মার্কণ্ডেযপুরাণম্

নযাস্মানপি রাজর্ষে যদি ধর্মমবেক্ষসে । মুহূর্তং তিষ্ঠ রাজেন্দ্র ভবতো মুখপঙ্কজম্॥৭.

'রাজর্ষি, যদি সত্যিই ধর্ম দেখেন, আমাদেরও সঙ্গে নিয়ে চলুন। রাজেন্দ্র, একটু দাঁড়ান, আমরা আপনার পদ্মের মতো মুখটা আরেকবার দেখি।'

পিবামো নেত্রভ্রমরৈঃ কদা দ্রক্ষ্যামহে পুনঃ । যস্য প্রযাতস্য পুরো যান্তি পৃষ্ঠে চ পার্থিবাঃ॥৭.

'আমরা আমাদের চোখের মৌমাছি দিয়ে আপনার মুখ দেখতে চাই; আবার কবে আপনাকে দেখব? আপনি যখন চলেন, সামনে ও পেছনে সবাই আপনার সঙ্গে যায়।'

তস্যানুযাতি ভার্যেযং গৃহীত্বা বালকং সুতম্ । যস্য ভৃত্যাঃ প্রযাতস্য যান্তযগ্রে কুঞ্জচরস্থিতাঃ॥৭.

তাঁর স্ত্রী ছোট ছেলেকে কোলে নিয়ে তাঁর পেছনে চলেছেন; তাঁর ভৃত্যরা রাজাকে নিয়ে যাওয়ার সময় হাতির মতো সারি বেঁধে সামনে হাঁটছে।

স এষ পদ্ভ্যাং রাজেন্দ্রো হরিশ্চন্দ্রোঽদ্য গচ্ছতি । হা রাজন্ সুকুমারং তে সুভ্রু সুত্বচমুন্নসম্॥৭.

এই রাজা হরিশ্চন্দ্র আজ পায়ে হেঁটে চলেছেন; হায় রাজন, আপনার কোমল-ত্বক, সুন্দর ভ্রু-যুক্ত ছেলে আপনার সঙ্গে হাঁটছে।

পথি পাংশুপরিক্লিষ্টং মুখং কীদৃগ্ভবিষ্যতি । তিষ্ঠ তিষ্ঠ নৃপশ্রেষ্ঠ স্বধর্মমনুপালয॥৭.

পথের ধুলোয় তাঁর মুখ কেমন হয়ে যাবে কে জানে! দাঁড়ান, দাঁড়ান, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের ধর্ম পালন করুন।

আনৃশংস্যং পরো ধর্মঃ ক্ষত্রিযাণাং বিশেষতঃ । কিং দারৈঃ কিং সুতৈর্নাথ ধনৈর্ধান্যৈরথাপি বা॥৭.

ক্ষমাশীলতা কেবল কৌলিন্য নয়, বিশেষ করে ক্ষত্রিয়দের জন্য সবচেয়ে বড় ধর্ম। স্ত্রী, সন্তান, ধন, শস্য—এসবই বা কী, হে নাথ?

সর্বমেতত্ পরিত্যজ্য ছাযাভূতা বযং তব । হানাথ হা মহারাজ হা স্বামিন্ কিং জহাসি নঃ॥৭.

সবকিছু ছেড়ে আমরা তো আপনার ছায়া হয়েই আছি। হায় মহারাজ, হায় স্বামী, কেন আমাদের ছেড়ে যাচ্ছেন?

যত্র ত্বং তত্র হি বযং তত্ সুখং যত্র বৈ ভবান্ । নগরং তদ্ভবান্ যত্র স স্বর্গো যত্র নো নৃপঃ॥৭.

আপনি যেখানে, আমরাও সেখানে; সুখও আপনার সঙ্গেই। আপনি যেখানে থাকেন, সেখানেই আমাদের নগরী; আমাদের রাজা যেখানে, সেখানেই স্বর্গ।

ইতি পৌরবচঃ শ্রুত্বা রাজা শোকপরিপ্লুতঃ । অতিষ্ঠত্ স তদা মার্গে তেষামেবানুকম্পযা॥৭.

এভাবে নাগরিকদের কথা শুনে, রাজা দুঃখে ভেঙে পড়লেন এবং তাদের প্রতি দয়া করে পথেই দাঁড়িয়ে রইলেন।

বিশ্বামিত্রোঽপি তং দৃষ্ট্বা পৌরবাক্যাকুলীকৃতম্ । রোষমর্ষবিবৃত্তাক্ষঃ সমাগম্য বচোঽব্রবীত্॥৭.

নাগরিকদের কথা শুনে রাজা যে অস্থির হয়ে পড়েছেন তা দেখে, বিষ্ণামিত্র ক্রোধ ও অপমানে চোখ বড় করে তাঁর কাছে এসে বললেন।

ধিক্ ত্বাং দুষ্টসমাচারমনৃতং জিহ্মভাষণম্ । মম রাজ্যং চ দত্বা যঃ পুনঃ প্রাক্রষ্টুমিচ্ছসি॥৭.

তোমার মতো দুষ্ট আচরণ, মিথ্যা ও বাঁকা কথা বলা মানুষের লজ্জা হওয়া উচিত! আমার হাতে রাজ্য তুলে দিয়ে আবার কেন তা ফিরিয়ে নিতে চাও?

ইত্যুক্তঃ পরুষং তেন গচ্ছামীতি সবেপথুঃ । ব্রুবন্নেবং যযৌ শীঘ্রমাকর্ষন্ দযিতাং করে॥৭.

এভাবে কঠিন কথা শুনে, রাজা কাঁপতে কাঁপতে বললেন, 'আমি যাচ্ছি,' এবং প্রিয়জনের হাত ধরে দ্রুত চলে গেলেন।

কর্ষতস্তাং ততো ভার্যাং সুকুমারীং শ্রমাতুরাম্ । সহসা দণ্ডকাষ্ঠেন তাডযামাস কৌশিকঃ॥৭.

তিনি যখন ক্লান্ত ও কোমল স্ত্রীকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন হঠাৎ কৌশিক একটি লাঠি দিয়ে তাঁকে আঘাত করলেন।

তাং তথা তাডিতাং দৃষ্ট্বা হরিশ্চন্দ্রো মহীপতিঃ । গচ্ছামীত্যাহ দুঃ খার্তো নান্যত্ কিঞ্চিদুদাহরত্॥৭.

স্ত্রীকে এভাবে আঘাত পেতে দেখে, মহারাজ হরিশ্চন্দ্র দুঃখে কাতর হয়ে শুধু বললেন, 'আমি যাচ্ছি,' আর কিছুই বললেন না।

অথ বিশ্বে তদা দেবাঃ পঞ্চ প্রাহুঃ কৃপালবঃ । বিশ্বামিত্রঃ সুপাপোঽযং লোকান্ কান্ সমবাপ্স্যতি॥৭.

তখন করুণাময় পাঁচ দেবতা বললেন, 'বিশ্বামিত্র এত পাপী হয়ে কোন লোক লাভ করবেন?'

যেনাযাং যজ্বনাং শ্রেষ্ঠঃ স্বরাজ্যাদবরোপিতঃ । কস্য বা শ্রদ্ধযা পূতং সুতং সোমং মহাধ্বরে । পীত্বা বযং প্রযাস্যামো মুদং মন্ত্রপুরঃ সরম্॥৭.

যিনি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞকারীকে তাঁর রাজ্য থেকে বঞ্চিত করলেন—তাঁর বিশ্বাসে আমরা কিভাবে বিশুদ্ধ সোম পান করব এবং মন্ত্রপূর্বক আনন্দে যাত্রা করব?

; পক্ষিণ ঊচুঃ ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা কৌশিকোঽতিরুষান্বিতঃ । শশাপ তান্ মনুষ্যত্বং সর্বে যূযমবাপ্স্যথ॥৭.

তাদের কথা শুনে, কৌশিক প্রবল রাগে বললেন, 'তোমরা সবাই মানুষের জন্ম লাভ করবে।'

প্রসাদিতশ্চ তৈঃ প্রাহ পুনরেব মহামুনিঃ. মানুষত্বেঽপি ভবতাং ভবিত্রী নৈব সন্ততিঃ॥৭.

তারা শান্তি প্রার্থনা করলে, মহামুনি আবার বললেন, 'মানুষ হয়ে জন্ম নিলেও তোমাদের সন্তান হবে না।'

ন দারসংগ্রহশ্চৈব ভবিতা ন চ মত্সরঃ । কামক্রোধবিনির্মুক্তা ভবিষ্যথ সুরাঃ পুনঃ॥৭.

তোমাদের বিয়ে হবে না, হিংসাও থাকবে না; কাম ও ক্রোধ থেকে মুক্ত হয়ে আবার দেবতা হয়ে উঠবে।

ততোঽবতেরুরংশৈঃ স্বৈর্দেবাস্তে কুরুবেশ্মনি । দ্রৌপদীগর্ভসম্ভূতাঃ পঞ্চ বৈ পাণ্ডুনন্দনাঃ॥৭.

তারপর দেবতারা নিজেদের অংশে কুরুদের ঘরে অবতরণ করলেন, এবং দ্রৌপদীর গর্ভ থেকে পাণ্ডুর পাঁচ পুত্র জন্ম নিল।

এতস্মাত্ কারণাত্ পঞ্চ পাণ্ডবেযা মহারথাঃ । ন দারসংগ্রহং প্রাপ্তাঃ শাপাত্ তস্য মহামুনেঃ॥৭.

এই কারণেই, মহামুনির অভিশাপে পাণ্ডুর পাঁচ মহাবীর সন্তান বিয়ে করেননি।

এতত্তে সর্বমাখ্যাতং পাণ্ডবেযকথাশ্রযম্ । প্রশ্নং চতুষ্টযং গীতং কিমন্যচ্ছ্রোতুমিচ্ছসি॥৭.

এভাবেই আমি তোমাকে সব বলেছি, পাণ্ডবদের কাহিনির মূল এবং চারটি প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি। আর কী শুনতে চাও?

জৈমিনিরুবাচ ভবদ্ভিরিদমাখ্যাতং যথাপ্রশ্নমনুক্রমাত্ । মহত্ কৌতূহলং মেঽস্তি হরিশ্চন্দ্র কথাং প্রতি॥৮.

জৈমিনি বললেন, 'আপনারা আমার প্রশ্ন অনুযায়ী সবকিছু সুন্দরভাবে বললেন। আমার হরিশ্চন্দ্রের কাহিনি নিয়ে বড় কৌতূহল আছে।'

অহো মহাত্মনা তেন প্রাপ্তং কৃচ্ছ্রমনুত্তমম্ । কচ্চিত্ সুখমনুপ্রাপ্তং তাদৃগেব দ্বিজোত্তমাঃ॥৮.

ওহ! সেই মহাত্মা যে অসাধারণ কষ্ট সহ্য করেছিলেন, তিনি কি শেষে সুখ পেয়েছিলেন, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ?

; পক্ষিণ ঊচুঃ বিশ্বামিত্রবচঃ শ্রুত্বা স রাজা প্রযযৌ শনৈঃ । শৈব্যযানুগতো দুঃ খী ভার্যযা বলাপুত্রযা॥৮.

বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, রাজা ধীরে ধীরে রওনা হলেন, দুঃখিত স্ত্রী শৈব্যা ও পুত্র রোহিত তাঁর সঙ্গে চললেন।

স গত্বা বসুধাপালো দিব্যাং বারাণসীং পুরীম্ । নৈষা মনুষ্যভোগ্যেতি শূলপাণেঃ পরিগ্রহঃ॥৮.

রাজা পৃথিবীর অধিপতি হয়ে দেবসমান বারাণসী নগরীতে গেলেন। এই নগরী মানুষের ভোগের জন্য নয়, কারণ এটি শূলধারী মহাদেবের অধীনে।

জগাম পদ্ভ্যাং দুঃ খার্তঃ সহ পত্ন্যানুকূলযা । পুরীপ্রবেশে দদৃশে বিশ্বামিত্রমুপস্থিতম্॥৮.

দুঃখে কাতর হয়ে, তিনি তাঁর অনুগত স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে পায়ে হেঁটে সেখানে গেলেন। নগরীতে প্রবেশ করার সময় তিনি বিশ্বামিত্রকে উপস্থিত দেখতে পেলেন।

তং দৃষ্ট্বা সমনুপ্রাপ্তং বিনযাবনতোঽভবত্ । প্রাহ চৈবাঞ্জলিং কৃত্বা হরিশ্চন্দ্রো মহামুনিম্॥৮.

তাঁকে সামনে এসে পৌঁছাতে দেখে রাজা বিনীত ও নম্র হয়ে পড়লেন। হাত জোড় করে হরিশ্চন্দ্র মহর্ষিকে বললেন।

ইমে প্রাণাঃ সুতশ্চাযমিযং পত্নী মুনে ! মম । যেন তে কৃত্যমস্ত্যাশু তদ্গৃহাণার্ঘ্যমুত্তমম্॥৮.

মুনি, আমার প্রাণ, আমার পুত্র এবং এই আমার স্ত্রী—যা কিছু আপনার প্রয়োজন, আপনি সর্বোৎকৃষ্ট অর্ঘ্য হিসেবে তা গ্রহণ করুন।