তেষাং করোতি বৈ নন্দঃ পরলোকে ন চাদৃতঃ । ভবত্যস্য ন চ স্নেহঃ সহবাসিষু জাযতে ।। 68.
নন্দ তাদের জন্য পরলোকে এইসব করে, কিন্তু সে সম্মান পায় না; আর তার প্রতি সহবাসীদের মধ্যে কোনো স্নেহ জন্মায় না।
পূর্বমিত্রেষু শৈথিল্যং প্রীতিমন্যৈঃ করোতি চ । তথৈব সত্ত্বরজসী যো বিভর্তি মহানিধিঃ ।। 68.
সে পূর্বের বন্ধুদের প্রতি উদাসীন হয়ে পড়ে এবং অন্যদের সঙ্গে সখ্য গড়ে তোলে; তেমনি যে মহাধন সত্ত্ব ও রজঃগুণে গঠিত, সেও এইরূপ আচরণ করে।
স নীলসংজ্ঞস্তত্সঙ্গী নরস্তচ্ছীলবান্ ভবেত্ । বস্ত্র-কার্পাস-ধান্যাদি-ফল-পুষ্পপরিগ্রহম্ ।। 68.
সেই ধনের নাম নীল; যার সঙ্গে সে থাকে, সে মানুষও তার স্বভাবের হয়ে ওঠে এবং কাপড়, তুলা, শস্য, ফল ও ফুলের অধিকারী হয়।
মুক্তাবিদ্রুমশঙ্খানাং শুক্ত্যাদীনাং তথা মুনে । কাষ্ঠাদীনাং করোত্যেষ যচ্চান্যজ্জলসম্ভবম্ ।। 68.
হে মুনি, সে মুক্তা, প্রবাল, শঙ্খ, ঝিনুক ইত্যাদি, কাঠ ও জলজাত অন্যান্য দ্রব্যও লাভ করে।
ক্রযবিক্রযমন্যেষাং নান্যত্র রমতে মনঃ । তডাগান্ পুষ্করিণ্যোঽথ তথাঽঽরামান্ করোতি চ ।। 68.
সে এগুলোর কেনাবেচা করে এবং অন্য কিছুতে তার মন রমে না; সে পুকুর, দিঘি ও উদ্যান নির্মাণ করে।
বন্ধঞ্চ সরিতাং বৃক্ষাংস্তথারোপযতে নরঃ । অনুলেপনপুষ্পাদিভোগং ভুক্ত্বাভিজাযতে ।। 68.
সে নদীর বাঁধ দেয় এবং গাছ লাগায়; সুগন্ধি, ফুল ইত্যাদি ভোগ করে আবার জন্ম লাভ করে।
ত্রিপৌরুষশ্চাপি নিধির্নোলো নামৈষ জাযতে । রজস্তমোমযশ্চান্যঃ শঙ্খসংজ্ঞো হি যো নিধিঃ ।। 68.
তিন পুরুষ পর্যন্ত স্থায়ী এক ধনের নাম নোল; আরেকটি ধন আছে, যা রজঃ ও তমঃগুণে গঠিত, তার নাম শঙ্খ।
তেনাপি নীযতে বিপ্র ! তদ্্গুণিত্বং নিধী•ারঃ । একস্যৈব ভবত্যেষ নরং নান্যমুপৈতি চ ।। 68.
হে ব্রাহ্মণ, সেই ধনও মানুষকে নিজের গুণে গুণান্বিত করে এবং কেবল একজনেরই হয়, অন্য কারও হয় না।
যস্য শঙ্খো নিধিস্তস্য স্বরূপং ক্রৌষ্টুকে ! শ্রৃণু । এক এবাত্মনা মিষ্টমন্নং ভুঙ্্ক্তে তথাম্বরম্ ।। 68.
যার ধন শঙ্খ, হে ক্রৌষ্টুকি, তার স্বভাব শোনো—সে নিজেই সেরা খাবার খায় আর সেরা পোশাক পরে, কেবল নিজের জন্য।
কদন্নভুক্্ পরিজনো ন চ শোভনবস্ত্রধৃক্ । ন দদাতি সুহ্মদ্্ভায্র্যাভ্রাতৃপুত্রস্নুষাদিষু ।। 68.44 স্বপোষণপরঃ শঙ্খী নরো ভবতি সর্বদা । ইত্যেতে নিধযঃ খ্যাতা নরাণামর্থদেবতাঃ ।। 68.
তার সঙ্গীরা সাধারণ খাবার খায়, ভালো জামা পরে না; সে নিজের স্ত্রী, ভাই, ছেলে, পুত্রবধূ বা অন্য কারও জন্য উদারভাবে কিছু দেয় না; শঙ্খধারী মানুষ সবসময় শুধু নিজের দেখাশোনায় ব্যস্ত থাকে। এইভাবে এই ধনগুলো মানুষকে সম্পদ দেয় বলে পরিচিত।
মিশ্রাবলোকনান্মিশ্রাঃ স্বভাবফলদাযিনঃ । যথাখ্যাতস্বভাবস্তু ভবত্যেব বিলোকনাত্ 68.
যে ধন মিশ্র, তা মিশ্র স্বভাব অনুযায়ী ফল দেয়; আর যেমন স্বভাব, তেমনই ফল পাওয়া যায়।
দ্বিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ ৭২ মার্কণ্ডেয উবাচ ততঃ স্বনগরং প্রাপ্য তং দদর্শ দ্বিজং নৃপঃ । সমেতং ভার্যযা চৈব শীলবত্যা মুদান্বিতম্ ॥ ৭২.
মার্কণ্ডেয় বললেন—তারপর নিজের নগরে ফিরে রাজা সেই ব্রাহ্মণকে দেখলেন, যিনি তাঁর সচ্চরিত্রা স্ত্রীর সঙ্গে আনন্দে ছিলেন।
ব্রাহ্মণ উবাচ রাজবর্য ! কৃতার্থোঽস্মি যতো ধর্মো হি রক্ষিতঃ । ধর্মজ্ঞনেহ ভবতা ভার্যামানযতা মম ॥ ৭২.
ব্রাহ্মণ বললেন—রাজন, আমি ধন্য, কারণ ধর্ম রক্ষা হয়েছে; আপনার ধর্মজ্ঞানেই আপনি আমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে এনেছেন।
রাজোবাচ কৃতার্থস্ত্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠ ! নিজধর্মানুপালনাত্ । বযং সঙ্কটিনো বিপ্র ! যেষাং পত্নী ন বেশ্মনি ॥ ৭২.
রাজা বললেন—হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আপনি নিজের ধর্ম পালন করে সিদ্ধিলাভ করেছেন; কিন্তু আমরা দুঃখী, যাদের স্ত্রী বাড়িতে নেই।
ব্রাহ্মণ উবাচ নরেন্দ্র ! সা হি বিপিনে ভক্ষিতা শ্বনাপদৈর্যদি । অলন্তযা কিমন্যস্যা ন পাণির্গৃহ্যতে ত্বযা । ক্রোধস্য বশমাগম্য ধর্মো ন রক্ষিতস্ত্বযা ॥ ৭২.
ব্রাহ্মণ বললেন—রাজন, যদি তিনি বনে বন্য জন্তুর দ্বারা খাওয়া যেতেন, তাহলে আপনি আরেকজনকে বিয়ে করতেন না কেন? রাগের বশে আপনি ধর্ম রক্ষা করেননি।
রাজোবাচ ন ভক্ষিতা মে দযিতা শ্বাপদৈঃ সা হি জীবতি । অবিদূষিতচারিত্রা কথমেতত্করোম্যহম্ ॥ ৭২.
রাজা বললেন—আমার প্রিয়াকে বন্য জন্তু খায়নি, তিনি জীবিত এবং তাঁর চরিত্র কলঙ্কহীন—আমি কীভাবে এমন কাজ করতে পারি?
ব্রাহ্মণ উবাচ যদি জীবতি তে ভার্যা ন চৈব ব্যভিচারিণী । তদপত্নীকতাজন্ম কিং পাপং ক্রিযতে ত্বযা ॥ ৭২.
ব্রাহ্মণ বললেন—যদি আপনার স্ত্রী জীবিত এবং অবিশ্বস্ত না হন, তাহলে তাঁকে পরিত্যাগ করে আপনি কী পাপ করলেন?
রাজোবাচ আনীতাপি হি সা বিপ্র ! প্রতিকূলা সদৈব মে । দুঃ খায ন সুখাযালং তস্যা মৈত্রী ন বৈ মযি । তথা ত্বং কুরু যত্নং মে যথা সা বশগামিনী ॥ ৭২.
রাজা বললেন—ব্রাহ্মণ, তিনি ফিরলেও আমার প্রতি সদা বিরূপ; তিনি সুখ দেন না, কেবল দুঃখ দেন, আমার প্রতি তাঁর কোনো স্নেহ নেই। তাই আপনি চেষ্টা করুন যাতে তিনি আমার অনুগত হন।
ব্রাহ্মণ উবাচ তব সংপ্রীতযে তস্যা বরেষ্টিরুপকারিণী । ক্রিযতে মিত্রকামৈর্যা মিত্রবিন্দাং করোমি তাম্ ॥ ৭২.
ব্রাহ্মণ বললেন—আপনার সন্তুষ্টির জন্য, যাঁরা মিত্রতা চান তাঁদের দ্বারা উপকারী ক্রিয়া করা হবে; আমি তাঁকে আপনার প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ করে তুলব।
অপ্রীতযোঃ প্রীতিকরো সা হি সংজননী পরম্ । ভার্যাপত্যোর্মনুষ্যেন্দ্র ! তান্তবেষ্টিং করোম্যহম্ ॥ ৭২.
তিনি স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে পরম স্নেহের কারণ, হে রাজন; আমি স্ত্রী ও সন্তানের জন্য তান্তবেষ্টির ক্রিয়া করব।
যত্র তিষ্ঠতি সা সুভ্রূস্তব ভার্যা মহীপতে । তস্মাদানোযতাং সা তে পরাং প্রীতিমুপৈষ্যতি ॥ ৭২.
হে রাজন, আপনার ভ্রূকান্তি-সুন্দরী স্ত্রী যেখানে আছেন, সেখান থেকে তাঁকে নিয়ে আসা হবে; তিনি আপনাকে পরম স্নেহে ভালোবাসবেন।
মার্কণ্ডেয উবাচ ইত্যুক্তঃ স তু সম্ভারানশেষানবনীপতিঃ । আনিনায চকারেষ্টিং স চ তাং দ্বিজসত্তমঃ ॥ ৭২.
মার্কণ্ডেয় বললেন—এভাবে বলার পরে রাজা সব সামগ্রী নিয়ে এলেন, আর সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
সপ্তকৃত্বঃ স তু তদা চকারেষ্টিং পুনঃ পুনঃ । তস্য রাজ্ঞো দ্বিজশ্রেষ্ঠো ভার্যাসম্পাদনায বৈ ॥ ৭২.
তারপর সেই ব্রাহ্মণ সাতবার সেই যজ্ঞ করলেন, যাতে রাজার স্ত্রীর সঙ্গে মিলন হয়।
যদারোপিতমৈত্রীন্তামমন্যত মহামুনিঃ । স্বভর্তরি তদা বিপ্রস্তমুবাচ নরাধিপম্ ॥ ৭২.
যখন মহর্ষি দেখলেন স্ত্রীর মনে স্বামীর প্রতি স্নেহ এসেছে, তখন সেই ব্রাহ্মণ রাজাকে বললেন।
আনীযতাং নরশ্রেষ্ঠ ! যা তবেষ্টাত্মনোঽন্তিকম্ । ভুঙ্ক্ষ্ব ভোগাংস্তযা সার্ধং যজ যজ্ঞাংস্তথাদৃতঃ ॥ ৭২.
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, যাঁকে যজ্ঞ আপনার কাছে টেনেছে, তাঁকে নিয়ে আসুন; তাঁর সঙ্গে আনন্দ করুন এবং ভক্তি সহকারে যজ্ঞ করুন।
মার্কণ্ডেয উবাচ ইত্যুক্তস্তেন বিপ্রেণ ভূপালো বিস্মিতস্তদা । সস্মার তং মহাবীর্যং সত্যসন্ধং নিশাচরম্ ॥ ৭২.
মার্কণ্ডেয় বললেন—ব্রাহ্মণের কথা শুনে রাজা বিস্মিত হলেন এবং সেই মহাশক্তিশালী, সত্যনিষ্ঠ নিশাচরকে স্মরণ করলেন।
স্মৃতস্তেন তদা সদ্যঃ সমুপেত্য নরাধিপম্ । কিং করোমীতি সোঽপ্যাহ প্রণিপত্য মহামুনে ॥ ৭২.
তখন স্মরণ করতেই সে সঙ্গে সঙ্গে রাজাসনে এসে, মহর্ষিকে প্রণাম করে বলল, 'আমি কী করব?'
ততস্তেন নরেন্দ্রেণ বিস্তরেণ নিবেদিতে । গত্বা পাতালমাদায রাজপত্নীমুপাযযৌ ॥ ৭২.
তারপর রাজা সব কিছু বিস্তারিতভাবে জানালে, সে পাতাললোক থেকে রানিকে নিয়ে এসে রাজাসনে হাজির করল।
আনীতা চাতিহার্দেন সা দদর্শ তদা পতিম্ । উবাচ চ প্রসীদেতি ভূযোভূযো মুদান্বিতা ॥ ৭২.
অত্যন্ত স্নেহে আনা রানিটি তখন স্বামীকে দেখে আনন্দে ভরে বারবার বলল, 'আমায় ক্ষমা করুন।'
ততঃ স রাজা রভসা পরিষ্বজ্যাহ মানিনীম্ । প্রিযে ! প্রসন্ন এবাহং ভূযোঽপ্যেবং ব্রবীষি কিম্ ॥ ৭২.
তখন রাজা উচ্ছ্বাসভরে তার অহংকারিনী স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'প্রিয়, আমি তো আগেই খুশি হয়েছি—তুমি বারবার এমন কেন বলছ?'