মার্কণ্ডেযপুরাণম্

তব পুত্রো মহাবীর্যো ভবিষ্যতি নরাধিপ । তস্মাপ্রতিহতং চক্রমস্যাং ভুবি ভবিষ্যতি ॥ ৭২.

'রাজন, আপনার পুত্র মহাশক্তিশালী হবে; তার রাজ্যচক্র এই পৃথিবীতে অপরাজেয় থাকবে।'

সর্বার্থশাস্ত্রতত্ত্বজ্ঞো ধর্মানুষ্ঠানতত্পরঃ । মন্বন্তরেশ্বরো ধীমান্ ! ভবিষ্যতি স বৈ মনুঃ ॥ ৭২.

'সে সমস্ত শাস্ত্রের মর্ম জানবে, ধর্মাচরণে নিয়ত থাকবে; বুদ্ধিমান রাজন, সে মন্বন্তরের অধিপতি, স্বয়ং মনু হবে।'

মার্কণ্ডেয উবাচ ইতি দত্বা বরং তস্মৈ নাগরাজসুতা ততঃ । সখীং তাং সংপরিষ্বজ্য পাতালমগমন্মুনে ॥ ৭২.

মার্কণ্ডেয় বললেন, 'এইভাবে বর দিয়ে, নাগরাজকন্যা তার সখীকে জড়িয়ে ধরে পাতাললোকে ফিরে গেলেন, হে মুনি।'

তত্র তস্য তযা সার্ধং রমতঃ পৃথিবীপতেঃ । জগাম কালঃ সুমহান্ প্রজাঃ পালযতস্তথা ॥ ৭২.

সেখানে, রাজা তার সঙ্গিনীর সঙ্গে আনন্দে দিন কাটাতে কাটাতে, প্রজাদের রক্ষা করতে করতে অনেক সময় কেটে গেল।

ততঃ স তস্যান্তনযো জজ্ঞে রাজ্ঞো মহাত্মনঃ । পৌর্ণমাস্যাং যথা কান্তশ্চন্দ্রঃ সংপূর্ণমণ্ডলঃ ॥ ৭২.

এরপর, সেই মহাত্মা রাজার ঘরে এক পুত্র জন্ম নিল, যেন পূর্ণিমার রাতে সুন্দর ও সম্পূর্ণ চাঁদ উদিত হয়।

তস্মিন্ জাতে মুদং প্রাপুঃ প্রজাঃ সর্বা মহাত্মনি । দেবদুন্দুভযো নেদুঃ পুষ্পবৃষ্টিঃ পপাত চ ॥ ৭২.

সেই মহাত্মার জন্মের সময়, সকল প্রজা আনন্দে ভরে উঠল; দেবতাদের ঢাক বাজল আর ফুলের বৃষ্টি নামল।

তস্য দৃষ্ট্বা বপুঃ কান্তং ভবিষ্যং শীলমেব চ । ঔত্তমশ্চেতি মুনযো নাম চক্রুঃ সমাগতাঃ ॥ ৭২.

তার সুন্দর রূপ, ভবিষ্যৎ ও চরিত্র দেখে, সমবেত ঋষিরা তার নাম রাখলেন 'উত্তম'।

জাতোঽযমুত্তমে বংশে তত্র কালে তথোত্তমে । উত্তমাবযবস্তেন ঔত্তমোঽযং ভবিষ্যতি ॥ ৭২.

উত্তম বংশে, উত্তম সময়ে, উত্তম অঙ্গ নিয়ে জন্মেছে বলে, তার নাম হবে উত্তম।

মার্কণ্ডেয উবাচ উত্তমস্য সুতঃ সোঽথ নাম্না খ্যাতস্তথৌত্তমঃ । মনুরাসীত্তত্প্রভাবো ভাগুরে শ্রূযতাং মম ॥ ৭২.

মার্কণ্ডেয় বললেন, উত্তমের পুত্র, যিনি উত্তম নামে খ্যাত, তিনিই হলেন মনু। ভগুরী, এখন তার মহিমা শুনো।

উত্তমাখ্যানমখিলং জন্ম চৈবোত্তমস্য চ । নিত্যং শৃণোতি বিদ্বেষং স কদাচিন্ন গচ্ছতি ॥ ৭২.

যে ব্যক্তি উত্তমের জন্ম ও কাহিনি নিয়মিত শোনে, সে কখনো কারো সঙ্গে শত্রুতা পোষে না।

ইষ্টৈর্দারৈস্তথা পুত্রৈর্বন্ধুভির্বা কদাচন । বিযোগো নাস্য ভবিতা শৃণ্বতঃ পঠতোঽপি বা ॥ ৭২.

যে এই কাহিনি শোনে বা পাঠ করে, তার প্রিয় স্ত্রী, সন্তান বা আত্মীয়দের থেকে কখনো বিচ্ছেদ হয় না।

তস্য মন্বন্তরং ব্রহ্মন্ ! বদতো মে নিশাময । শ্রূযতাং তত্র যশ্চেন্দ্রো যে চ দেবাস্তথর্ষযঃ ॥ ৭২.

হে ব্রাহ্মণ, এখন আমি তার মন্বন্তরের কথা বলছি, মনোযোগ দিয়ে শোনো—তখন কে ছিলেন ইন্দ্র, কারা ছিলেন দেবতা ও ঋষি, সব শুনে নাও।

মার্তণ্ড রস্যবের্ভার্যা তনযা বিশ্বকর্মণঃ । সংজ্ঞা নাম মহাভাগ তস্যাং ভানুরজীজনত্ ॥ ৭৭.

মার্তণ্ড, যিনি রাশি ও বিশ্বকর্মার কন্যার পুত্র, তার স্ত্রীর নাম ছিল সংজ্ঞা। সেই সংজ্ঞার গর্ভে ভানু জন্ম নেয়।

মনুং প্রখ্যাতযশসমনেকজ্ঞানপারগম্ । বিবস্বতঃ সুতো যস্মাত্তস্মাদ্বৈবস্বতস্তু সঃ ॥ ৭৭.

মনু, যিনি নানা বিদ্যায় পারদর্শী ও খ্যাতিমান, তিনি বিবস্বানের পুত্র ছিলেন। তাই তার নাম হয়েছে বৈবস্বত।

সংজ্ঞা চ রবিণা দৃষ্টা নিমীলযতি লোচনে । যতস্ততঃ সরোষোর্ঽকঃ সংজ্ঞাং নিষ্ঠুরমব্রবীত্ ॥ ৭৭.

সংজ্ঞা যখন সূর্যকে দেখে চোখ বন্ধ করল, তখন সূর্য রাগে তাকে কঠোর কথা বললেন।

মযি দৃষ্টে সদা যস্মাত্কুরুষে নেত্রসংযমম্ । তস্মাজ্জনিষ্যসে মূঢে প্রজাসংযমনং যমম্ ॥ ৭৭.

তুমি যখনই আমাকে দেখো, চোখ নামিয়ে রাখো, তাই হে মূঢ়া, তোমার গর্ভে জন্মাবে যম, যিনি প্রাণীদের নিয়ন্ত্রণ করবেন।

মার্কণ্ডেয উবাচ ততঃ সা চপলাং দৃষ্টিং দেবী চক্রে ভযাকুলা । বিলোলিতদৃশং দৃষ্ট্বা পুনরাহ চ তাং রবিঃ ॥ ৭৭.

মার্কণ্ডেয় বললেন, তখন দেবী ভয়ে চঞ্চল দৃষ্টিতে তাকালেন; তার দৃষ্টি অস্থির দেখে সূর্য আবার বললেন।

যস্মাদ্বিলোলিতা দৃষ্টির্মযি দৃষ্টে ত্বযাধুনা । তস্মাদ্বিলোলাং তনযাং নদীং ত্বং প্রসবিষ্যসি ॥ ৭৭.

এখন তুমি যখন আমাকে দেখো, তোমার দৃষ্টি অস্থির, তাই তোমার গর্ভে জন্মাবে এক কন্যা, নদী, যার নাম হবে বিলোলা।

মার্কণ্ডেয উবাচ ততস্তস্যান্তু সংজজ্ঞে ভর্তৃশাপেন তেন বৈ । যমশ্চ যমুনা চেযং প্রখ্যাতা সুমহানদী ॥ ৭৭.

মার্কণ্ডেয় বললেন, তারপর স্বামীর অভিশাপে সংজ্ঞার গর্ভে জন্ম নেয় যম এবং এই বিখ্যাত মহানদী যমুনা।

সাপি সংজ্ঞা রবেস্তেজঃ সেহে দুঃ খেন ভামিনী । অসহন্তী চ সা তেজশ্চিন্তযামাস বৈ তদা ॥ ৭৭.

উজ্জ্বল সংজ্ঞা সূর্যের তেজ সহ্য করতে পারছিলেন না; অসহ্য হয়ে তিনি চিন্তা করতে লাগলেন।

কিঙ্করোমি ক্ব গচ্ছামি ক্ব গতাযাশ্চ নির্বৃতিঃ । ভবেন্মম কথং ভর্তা কোপমর্কশ্চ নৈষ্যতি ॥ ৭৭.

আমি কী করব? কোথায় যাব? কোথায় শান্তি পাব? কিভাবে আমার স্বামী সূর্য রাগ করবেন না?

ইতি সংচিন্ত্য বহুধা প্রজাপতিসুতা তদা । বহু মেনে মহাভাগা পিতৃসংশ্রযমেব সা ॥ ৭৭.

অনেকভাবে চিন্তা করে, তখন প্রজাপতির কন্যা, সেই ভাগ্যবতী নারী, বাবার আশ্রয়কেই সবচেয়ে উত্তম বলে মনে করলেন।

ততঃ পিতৃগৃহে গন্তুং কৃতবুদ্ধির্যশস্বিনী । ছাযামযীমাত্মতনুং নির্মমে দযিতাং রবেঃ ॥ ৭৭.

তখন বাবার বাড়ি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে, সেই কীর্তিমান নারী নিজের শরীর থেকে এক ছায়ামূর্তি সৃষ্টি করলেন, যিনি সূর্যদেবের খুব প্রিয় ছিলেন।

তাঞ্চোবাচ ত্বযা বেশ্মন্যত্র ভানোর্যথা মযা । তথা সম্যগপত্যেষু বর্তিতব্যং যথা রবৌ ॥ ৭৭.

তিনি ছায়াকে বললেন, 'আমি যেমন ভানুর বাড়িতে ছিলাম, তুমিও ঠিক তেমনই তার সন্তানদের সঙ্গে এবং সূর্যদেবের সঙ্গে আচরণ করবে।'

পৃষ্টযাপি ন বাচ্যন্তে তথৈতদ্গমনং মম । সৈবাস্মি নাম সংজ্ঞেতি বাচ্যমেতত্সদা বচঃ ॥ ৭৭.

'যদি কেউ জিজ্ঞেস করে, আমার চলে যাওয়ার কথা কিছু বলবে না; সবসময় শুধু এটুকুই বলবে— আমি সঞ্জ্ঞা নামেই পরিচিত।'

ছাযসংজ্ঞোবাচ আকেশগ্রহণাদ্দেবি ! আশাপাচ্চ বচস্তব । করিষ্যে কথযিষ্যামি বৃত্তন্তু শাপকর্ষণাত্ ॥ ৭৭.

ছায়া তখন বললেন, 'হে দেবী, তুমি যদি আমার চুল ধরে আদেশ দাও, আমি তোমার কথা মেনে চলব, আর শাপের কারণে বাধ্য হলে সব সত্য কথাই বলব।'

ইত্যুক্তা সা তদা দেবী জগাম ভবনং পিতুঃ । দদর্শ তত্র ত্বষ্টারং তপসা ধূতকল্মষম্ ॥ ৭৭.

এভাবে কথা বলার পর দেবী তখন বাবার বাড়ি গেলেন এবং সেখানে তপস্যার দ্বারা পাপমুক্ত ত্বষ্টাকে দেখতে পেলেন।

বহুমানাচ্চ তেনাপি পূজিতা বিশ্বকর্মণা । তস্থৌ পিতৃগৃহে সা তু কঞ্চিত্কালমনিন্দিতা ॥ ৭৭.

বিশ্বকর্মা-ও তাঁকে অনেক সম্মান ও শ্রদ্ধা জানালেন। তিনি কিছুদিন বাবার বাড়িতে নিষ্কলঙ্কভাবে থাকলেন।

ততস্তাং প্রাহ চার্বঙ্গী পিতা নাতিচিরোষিতাম্ । স্তুত্বা চ তনযাং প্রেমবহুমানপুরঃ সরম্ ॥ ৭৭.

এরপর তাঁর বাবা, দেখলেন তিনি বেশিদিন থাকছেন না, স্নেহ ও শ্রদ্ধায় কন্যাকে প্রশংসা করে কথা বললেন।