮১.

বৈশ্য বললেন—‘আমার নাম সমাধি। আমি ধনী পরিবারে জন্মেছিলাম; কিন্তু আমার ছেলেরা ও স্ত্রী ধনের লোভে অন্যায়ভাবে আমাকে ত্যাগ করেছে।’

বিহীনশ্চ ধনৈর্দারৈঃ পুত্রৈরাদায মে ধনম্ । বনমভ্যাগতো দুঃ খী নিরস্তশ্চাপ্তবন্ধুভৈঃ॥৮১.

‘আমার ধন, স্ত্রী ও ছেলেরা আমার সব সম্পদ নিয়ে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে। আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুদের দ্বারাও ত্যাগ পেয়ে, দুঃখে আমি এই জঙ্গলে এসেছি।’

সোঽহং ন বেদ্মি পুত্রাণাং কুশলাকুশলাত্মিকাম্ । প্রবৃত্তিং স্বজনানাঞ্চ দারাণাঞ্চাত্র সংস্থিতঃ॥৮১.

‘এখানে এসে আমি জানি না, আমার ছেলেরা কেমন আছে, ভালো না খারাপ, আমার আত্মীয় বা স্ত্রীর কোনো খবরও জানি না।’

কিং নু তেষাং গৃহে ক্ষেমমক্ষেমং কিং নু সাম্প্রতম্ । কথং তে কিং নু সদ্বৃত্তাঃ দুর্বৃত্তাঃ কিং নু মে সুতাঃ॥৮১.

‘ওদের বাড়িতে এখন ভালো আছে না খারাপ, কে জানে? ওরা কেমন আছে? আমার ছেলেরা সৎ না অসৎ, সেটাও জানি না।’

রাজোবাচ যৈর্নিরস্তো ভবাংল্লুব্ধৈঃ পুত্রদারাদিভির্ধনৈঃ । তেষু কিং ভবতঃ স্নেহমনুবধ্নাতি মানসম্॥৮১.

রাজা বললেন— যাঁরা ধন, ছেলে, স্ত্রী ও অন্যান্য সম্পদের লোভে আপনাকে ত্যাগ করেছে, তাঁদের প্রতি আপনার মন এখনও কেন এত টান অনুভব করে?

বৈশ্য উবাচ এবমেতদ্যথা প্রাহ ভবানস্মদ্গতং বচঃ । কিং করোমি ন বধ্নাতি মম নিষ্ঠুরতাং মনঃ॥৮১.

বণিক বললেন— ঠিক তাই, আপনি যা বলেছেন, তা আমার জন্য একেবারে সত্যি। কিন্তু আমি কী করব? আমার মন তাঁদের প্রতি কঠোর হতে পারে না।

যৈঃ সন্ত্যজ্য পিতৃস্নেহং ধনলুব্ধৈর্নিরাকৃতঃ । পতিস্বজনহার্দং চ হার্দি তেষ্বেব মে মনঃ॥৮১.

যাঁরা ধনের লোভে পিতার প্রতি স্নেহ ত্যাগ করে আমাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছেন, সেই স্ত্রী, আত্মীয় আর আপনজনদের প্রতিই আমার হৃদয় আজও আটকে আছে।

কিমেতন্নাভিজানামি জানন্নপি মহামতে । যত্প্রেমপ্রবণং চিত্তং বিগুণেষ্বপি বন্ধুষু॥৮১.

হে জ্ঞানী, আমি বুঝতে পারি না—জেনেও বুঝতে পারি না—কেন আমার মন এমন আত্মীয়দের প্রতিও ভালোবাসায় টানে, যাঁদের মধ্যে কোনও গুণ নেই।

তেষাং কৃতে মে নিঃ শ্বাসো দৌর্মনস্যং চ জাযতে । করোমি কিং যন্ন মনস্তেষ্বপ্রীতিষু নিষ্ঠুরম্॥৮১.

তাঁদের জন্যই আমার দীর্ঘশ্বাস পড়ে, মন খারাপ হয়; কী করব, আমার মন তাঁদের প্রতি কঠিন হতে পারে না, যদিও তাঁরা আমায় ভালোবাসে না।

মার্কণ্ডেয উবাচ ততস্তৌ সহিতৌ বিপ্র তং মুনিং সমুপস্থিতৌ । সমাধির্নাম বৈশ্যোঽসৌ স চ পার্থিবসত্তমঃ॥৮১.

মার্কণ্ডেয় বললেন— এরপর, হে ব্রাহ্মণ, দু’জনে একসঙ্গে সেই মুনির কাছে গেলেন—বণিক সমাধি ও সেই শ্রেষ্ঠ রাজা।

কৃত্বা তু তৌ যথান্যাযং যথার্হং তেন সংবিদম্ । উপবিষ্টৌ কথাঃ কাশ্চিচ্চক্রতুর্বৈশ্য-পার্থিবৌ॥৮১.

তাঁরা যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে বসে পড়লেন এবং বণিক ও রাজা নানা কথা বলতে শুরু করলেন।

রাজোবাচ ভগবংস্ত্বামহং প্রষ্টুমিচ্চাম্যেকং বদস্ব তত্ । দুঃখায যন্মে মনসঃ স্বচিত্তাযত্ততাং বিনা॥৮১.

রাজা বললেন— ভগবান, আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে চাই—বলুন তো, আমার মন কেন কষ্ট পায়, নিজের ইচ্ছার বশে চলে বলে?

মমত্বং গতরাজ্যস্য রাজ্যাঙ্গেষ্বখিলেষ্বপি । জানতোঽপি যথাজ্ঞস্য কিমেতন্মুনিসত্তম॥৮১.

রাজ্য হারিয়েও রাজ্যের সব কিছুর প্রতি আমার এখনও মায়া রয়ে গেছে; জানি তবুও অজ্ঞের মতো আচরণ করি—হে মুনি, এটা কেন হয়?

অযং চ নিকৃতঃ পুত্রৈর্দারৈর্ভৃত্যৈস্তথোজ্ঝিতঃ । স্বজনেন চ সন্ত্যক্তস্তেষু হার্দে তথাপ্যতি॥৮১.

এবং এই মানুষটিও ছেলেদের দ্বারা প্রতারিত, স্ত্রী ও ভৃত্যদের দ্বারা পরিত্যক্ত, আপনজনদের দ্বারা ত্যাগ করা—তবুও তাঁর হৃদয় তাঁদের প্রতিই আটকে আছে।

এবমেষ তথাহং চ দ্বাবপ্যত্যন্তদুঃ খিতৌ । দৃষ্টদোষেঽপি বিষযে মমত্বাকৃষ্টমানসৌ॥৮১.

এইভাবে, তিনি ও আমিও গভীর দুঃখে আছি; সব দোষ দেখেও আমাদের মন মায়ায় বাঁধা পড়ে আছে।

তত্কিমেতন্মহাভাগ যন্মোহো জ্ঞানিনোরপি । মমাস্য চ ভবত্যেষা বিবেকান্ধস্য মূঢতা॥৮১.

তাহলে, হে ভাগ্যবান, এই মোহ কী, যা জ্ঞানীদের মধ্যেও হয়? কেন এই বিবেকের অন্ধত্ব, এই মূঢ়তা আমার ও তাঁর মধ্যে দেখা দেয়?

ঋষিরুবাচ জ্ঞানমস্তি সমস্তস্য জন্তোর্বিষযগোচরে । বিষযশ্চ মহাভাগ যাতি চৈবং পৃথক্ পৃথক্॥৮১.

ঋষি বললেন— হে ভাগ্যবান, সব জীবের মধ্যেই ইন্দ্রিয়ের সীমার মধ্যে জ্ঞান থাকে, কিন্তু ইন্দ্রিয়ের বিষয়বস্তু প্রত্যেকের কাছে আলাদা আলাদা রকমে প্রকাশ পায়।

দিবান্ধাঃ প্রাণিনঃ কেচিদ্রাত্রাবন্ধাস্তথাপরে । কেচিদ্ দিবা তথা রাত্রৌ প্রাণিনস্তুল্যদৃষ্টযঃ॥৮১.

কিছু প্রাণী দিনে অন্ধ, আবার কেউ রাতে অন্ধ; কেউ কেউ দিন-রাত সমানভাবে দেখতে পায়।