মার্কণ্ডেযপুরাণম্

রাজোবাচ নিঃ শঙ্কং ব্রূহি মত্তো যদ্ভবাত্যা কিঞ্চিদীপ্সিতম্ । তদলভ্যং ন তে ভীরু ! তবাযত্তোঽস্মি নান্যথা ॥ ৭২.

রাজা বললেন, 'ভয় না পেয়ে তুমি যা চাও, স্পষ্ট করে বলো। তোমার জন্য কিছুই অসম্ভব নয়, ভীতু মেয়ে! আমি সম্পূর্ণ তোমার অধীন।'

পত্ন্যুবাচ মদর্থং তেন নাগেন সুতা শপ্তা সখী মম । মূকা ভবিষ্যসীত্যাহ সা চ মূকত্বমাগতা ॥ ৭২.

স্ত্রী বলল, 'আমার জন্য, আমার সখীকে সেই নাগকন্যা অভিশাপ দিয়েছিল—তুমি বোবা হয়ে যাবে। তাই সে এখন বোবা হয়ে গেছে।'

তস্যাঃ প্রতিক্রিযাং প্রীত্যা মম শক্নোতি চেদ্ভবান্ । বাগ্বিঘাতপ্রশান্ত্যর্থং ততঃ কিং ন কৃতং মম ॥ ৭২.

'আপনি যদি আমার প্রতি স্নেহবশত তার এই বোবা হওয়ার প্রতিকার করতে পারেন, তার বাকরোধ দূর করতে পারেন, তাহলে আমার জন্য তা করবেন না কেন?'

মার্কণ্ডেয উবাচ ততঃ স রাজা তং বিপ্রমাহাস্মিন্ কীদৃশী ক্রিযা । তন্মূকতাপনোদায স চ তং প্রাহ পার্থিবম্ ॥ ৭২.

মার্কণ্ডেয় বললেন, 'তখন রাজা সেই ব্রাহ্মণকে জিজ্ঞাসা করলেন, এখানে কী করলে তার বোবা ভাব দূর হবে?' ব্রাহ্মণ রাজাকে সব বুঝিয়ে বললেন।

ব্রাহ্মণ উবাচ ভূপ ! সারস্বতীমিষ্টিং করোমি বচনাত্তব । পত্নী তবেযমানৃণ্যং যাতু তদ্বাক্প্রবর্তনাত্ ॥ ৭২.

ব্রাহ্মণ বললেন, 'রাজন, আপনার আদেশে আমি সরস্বতীযজ্ঞ করব। এতে আপনার স্ত্রীর ঋণমুক্তি হবে, তার বাকশক্তি ফিরে আসবে।'

মার্কণ্ডেয উবাচ ইষ্টিং সারস্বতীং চক্রে তদর্থং স দ্বিজোত্তমঃ । সারস্বতানি সূক্তানি জজাপ চ সমাহিতঃ ॥ ৭২.

মার্কণ্ডেয় বললেন, 'তার জন্য সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সরস্বতীযজ্ঞ করলেন এবং একাগ্রচিত্তে সরস্বতী স্তোত্র পাঠ করলেন।'

ততঃ প্রবৃত্তবাক্যান্তাং গর্গঃ প্রাহ রসাতলে । উপকারঃ সখীভর্ত্রা কৃতোঽযমতিদুষ্করঃ ॥ ৭২.

তারপর গর্গা, বাকশক্তি ফিরে পেয়ে পাতাললোকে বলল, 'আমার সখীর স্বামী যে উপকার করলেন, তা সত্যিই দুষ্কর।'

ইত্থং জ্ঞানং সমাসাদ্য নন্দা শীঘ্রগতিঃ পুরম্ । ততো রাজ্ঞীং পরিষ্বজ্য স্বসখীমুরগাত্মজা ॥ ৭২.

বাকশক্তি ফিরে পেয়ে নন্দা দ্রুত নগরে ফিরে এল এবং সেখানে রানিকে, তার সখী নাগকন্যাকে, জড়িয়ে ধরে আনন্দ করল।

তঞ্চ সংস্তূয ভূপালং কল্যাণোক্ত্যা পুনঃ পুনঃ । উবাচ মধুরং নাগী কৃতাসনপরিগ্রহা ॥ ৭২.

রাজাকে বারবার মঙ্গলকথায় প্রশংসা করে, নাগকন্যা আসনে বসে মধুর ভাষায় কথা বলল।

উপকারঃ কৃতো বীর ! ভবতা যো মমাধুনা । তেনাস্ম্যাকৃষ্টহৃদযা যদ্ব্রবীমি শৃণুষ্ব তত্ ॥ ৭২.

'বীর, আপনি আমার জন্য যে উপকার করলেন, তাতে আমার মন আপনার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে। এখন আমি যা বলছি, মন দিয়ে শুনুন।'

তব পুত্রো মহাবীর্যো ভবিষ্যতি নরাধিপ । তস্মাপ্রতিহতং চক্রমস্যাং ভুবি ভবিষ্যতি ॥ ৭২.

'রাজন, আপনার পুত্র মহাশক্তিশালী হবে; তার রাজ্যচক্র এই পৃথিবীতে অপরাজেয় থাকবে।'

সর্বার্থশাস্ত্রতত্ত্বজ্ঞো ধর্মানুষ্ঠানতত্পরঃ । মন্বন্তরেশ্বরো ধীমান্ ! ভবিষ্যতি স বৈ মনুঃ ॥ ৭২.

'সে সমস্ত শাস্ত্রের মর্ম জানবে, ধর্মাচরণে নিয়ত থাকবে; বুদ্ধিমান রাজন, সে মন্বন্তরের অধিপতি, স্বয়ং মনু হবে।'

মার্কণ্ডেয উবাচ ইতি দত্বা বরং তস্মৈ নাগরাজসুতা ততঃ । সখীং তাং সংপরিষ্বজ্য পাতালমগমন্মুনে ॥ ৭২.

মার্কণ্ডেয় বললেন, 'এইভাবে বর দিয়ে, নাগরাজকন্যা তার সখীকে জড়িয়ে ধরে পাতাললোকে ফিরে গেলেন, হে মুনি।'

তত্র তস্য তযা সার্ধং রমতঃ পৃথিবীপতেঃ । জগাম কালঃ সুমহান্ প্রজাঃ পালযতস্তথা ॥ ৭২.

সেখানে, রাজা তার সঙ্গিনীর সঙ্গে আনন্দে দিন কাটাতে কাটাতে, প্রজাদের রক্ষা করতে করতে অনেক সময় কেটে গেল।

ততঃ স তস্যান্তনযো জজ্ঞে রাজ্ঞো মহাত্মনঃ । পৌর্ণমাস্যাং যথা কান্তশ্চন্দ্রঃ সংপূর্ণমণ্ডলঃ ॥ ৭২.

এরপর, সেই মহাত্মা রাজার ঘরে এক পুত্র জন্ম নিল, যেন পূর্ণিমার রাতে সুন্দর ও সম্পূর্ণ চাঁদ উদিত হয়।

তস্মিন্ জাতে মুদং প্রাপুঃ প্রজাঃ সর্বা মহাত্মনি । দেবদুন্দুভযো নেদুঃ পুষ্পবৃষ্টিঃ পপাত চ ॥ ৭২.

সেই মহাত্মার জন্মের সময়, সকল প্রজা আনন্দে ভরে উঠল; দেবতাদের ঢাক বাজল আর ফুলের বৃষ্টি নামল।

তস্য দৃষ্ট্বা বপুঃ কান্তং ভবিষ্যং শীলমেব চ । ঔত্তমশ্চেতি মুনযো নাম চক্রুঃ সমাগতাঃ ॥ ৭২.

তার সুন্দর রূপ, ভবিষ্যৎ ও চরিত্র দেখে, সমবেত ঋষিরা তার নাম রাখলেন 'উত্তম'।

জাতোঽযমুত্তমে বংশে তত্র কালে তথোত্তমে । উত্তমাবযবস্তেন ঔত্তমোঽযং ভবিষ্যতি ॥ ৭২.

উত্তম বংশে, উত্তম সময়ে, উত্তম অঙ্গ নিয়ে জন্মেছে বলে, তার নাম হবে উত্তম।

মার্কণ্ডেয উবাচ উত্তমস্য সুতঃ সোঽথ নাম্না খ্যাতস্তথৌত্তমঃ । মনুরাসীত্তত্প্রভাবো ভাগুরে শ্রূযতাং মম ॥ ৭২.

মার্কণ্ডেয় বললেন, উত্তমের পুত্র, যিনি উত্তম নামে খ্যাত, তিনিই হলেন মনু। ভগুরী, এখন তার মহিমা শুনো।

উত্তমাখ্যানমখিলং জন্ম চৈবোত্তমস্য চ । নিত্যং শৃণোতি বিদ্বেষং স কদাচিন্ন গচ্ছতি ॥ ৭২.

যে ব্যক্তি উত্তমের জন্ম ও কাহিনি নিয়মিত শোনে, সে কখনো কারো সঙ্গে শত্রুতা পোষে না।

ইষ্টৈর্দারৈস্তথা পুত্রৈর্বন্ধুভির্বা কদাচন । বিযোগো নাস্য ভবিতা শৃণ্বতঃ পঠতোঽপি বা ॥ ৭২.

যে এই কাহিনি শোনে বা পাঠ করে, তার প্রিয় স্ত্রী, সন্তান বা আত্মীয়দের থেকে কখনো বিচ্ছেদ হয় না।

তস্য মন্বন্তরং ব্রহ্মন্ ! বদতো মে নিশাময । শ্রূযতাং তত্র যশ্চেন্দ্রো যে চ দেবাস্তথর্ষযঃ ॥ ৭২.

হে ব্রাহ্মণ, এখন আমি তার মন্বন্তরের কথা বলছি, মনোযোগ দিয়ে শোনো—তখন কে ছিলেন ইন্দ্র, কারা ছিলেন দেবতা ও ঋষি, সব শুনে নাও।

মার্তণ্ড রস্যবের্ভার্যা তনযা বিশ্বকর্মণঃ । সংজ্ঞা নাম মহাভাগ তস্যাং ভানুরজীজনত্ ॥ ৭৭.

মার্তণ্ড, যিনি রাশি ও বিশ্বকর্মার কন্যার পুত্র, তার স্ত্রীর নাম ছিল সংজ্ঞা। সেই সংজ্ঞার গর্ভে ভানু জন্ম নেয়।

মনুং প্রখ্যাতযশসমনেকজ্ঞানপারগম্ । বিবস্বতঃ সুতো যস্মাত্তস্মাদ্বৈবস্বতস্তু সঃ ॥ ৭৭.

মনু, যিনি নানা বিদ্যায় পারদর্শী ও খ্যাতিমান, তিনি বিবস্বানের পুত্র ছিলেন। তাই তার নাম হয়েছে বৈবস্বত।

সংজ্ঞা চ রবিণা দৃষ্টা নিমীলযতি লোচনে । যতস্ততঃ সরোষোর্ঽকঃ সংজ্ঞাং নিষ্ঠুরমব্রবীত্ ॥ ৭৭.

সংজ্ঞা যখন সূর্যকে দেখে চোখ বন্ধ করল, তখন সূর্য রাগে তাকে কঠোর কথা বললেন।

মযি দৃষ্টে সদা যস্মাত্কুরুষে নেত্রসংযমম্ । তস্মাজ্জনিষ্যসে মূঢে প্রজাসংযমনং যমম্ ॥ ৭৭.

তুমি যখনই আমাকে দেখো, চোখ নামিয়ে রাখো, তাই হে মূঢ়া, তোমার গর্ভে জন্মাবে যম, যিনি প্রাণীদের নিয়ন্ত্রণ করবেন।

মার্কণ্ডেয উবাচ ততঃ সা চপলাং দৃষ্টিং দেবী চক্রে ভযাকুলা । বিলোলিতদৃশং দৃষ্ট্বা পুনরাহ চ তাং রবিঃ ॥ ৭৭.

মার্কণ্ডেয় বললেন, তখন দেবী ভয়ে চঞ্চল দৃষ্টিতে তাকালেন; তার দৃষ্টি অস্থির দেখে সূর্য আবার বললেন।

যস্মাদ্বিলোলিতা দৃষ্টির্মযি দৃষ্টে ত্বযাধুনা । তস্মাদ্বিলোলাং তনযাং নদীং ত্বং প্রসবিষ্যসি ॥ ৭৭.

এখন তুমি যখন আমাকে দেখো, তোমার দৃষ্টি অস্থির, তাই তোমার গর্ভে জন্মাবে এক কন্যা, নদী, যার নাম হবে বিলোলা।

মার্কণ্ডেয উবাচ ততস্তস্যান্তু সংজজ্ঞে ভর্তৃশাপেন তেন বৈ । যমশ্চ যমুনা চেযং প্রখ্যাতা সুমহানদী ॥ ৭৭.

মার্কণ্ডেয় বললেন, তারপর স্বামীর অভিশাপে সংজ্ঞার গর্ভে জন্ম নেয় যম এবং এই বিখ্যাত মহানদী যমুনা।