মার্কণ্ডেযপুরাণম্

দিবাকরঃ সমাধিস্থো বডবারূপধারিণীম্ । তপশ্চরন্তীং দদৃশে উত্তরেষু কুরুষ্বথ ॥ ৭৭.

সূর্য, ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে, উত্তর কুরু দেশে ঘোড়ীর রূপে সংজ্ঞাকে তপস্যা করতে দেখলেন।

সৌম্যমূর্তিঃ শুভাকারো মম ভর্তা ভবেদিতি । অভিসন্ধিঞ্চ তপসো বুবুধেঽস্যা দিবাকরঃ ॥ ৭৭.

সংজ্ঞা তপস্যা করে মনে মনে চেয়েছিল, 'আমার স্বামীর রূপ যেন কোমল ও শুভ হয়'—সূর্য তার এই ইচ্ছা বুঝতে পারলেন।

শাতনং তেজসো মেঽদ্য ক্রিযতামিতি ভাস্করঃ । তঞ্চাহ বিশ্বকর্মাণং সংজ্ঞাযাঃ পিতরং দ্বিজ ॥ ৭৭.

সূর্য সংজ্ঞার পিতা বিশ্বকর্মাকে বললেন, 'আজ আমার তেজ কিছুটা কমিয়ে দাও।'

সংবত্সরভ্রমেস্তস্য বিশ্বকর্মা করবেস্ততঃ । তেজসঃ শাতনঞ্চক্রে স্তূযমানশ্চ দৈবতৈঃ ॥ ৭৭.

তারপর দেবতারা প্রশংসা করতে করতে, বিশ্বকর্মা এক বছর ধরে চেষ্টা করে সূর্যের তেজ কমিয়ে দিলেন।

মার্কণ্ডেয উবাচ সাবর্ণিঃ সূর্যতনযো যো মনুঃ কথ্যতেঽষ্টমঃ । নিশাময তদুত্পত্তিং বিস্তরাদ্ গদতো মম॥৮১.

মার্কণ্ডেয় বললেন: সূর্যপুত্র অষ্টম মনু সাভর্ণির জন্ম কাহিনি আমি যেমন শুনেছি, বিস্তারিতভাবে এখন তোমাকে বলছি।

মহামাযানুভাবেন যথা মন্বন্তরাধিপঃ । স বভূব মহাভাগঃ সাবর্ণিস্তনযো রবেঃ॥৮১.

মহামায়ার শক্তিতে, সূর্যপুত্র সেই ভাগ্যবান সাভর্ণি মন্বন্তরের অধিপতি হয়েছিলেন।

স্বারোচিষেঽন্তরে পূর্বং চৈত্রবংশসমুদ্ভবঃ । সুরথো নাম রাজাভূত্ সমস্তে ক্ষিতিমণ্ডলে॥৮১.

পূর্বের স্বারোচিষ মন্বন্তরে, চৈত্র বংশে জন্ম নেওয়া সুরথ নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি সমগ্র পৃথিবী শাসন করতেন।

তস্য পালযতঃ সম্যক্ প্রজাঃ পুত্রানিবৌরসান্ । বভূবুঃ শত্রবো ভূপাঃ কোলাবিধ্বংসিনস্তথা॥৮১.

তিনি নিজের প্রজাদের নিজের সন্তানদের মতো সযত্নে রক্ষা করছিলেন। তখন কিছু রাজা, যারা তাঁর বংশ ও শক্তি ধ্বংস করেছিল, তাঁর শত্রু হয়ে উঠল।

তস্য তৈরভবদ্ যুদ্ধমতিপ্রবলদণ্ডিনঃ । ন্যূনৈরপি স তৈর্যুদ্ধে কোলাবিধ্বংসিভির্জিতঃ॥৮১.

তাঁর সেই বিরাট ক্ষমতাশালী রাজা ও বংশ ধ্বংসকারী শত্রুদের মধ্যে যুদ্ধ হল। যদিও তারা সংখ্যায় কম ছিল, তবুও সেই যুদ্ধে রাজা তাদের কাছে পরাজিত হলেন।

ততঃ স্বপুরমাযাতো নিজদেশাধিপোঽভবত্ । আক্রান্তঃ স মহাভাগস্তৈস্তদা প্রবলারিভিঃ॥৮১.

তারপর তিনি নিজের নগরে ফিরে এলেন এবং নিজের দেশের রাজা রইলেন; কিন্তু তখনও সেই শক্তিশালী শত্রুরা তাঁকে ঘিরে ধরল।

অমাত্যৈর্বলিভির্দুষ্টৈর্দুর্বলস্য দুরাত্মভিঃ । কোষো বলঞ্চাপহৃতং তত্রাপি স্বপুরে ততঃ॥৮১.

নিজের নগরেই তাঁর দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে, শক্তিশালী কিন্তু দুষ্ট মন্ত্রী ও কু-চরিত্র লোকেরা তাঁর ধনভাণ্ডার ও সেনাবাহিনী কেড়ে নিল।

ততো মৃগযাব্যাজেন হৃতস্বাম্যঃ স ভুপতিঃ । একাকী হযমারুহ্য জগাম গহনং বনম্॥৮১.

তখন শিকার করার অজুহাতে, সেই রাজা, যিনি রাজত্ব হারিয়েছেন, একা ঘোড়ায় চড়ে ঘন জঙ্গলে চলে গেলেন।

স তত্রাশ্রমমদ্রাক্ষীদ্ দ্বিজবর্যস্য মেধসঃ । প্রশান্তশ্বাপদাকীর্ণং মুনিশ্ষ্যোপশোভিতম্॥৮১.

সেখানে তিনি ঋষি মেধাসের আশ্রম দেখলেন, যা শান্ত ও বন্য জন্তু থেকে মুক্ত ছিল, এবং ঋষি ও তাঁর শিষ্যদের উপস্থিতিতে শোভিত ছিল।

তস্থৌ কঞ্চিত্ স কালঞ্চ মুনিনা তেন সত্কৃতঃ । ইতশ্চৈতশ্চ বিচরংস্তস্মিন্ মুনিবরাশ্রমে॥৮১.

তিনি সেখানে কিছুদিন থাকলেন, সেই ঋষির স্নেহ ও সম্মান পেলেন এবং আশ্রমের চারপাশে ঘুরে বেড়ালেন।

সোঽচিন্তযত্ তদা তত্র মমত্বাকৃষ্টচেতনঃ । মত্পূর্বৈঃ পালিতং পূর্বং মযা হীনং পুরং হি তত্ । মদ্ভৃত্যৈস্তৈরসদ্বৃত্তৈর্ধর্মতঃ পাল্যতে ন বা॥৮১.

সেখানে তিনি মনের মধ্যে আসক্তিতে ভরা হয়ে ভাবতে লাগলেন—‘আমার পূর্বপুরুষেরা ও আমি যে নগর রক্ষা করতাম, তা এখন আমার হাতছাড়া হয়েছে; আমার সেই দুষ্টচরিত্র চাকররা হয়তো ধর্মমতে রক্ষা করছে, হয়তো করছে না।’

ন জানে স প্রধানো মে শূরহস্তী সদামদঃ । মম বৈরিবশং যাতঃ কান্ ভোগানুপলপ্স্যতে॥৮১.

‘আমার প্রধান, যে সাহসী ও সদা গর্বিত হাতিরোহী, সে এখন শত্রুদের অধীনে পড়ে আছে—সে আদৌ কোনো সুখ ভোগ করছে কিনা, আমি জানি না।’

যে মমানুগতা নিত্যং প্রসাদধনভোজনৈঃ । অনুবৃত্তিং ধ্রুবং তেঽদ্য কুর্বন্ত্যন্যমহীভৃতাম্॥৮১.

‘যারা সবসময় আমার অনুগত ছিল, আমার কৃপা, ধন ও আহার পেত, তারা নিশ্চয়ই এখন অন্য রাজাদের সেবা করছে।’

অসম্যগ্ব্যযশীলৈস্তৈঃ কুর্বদ্ভিঃ সততং ব্যযম্ । সংচিতঃ সোঽতিদুঃ খেন ক্ষযং কোশো গমিষ্যতি॥৮১.

‘তাদের অব্যবস্থাপনা ও অপচয়ের ফলে, অনেক কষ্টে জমানো রাজকোষ খুব শীঘ্রই নিঃশেষ হয়ে যাবে।’

এতচ্চান্যচ্চ সততং চিন্তযামাস পার্থিবঃ । তত্র বিপ্রাশ্রমাভ্যাসে বৈশ্যমেকং দদর্শ সঃ॥৮১.

এভাবে রাজা নানা কথা ভাবছিলেন। তখন তিনি ঋষির আশ্রমের কাছে এক বৈশ্যকে দেখতে পেলেন।

স পৃষ্টস্তেন কস্ত্বং ভোঃ হেতুশ্চাগমনেঽত্র কঃ । সশোক ইব কস্মাত্ত্বং দুর্মনা ইব লক্ষ্যসে॥৮১.

তখন রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন—‘তুমি কে? এখানে কেন এসেছ? তোমার মুখে দুঃখ ও চিন্তার ছাপ কেন?’

ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য ভূপতেঃ প্রণযোদিতম্ । প্রত্যুবাচ স তং বৈশ্যঃ প্রশ্রযাবনতো নৃপম্॥৮১.

রাজার স্নেহভরা কথা শুনে, সেই বৈশ্য নম্রভাবে মাথা নত করে উত্তর দিলেন।

বৈশ্য উবাচ সমাধির্নাম বৈশ্যোঽহমুত্পন্নো ধনিনাং কুলে । পুত্রদারৈর্নিরস্তশ্চ ধনলোভাদসাধুভিঃ॥৮১.

বৈশ্য বললেন—‘আমার নাম সমাধি। আমি ধনী পরিবারে জন্মেছিলাম; কিন্তু আমার ছেলেরা ও স্ত্রী ধনের লোভে অন্যায়ভাবে আমাকে ত্যাগ করেছে।’

বিহীনশ্চ ধনৈর্দারৈঃ পুত্রৈরাদায মে ধনম্ । বনমভ্যাগতো দুঃ খী নিরস্তশ্চাপ্তবন্ধুভৈঃ॥৮১.

‘আমার ধন, স্ত্রী ও ছেলেরা আমার সব সম্পদ নিয়ে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে। আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুদের দ্বারাও ত্যাগ পেয়ে, দুঃখে আমি এই জঙ্গলে এসেছি।’

সোঽহং ন বেদ্মি পুত্রাণাং কুশলাকুশলাত্মিকাম্ । প্রবৃত্তিং স্বজনানাঞ্চ দারাণাঞ্চাত্র সংস্থিতঃ॥৮১.

‘এখানে এসে আমি জানি না, আমার ছেলেরা কেমন আছে, ভালো না খারাপ, আমার আত্মীয় বা স্ত্রীর কোনো খবরও জানি না।’

কিং নু তেষাং গৃহে ক্ষেমমক্ষেমং কিং নু সাম্প্রতম্ । কথং তে কিং নু সদ্বৃত্তাঃ দুর্বৃত্তাঃ কিং নু মে সুতাঃ॥৮১.

‘ওদের বাড়িতে এখন ভালো আছে না খারাপ, কে জানে? ওরা কেমন আছে? আমার ছেলেরা সৎ না অসৎ, সেটাও জানি না।’

রাজোবাচ যৈর্নিরস্তো ভবাংল্লুব্ধৈঃ পুত্রদারাদিভির্ধনৈঃ । তেষু কিং ভবতঃ স্নেহমনুবধ্নাতি মানসম্॥৮১.

রাজা বললেন— যাঁরা ধন, ছেলে, স্ত্রী ও অন্যান্য সম্পদের লোভে আপনাকে ত্যাগ করেছে, তাঁদের প্রতি আপনার মন এখনও কেন এত টান অনুভব করে?

বৈশ্য উবাচ এবমেতদ্যথা প্রাহ ভবানস্মদ্গতং বচঃ । কিং করোমি ন বধ্নাতি মম নিষ্ঠুরতাং মনঃ॥৮১.

বণিক বললেন— ঠিক তাই, আপনি যা বলেছেন, তা আমার জন্য একেবারে সত্যি। কিন্তু আমি কী করব? আমার মন তাঁদের প্রতি কঠোর হতে পারে না।

যৈঃ সন্ত্যজ্য পিতৃস্নেহং ধনলুব্ধৈর্নিরাকৃতঃ । পতিস্বজনহার্দং চ হার্দি তেষ্বেব মে মনঃ॥৮১.

যাঁরা ধনের লোভে পিতার প্রতি স্নেহ ত্যাগ করে আমাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছেন, সেই স্ত্রী, আত্মীয় আর আপনজনদের প্রতিই আমার হৃদয় আজও আটকে আছে।

কিমেতন্নাভিজানামি জানন্নপি মহামতে । যত্প্রেমপ্রবণং চিত্তং বিগুণেষ্বপি বন্ধুষু॥৮১.

হে জ্ঞানী, আমি বুঝতে পারি না—জেনেও বুঝতে পারি না—কেন আমার মন এমন আত্মীয়দের প্রতিও ভালোবাসায় টানে, যাঁদের মধ্যে কোনও গুণ নেই।