মার্কণ্ডেযপুরাণম্

দ্বিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ ৭২ মার্কণ্ডেয উবাচ ততঃ স্বনগরং প্রাপ্য তং দদর্শ দ্বিজং নৃপঃ । সমেতং ভার্যযা চৈব শীলবত্যা মুদান্বিতম্ ॥ ৭২.

মার্কণ্ডেয় বললেন—তারপর নিজের নগরে ফিরে রাজা সেই ব্রাহ্মণকে দেখলেন, যিনি তাঁর সচ্চরিত্রা স্ত্রীর সঙ্গে আনন্দে ছিলেন।

ব্রাহ্মণ উবাচ রাজবর্য ! কৃতার্থোঽস্মি যতো ধর্মো হি রক্ষিতঃ । ধর্মজ্ঞনেহ ভবতা ভার্যামানযতা মম ॥ ৭২.

ব্রাহ্মণ বললেন—রাজন, আমি ধন্য, কারণ ধর্ম রক্ষা হয়েছে; আপনার ধর্মজ্ঞানেই আপনি আমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে এনেছেন।

রাজোবাচ কৃতার্থস্ত্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠ ! নিজধর্মানুপালনাত্ । বযং সঙ্কটিনো বিপ্র ! যেষাং পত্নী ন বেশ্মনি ॥ ৭২.

রাজা বললেন—হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আপনি নিজের ধর্ম পালন করে সিদ্ধিলাভ করেছেন; কিন্তু আমরা দুঃখী, যাদের স্ত্রী বাড়িতে নেই।

ব্রাহ্মণ উবাচ নরেন্দ্র ! সা হি বিপিনে ভক্ষিতা শ্বনাপদৈর্যদি । অলন্তযা কিমন্যস্যা ন পাণির্গৃহ্যতে ত্বযা । ক্রোধস্য বশমাগম্য ধর্মো ন রক্ষিতস্ত্বযা ॥ ৭২.

ব্রাহ্মণ বললেন—রাজন, যদি তিনি বনে বন্য জন্তুর দ্বারা খাওয়া যেতেন, তাহলে আপনি আরেকজনকে বিয়ে করতেন না কেন? রাগের বশে আপনি ধর্ম রক্ষা করেননি।

রাজোবাচ ন ভক্ষিতা মে দযিতা শ্বাপদৈঃ সা হি জীবতি । অবিদূষিতচারিত্রা কথমেতত্করোম্যহম্ ॥ ৭২.

রাজা বললেন—আমার প্রিয়াকে বন্য জন্তু খায়নি, তিনি জীবিত এবং তাঁর চরিত্র কলঙ্কহীন—আমি কীভাবে এমন কাজ করতে পারি?

ব্রাহ্মণ উবাচ যদি জীবতি তে ভার্যা ন চৈব ব্যভিচারিণী । তদপত্নীকতাজন্ম কিং পাপং ক্রিযতে ত্বযা ॥ ৭২.

ব্রাহ্মণ বললেন—যদি আপনার স্ত্রী জীবিত এবং অবিশ্বস্ত না হন, তাহলে তাঁকে পরিত্যাগ করে আপনি কী পাপ করলেন?

রাজোবাচ আনীতাপি হি সা বিপ্র ! প্রতিকূলা সদৈব মে । দুঃ খায ন সুখাযালং তস্যা মৈত্রী ন বৈ মযি । তথা ত্বং কুরু যত্নং মে যথা সা বশগামিনী ॥ ৭২.

রাজা বললেন—ব্রাহ্মণ, তিনি ফিরলেও আমার প্রতি সদা বিরূপ; তিনি সুখ দেন না, কেবল দুঃখ দেন, আমার প্রতি তাঁর কোনো স্নেহ নেই। তাই আপনি চেষ্টা করুন যাতে তিনি আমার অনুগত হন।

ব্রাহ্মণ উবাচ তব সংপ্রীতযে তস্যা বরেষ্টিরুপকারিণী । ক্রিযতে মিত্রকামৈর্যা মিত্রবিন্দাং করোমি তাম্ ॥ ৭২.

ব্রাহ্মণ বললেন—আপনার সন্তুষ্টির জন্য, যাঁরা মিত্রতা চান তাঁদের দ্বারা উপকারী ক্রিয়া করা হবে; আমি তাঁকে আপনার প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ করে তুলব।

অপ্রীতযোঃ প্রীতিকরো সা হি সংজননী পরম্ । ভার্যাপত্যোর্মনুষ্যেন্দ্র ! তান্তবেষ্টিং করোম্যহম্ ॥ ৭২.

তিনি স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে পরম স্নেহের কারণ, হে রাজন; আমি স্ত্রী ও সন্তানের জন্য তান্তবেষ্টির ক্রিয়া করব।

যত্র তিষ্ঠতি সা সুভ্রূস্তব ভার্যা মহীপতে । তস্মাদানোযতাং সা তে পরাং প্রীতিমুপৈষ্যতি ॥ ৭২.

হে রাজন, আপনার ভ্রূকান্তি-সুন্দরী স্ত্রী যেখানে আছেন, সেখান থেকে তাঁকে নিয়ে আসা হবে; তিনি আপনাকে পরম স্নেহে ভালোবাসবেন।

মার্কণ্ডেয উবাচ ইত্যুক্তঃ স তু সম্ভারানশেষানবনীপতিঃ । আনিনায চকারেষ্টিং স চ তাং দ্বিজসত্তমঃ ॥ ৭২.

মার্কণ্ডেয় বললেন—এভাবে বলার পরে রাজা সব সামগ্রী নিয়ে এলেন, আর সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।

সপ্তকৃত্বঃ স তু তদা চকারেষ্টিং পুনঃ পুনঃ । তস্য রাজ্ঞো দ্বিজশ্রেষ্ঠো ভার্যাসম্পাদনায বৈ ॥ ৭২.

তারপর সেই ব্রাহ্মণ সাতবার সেই যজ্ঞ করলেন, যাতে রাজার স্ত্রীর সঙ্গে মিলন হয়।

যদারোপিতমৈত্রীন্তামমন্যত মহামুনিঃ । স্বভর্তরি তদা বিপ্রস্তমুবাচ নরাধিপম্ ॥ ৭২.

যখন মহর্ষি দেখলেন স্ত্রীর মনে স্বামীর প্রতি স্নেহ এসেছে, তখন সেই ব্রাহ্মণ রাজাকে বললেন।

আনীযতাং নরশ্রেষ্ঠ ! যা তবেষ্টাত্মনোঽন্তিকম্ । ভুঙ্ক্ষ্ব ভোগাংস্তযা সার্ধং যজ যজ্ঞাংস্তথাদৃতঃ ॥ ৭২.

হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, যাঁকে যজ্ঞ আপনার কাছে টেনেছে, তাঁকে নিয়ে আসুন; তাঁর সঙ্গে আনন্দ করুন এবং ভক্তি সহকারে যজ্ঞ করুন।

মার্কণ্ডেয উবাচ ইত্যুক্তস্তেন বিপ্রেণ ভূপালো বিস্মিতস্তদা । সস্মার তং মহাবীর্যং সত্যসন্ধং নিশাচরম্ ॥ ৭২.

মার্কণ্ডেয় বললেন—ব্রাহ্মণের কথা শুনে রাজা বিস্মিত হলেন এবং সেই মহাশক্তিশালী, সত্যনিষ্ঠ নিশাচরকে স্মরণ করলেন।

স্মৃতস্তেন তদা সদ্যঃ সমুপেত্য নরাধিপম্ । কিং করোমীতি সোঽপ্যাহ প্রণিপত্য মহামুনে ॥ ৭২.

তখন স্মরণ করতেই সে সঙ্গে সঙ্গে রাজাসনে এসে, মহর্ষিকে প্রণাম করে বলল, 'আমি কী করব?'

ততস্তেন নরেন্দ্রেণ বিস্তরেণ নিবেদিতে । গত্বা পাতালমাদায রাজপত্নীমুপাযযৌ ॥ ৭২.

তারপর রাজা সব কিছু বিস্তারিতভাবে জানালে, সে পাতাললোক থেকে রানি‌কে নিয়ে এসে রাজাসনে হাজির করল।

আনীতা চাতিহার্দেন সা দদর্শ তদা পতিম্ । উবাচ চ প্রসীদেতি ভূযোভূযো মুদান্বিতা ॥ ৭২.

অত্যন্ত স্নেহে আনা রানিটি তখন স্বামীকে দেখে আনন্দে ভরে বারবার বলল, 'আমায় ক্ষমা করুন।'

ততঃ স রাজা রভসা পরিষ্বজ্যাহ মানিনীম্ । প্রিযে ! প্রসন্ন এবাহং ভূযোঽপ্যেবং ব্রবীষি কিম্ ॥ ৭২.

তখন রাজা উচ্ছ্বাসভরে তার অহংকারিনী স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'প্রিয়, আমি তো আগেই খুশি হয়েছি—তুমি বারবার এমন কেন বলছ?'

পত্ন্যুবাচ যদি প্রিসাদপ্রবণং নরেন্দ্র ! মযি তে মনঃ । তদেতদভিযাচে ত্বাং তত্কুরুষ্ব মমার্হণম্ ॥ ৭২.

স্ত্রী বলল, 'রাজন, যদি আপনার মন সত্যিই আমার প্রতি সদয় হয়, তবে আমি এইটুকু চাই—আমার প্রাপ্যটি আপনি দিন।'

রাজোবাচ নিঃ শঙ্কং ব্রূহি মত্তো যদ্ভবাত্যা কিঞ্চিদীপ্সিতম্ । তদলভ্যং ন তে ভীরু ! তবাযত্তোঽস্মি নান্যথা ॥ ৭২.

রাজা বললেন, 'ভয় না পেয়ে তুমি যা চাও, স্পষ্ট করে বলো। তোমার জন্য কিছুই অসম্ভব নয়, ভীতু মেয়ে! আমি সম্পূর্ণ তোমার অধীন।'

পত্ন্যুবাচ মদর্থং তেন নাগেন সুতা শপ্তা সখী মম । মূকা ভবিষ্যসীত্যাহ সা চ মূকত্বমাগতা ॥ ৭২.

স্ত্রী বলল, 'আমার জন্য, আমার সখীকে সেই নাগকন্যা অভিশাপ দিয়েছিল—তুমি বোবা হয়ে যাবে। তাই সে এখন বোবা হয়ে গেছে।'

তস্যাঃ প্রতিক্রিযাং প্রীত্যা মম শক্নোতি চেদ্ভবান্ । বাগ্বিঘাতপ্রশান্ত্যর্থং ততঃ কিং ন কৃতং মম ॥ ৭২.

'আপনি যদি আমার প্রতি স্নেহবশত তার এই বোবা হওয়ার প্রতিকার করতে পারেন, তার বাকরোধ দূর করতে পারেন, তাহলে আমার জন্য তা করবেন না কেন?'

মার্কণ্ডেয উবাচ ততঃ স রাজা তং বিপ্রমাহাস্মিন্ কীদৃশী ক্রিযা । তন্মূকতাপনোদায স চ তং প্রাহ পার্থিবম্ ॥ ৭২.

মার্কণ্ডেয় বললেন, 'তখন রাজা সেই ব্রাহ্মণকে জিজ্ঞাসা করলেন, এখানে কী করলে তার বোবা ভাব দূর হবে?' ব্রাহ্মণ রাজাকে সব বুঝিয়ে বললেন।

ব্রাহ্মণ উবাচ ভূপ ! সারস্বতীমিষ্টিং করোমি বচনাত্তব । পত্নী তবেযমানৃণ্যং যাতু তদ্বাক্প্রবর্তনাত্ ॥ ৭২.

ব্রাহ্মণ বললেন, 'রাজন, আপনার আদেশে আমি সরস্বতীযজ্ঞ করব। এতে আপনার স্ত্রীর ঋণমুক্তি হবে, তার বাকশক্তি ফিরে আসবে।'

মার্কণ্ডেয উবাচ ইষ্টিং সারস্বতীং চক্রে তদর্থং স দ্বিজোত্তমঃ । সারস্বতানি সূক্তানি জজাপ চ সমাহিতঃ ॥ ৭২.

মার্কণ্ডেয় বললেন, 'তার জন্য সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সরস্বতীযজ্ঞ করলেন এবং একাগ্রচিত্তে সরস্বতী স্তোত্র পাঠ করলেন।'

ততঃ প্রবৃত্তবাক্যান্তাং গর্গঃ প্রাহ রসাতলে । উপকারঃ সখীভর্ত্রা কৃতোঽযমতিদুষ্করঃ ॥ ৭২.

তারপর গর্গা, বাকশক্তি ফিরে পেয়ে পাতাললোকে বলল, 'আমার সখীর স্বামী যে উপকার করলেন, তা সত্যিই দুষ্কর।'

ইত্থং জ্ঞানং সমাসাদ্য নন্দা শীঘ্রগতিঃ পুরম্ । ততো রাজ্ঞীং পরিষ্বজ্য স্বসখীমুরগাত্মজা ॥ ৭২.

বাকশক্তি ফিরে পেয়ে নন্দা দ্রুত নগরে ফিরে এল এবং সেখানে রানিকে, তার সখী নাগকন্যাকে, জড়িয়ে ধরে আনন্দ করল।

তঞ্চ সংস্তূয ভূপালং কল্যাণোক্ত্যা পুনঃ পুনঃ । উবাচ মধুরং নাগী কৃতাসনপরিগ্রহা ॥ ৭২.

রাজাকে বারবার মঙ্গলকথায় প্রশংসা করে, নাগকন্যা আসনে বসে মধুর ভাষায় কথা বলল।