মার্কণ্ডেযপুরাণম্

কিঙ্করোমি ক্ব গচ্ছামি ক্ব গতাযাশ্চ নির্বৃতিঃ । ভবেন্মম কথং ভর্তা কোপমর্কশ্চ নৈষ্যতি ॥ ৭৭.

আমি কী করব? কোথায় যাব? কোথায় শান্তি পাব? কিভাবে আমার স্বামী সূর্য রাগ করবেন না?

ইতি সংচিন্ত্য বহুধা প্রজাপতিসুতা তদা । বহু মেনে মহাভাগা পিতৃসংশ্রযমেব সা ॥ ৭৭.

অনেকভাবে চিন্তা করে, তখন প্রজাপতির কন্যা, সেই ভাগ্যবতী নারী, বাবার আশ্রয়কেই সবচেয়ে উত্তম বলে মনে করলেন।

ততঃ পিতৃগৃহে গন্তুং কৃতবুদ্ধির্যশস্বিনী । ছাযামযীমাত্মতনুং নির্মমে দযিতাং রবেঃ ॥ ৭৭.

তখন বাবার বাড়ি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে, সেই কীর্তিমান নারী নিজের শরীর থেকে এক ছায়ামূর্তি সৃষ্টি করলেন, যিনি সূর্যদেবের খুব প্রিয় ছিলেন।

তাঞ্চোবাচ ত্বযা বেশ্মন্যত্র ভানোর্যথা মযা । তথা সম্যগপত্যেষু বর্তিতব্যং যথা রবৌ ॥ ৭৭.

তিনি ছায়াকে বললেন, 'আমি যেমন ভানুর বাড়িতে ছিলাম, তুমিও ঠিক তেমনই তার সন্তানদের সঙ্গে এবং সূর্যদেবের সঙ্গে আচরণ করবে।'

পৃষ্টযাপি ন বাচ্যন্তে তথৈতদ্গমনং মম । সৈবাস্মি নাম সংজ্ঞেতি বাচ্যমেতত্সদা বচঃ ॥ ৭৭.

'যদি কেউ জিজ্ঞেস করে, আমার চলে যাওয়ার কথা কিছু বলবে না; সবসময় শুধু এটুকুই বলবে— আমি সঞ্জ্ঞা নামেই পরিচিত।'

ছাযসংজ্ঞোবাচ আকেশগ্রহণাদ্দেবি ! আশাপাচ্চ বচস্তব । করিষ্যে কথযিষ্যামি বৃত্তন্তু শাপকর্ষণাত্ ॥ ৭৭.

ছায়া তখন বললেন, 'হে দেবী, তুমি যদি আমার চুল ধরে আদেশ দাও, আমি তোমার কথা মেনে চলব, আর শাপের কারণে বাধ্য হলে সব সত্য কথাই বলব।'

ইত্যুক্তা সা তদা দেবী জগাম ভবনং পিতুঃ । দদর্শ তত্র ত্বষ্টারং তপসা ধূতকল্মষম্ ॥ ৭৭.

এভাবে কথা বলার পর দেবী তখন বাবার বাড়ি গেলেন এবং সেখানে তপস্যার দ্বারা পাপমুক্ত ত্বষ্টাকে দেখতে পেলেন।

বহুমানাচ্চ তেনাপি পূজিতা বিশ্বকর্মণা । তস্থৌ পিতৃগৃহে সা তু কঞ্চিত্কালমনিন্দিতা ॥ ৭৭.

বিশ্বকর্মা-ও তাঁকে অনেক সম্মান ও শ্রদ্ধা জানালেন। তিনি কিছুদিন বাবার বাড়িতে নিষ্কলঙ্কভাবে থাকলেন।

ততস্তাং প্রাহ চার্বঙ্গী পিতা নাতিচিরোষিতাম্ । স্তুত্বা চ তনযাং প্রেমবহুমানপুরঃ সরম্ ॥ ৭৭.

এরপর তাঁর বাবা, দেখলেন তিনি বেশিদিন থাকছেন না, স্নেহ ও শ্রদ্ধায় কন্যাকে প্রশংসা করে কথা বললেন।

ত্বান্তু মে পশ্যতো বত্সে দিনানি সুবহূন্যপি । মুহূর্তার্ধসমানি স্যুঃ কিন্তু ধর্মো বিলুপ্যতে ॥ ৭৭.

'ও স্নেহময়ী, আমি তোমাকে যতদিনই দেখি না কেন, সেই দিনগুলো আমার কাছে অর্ধ মুহূর্তের মতো মনে হয়; কিন্তু এতে ধর্ম কমে যায়।'

বান্ধবেষু চিরং বাসো নারীণাং ন যশস্করঃ । মনোরথো বান্ধবানাং নার্যা ভর্তৃগৃহে স্থিতিঃ ॥ ৭৭.

'নারীদের জন্য আত্মীয়দের বাড়িতে বেশি দিন থাকা সম্মানজনক নয়; আত্মীয়দের ইচ্ছা, নারী যেন স্বামীর বাড়িতেই থাকে।'

সা ত্বং ত্রৈলোক্যনাথেন ভর্ত্রা সূর্যেণ সঙ্গতা । পিতৃগেহে চিরং কালং বস্তুং নার্হসি পুত্রিকে ॥ ৭৭.

'তুমি তো তিন জগতের অধিপতি সূর্যদেবের পত্নী, তাই, মেয়ে, বাবার বাড়িতে বেশি দিন থাকা তোমার উচিত নয়।'

সা ত্বং ভর্তৃগৃহং গচ্ছ তুষ্টোঽহং পূজিতাসি মে । পুনরাগমনং কার্যং দর্শনায শুভে মম ॥ ৭৭.

'তুমি এখন স্বামীর বাড়ি ফিরে যাও; আমি খুশি হয়েছি, তুমি আমাকে সম্মান দিয়েছ। তবে আবারও আমার সঙ্গে দেখা করতে ফিরে এসো, শুভ্রা।'

মার্কণ্ডেয উবাচ ইত্যুক্তা সা তদা পিত্রা তথেত্যুক্ত্বা চ সা মুনে । সংপূজযিত্বা পিতরং জগামাথোত্তরান্ কুরূন্ ॥ ৭৭.

মার্কণ্ডেয় বললেন: এভাবে বাবার কথা শুনে, তিনি 'ঠিক আছে' বললেন এবং বাবাকে প্রণাম করে উত্তরের কুরু দেশে চলে গেলেন।

সূর্যতাপমনিচ্ছন্তী তেজসস্তস্য বিভ্যতী । তপশ্চচার তত্রাপি বডবারূপধারিণী ॥ ৭৭.

সূর্যের তাপ চাননি, তাঁর দীপ্তিকে ভয় পেয়েছিলেন, তাই সেখানে ঘোড়ীর রূপ ধরে তপস্যা করতে লাগলেন।

সংজ্ঞেযমিতি মন্বানো দ্বিতীযাযামহস্পতিঃ । জনযামাস তনযৌ কন্যাঞ্চৈকাং মনোরমাম্ ॥ ৭৭.

তাঁকে সঞ্জ্ঞা ভেবে, সূর্যদেব দ্বিতীয় পত্নীর গর্ভে দুই পুত্র ও এক সুন্দরী কন্যার জন্ম দিলেন।

ছাযাসংজ্ঞা ত্বপত্যেষু যথা স্বেষ্বতিবত্সলা । তথা ন সংজ্ঞাকন্যাযাং পুত্রযোশ্চান্ববর্তত ॥ ৭৭.

ছায়া নিজের সন্তানদের প্রতি যেমন স্নেহ দেখাতেন, সঞ্জ্ঞার কন্যা ও দুই পুত্রের প্রতি তেমনটা করতেন না।

লালনাদ্যুপভোগেষু বিশেষমনুবাসরম্ । মনুস্তত্ক্ষান্তবানস্য যমস্তস্যা ন চক্ষমে ॥ ৭৭.

লালন-পালন ও ভোগের ক্ষেত্রে তিনি প্রতিদিন পার্থক্য করতেন; মনু ধৈর্য ধরে সহ্য করতেন, কিন্তু যম তা মেনে নিতে পারতেন না।

তাডনায চ বৈ কোপাত্পাদস্তেন সমুদ্যতঃ । তস্যাঃ পুনঃ ক্ষান্তিমতা ন তু দেহে নিপাতিতঃ ॥ ৭৭.

রাগে যম তাঁকে মারার জন্য পা তুললেন, কিন্তু তিনি সহিষ্ণু ছিলেন বলে, সেই পা তাঁর গায়ে পড়তে দিলেন না।

ততঃ শশাপ তং কোপাচ্ছাযাসংজ্ঞা যমং দ্বিজ । কিঞ্চিত্প্রস্ফুরমাণৌষ্ঠী বিচলত্পাণিপল্লবা ॥ ৭৭.

তারপর ছায়া, রাগে ঠোঁট সামান্য কাঁপতে কাঁপতে আর হাত কাঁপিয়ে, যমকে অভিশাপ দিলেন, হে দ্বিজ।

পিতুঃ পত্নীমমর্যাদং যন্মাং তর্জযসে পদা । ভুবি তস্মাদযং পদাস্তবাদ্যৈব পতিষ্যতি ॥ ৭৭.

তুমি যে তোমার পিতার স্ত্রীকে, শালীনতা না মেনে, পা দিয়ে ভয় দেখালে, সেই কারণে আজই তোমার পা মাটিতে পড়ে যাবে।

মার্কণ্ডেয উবাচ ইত্যাকর্ণ্য যমঃ শাপং মাত্রা দত্তং ভযাতুরঃ । অভ্যেত্য পিতরং প্রাহ প্রণিপাতপুরঃ সরম্ ॥ ৭৭.

মার্কণ্ডেয় বললেন: মায়ের দেওয়া সেই অভিশাপ শুনে, যম ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, পিতার কাছে গিয়ে প্রণাম করে বলল।

যম উবাচ তাতৈতন্মহদাশ্চর্যং ন দৃষ্টমিতি কেনচিত্ । মাতা বাত্সল্যমুত্সৃজ্য শাপং পুত্রে প্রযচ্ছতি ॥ ৭৭.

যম বলল: বাবা, এ এক আশ্চর্য ব্যাপার, আগে কখনও শোনা যায়নি—মা, সন্তানকে ভালোবাসা ছেড়ে, তাকে অভিশাপ দিচ্ছেন।

যথা মনুর্মমাচষ্টে নেযং মতা তথা মম । বিগুণেষ্বপি পুত্রেষু ন মাতা বিগুণা ভবেত্ ॥ ৭৭.

যেমন মনু বলেছেন, আমিও তাই মনে করি—সন্তান দোষী হলেও, মা কখনও দোষী হন না।

মার্কণ্ডেয উবাচ যমস্যৈতদ্বচঃ শ্রুত্বা ভগবাংস্তিমিরাপহঃ । ছাযাসংজ্ঞাং সমাহূয পপ্রচ্ছ ক্ব গতেতি সা ॥ ৭৭.

মার্কণ্ডেয় বললেন: যমের এই কথা শুনে, অন্ধকার দূরকারী ভগবান ছায়াকে ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন, সে কোথায় গিয়েছিল।

সা চাহ তনযা ত্বষ্টুরহং সংজ্ঞা বিভাবসো । পত্নী তব ত্বযাপত্যান্যেতানি জনিতানি মে ॥ ৭৭.

সে বলল: আমি সংজ্ঞা, ত্বষ্টার কন্যা, বিবস্বানের স্ত্রী; তোমার এই সন্তানরা আমার গর্ভে জন্মেছে।

ইত্থং বিবস্বতঃ সা তু বহুশঃ পৃচ্ছতো যদা । নাচচক্ষে ততঃ ক্রুদ্ধো ভাস্বাংস্তাং শপ্তুমুদ্যতঃ ॥ ৭৭.

এভাবে বিবস্বান বারবার জিজ্ঞাসা করলেও, সে সত্য গোপন করল; তখন ভগবান রাগে তাকে অভিশাপ দিতে উদ্যত হলেন।

ততঃ সা কথযামাস যথাবৃত্তং বিবস্বতঃ । বিদিতার্থশ্চ ভগবান্ জগাম ত্বষ্টুরালযম্ ॥ ৭৭.

তখন সে বিবস্বানকে সব ঘটনা খুলে বলল; আর ভগবান সব বুঝে ত্বষ্টার বাড়িতে গেলেন।

ততঃ স পূজযামাস তদা ত্রৈলোক্যপূজিতম্ । ভাস্বন্তং পরযা ভক্ত্যা নিজগেহমুপাগতম্ ॥ ৭৭.

তখন তিনিভুবনে যিনি পূজিত, সেই দীপ্তিমান দেবতাকে ত্বষ্টা পরম ভক্তি দিয়ে নিজের ঘরে আপ্যায়ন করলেন।