లిఙ్గపురాణమ్

సా మాతురుదరస్థా వై బహూన్వర్షగణాన్కిల వసన్తీ న చ సంజజ్ఞే గర్భస్థా తాం పితాబ్రవీత్

ఆమె తల్లి గర్భంలో ఎన్నో సంవత్సరాలు ఉండి బయటకు రాలేదు. గర్భంలో ఉన్నప్పుడే ఆమె తండ్రి ఆమెతో మాట్లాడాడు.

జాయస్వ శీఘ్రం భద్రం తే కిమర్థం చాభితిష్ఠసి ప్రోవాచ చైనం గర్భస్థా సా కన్యా గాన్దినీ తదా

"తడవకుండా త్వరగా జన్మించు, మంగళం కలగాలి! ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నావు?" అని తండ్రి అడిగాడు. అప్పుడు గర్భంలో ఉన్న గాందిని కుమార్తె ఇలా సమాధానం చెప్పింది.

వర్షత్రయం ప్రతిదినం గామేకాం బ్రాహ్మణాయ తు యది దద్యాస్తతః కుక్షేర్ నిర్గమిష్యామ్యహం పితః

"మూడు సంవత్సరాలు ప్రతిరోజూ ఒక గోవును బ్రాహ్మణునికి ఇస్తే, నాన్నా, నేను గర్భం నుంచి బయటకు వస్తాను."

తథేత్యువాచ తస్యా వై పితా కామమపూరయత్ దాతా శూరశ్ చ యజ్వా చ శ్రుతవానతిథిప్రియః

ఆమె తండ్రి "అలా చేస్తాను" అని ఒప్పుకుని ఆమె కోరికను నెరవేర్చాడు. అతడు గొప్ప దాత, వీరుడు, యజ్ఞకర్త, విద్యావంతుడు, అతిథులను ప్రేమించేవాడు.

తస్యాః పుత్రః స్మృతో ఽక్రూరః శ్వఫల్కాద్భూరిదక్షిణః రత్నా కన్యా చ శైవస్య హ్య్ అక్రూరస్తామవాప్తవాన్

ఆమె కుమారుడు శ్వఫల్కుని వలన జన్మించిన అగ్రకీర్తి కలిగిన అగ్రూరుడు. శైవుని కుమార్తె రత్నను అగ్రూరుడు పెండ్లి చేసుకున్నాడు.

అస్యాముత్పాదయామాస తనయాంస్తాన్నిబోధత ఉపమన్యుస్ తథా మాఙ్గుర్ వృతస్తు జనమేజయః

ఆమెకు ఉపమన్యు, మాంగురుడు, వృతుడు, జనమేజయుడు అనే కుమారులు పుట్టారు. విను.

గిరిరక్షస్తథోపేక్షః శత్రుఘ్నో యో ఽరిమర్దనః ధర్మభృద్ వృష్టధర్మా చ గోధనో ఽథ వరస్ తథా

గిరిరక్ష, ఉపేక్ష, శత్రుఘ్నుడు (శత్రువులను నాశనం చేసే వాడు), ధర్మభృత్, వృష్టధర్మ, గోధనుడు, వరుడు కూడా పుట్టారు.

ఆవాహప్రతివాహౌ చ సుధారా చ వరాఙ్గనా అక్రూరస్యోగ్రసేన్యాం తు పుత్రౌ ద్వౌ కులనన్దనౌ

ఆవాహ, ప్రతివాహ, సుధారా అనే సుందరి; అలాగే అగ్రూరునికి ఉగ్రసేనితో ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు. వారు వంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవారు.

దేవవానుపదేవశ్ చ జజ్ఞాతే దేవసంమతౌ సుమిత్రస్య సుతో జజ్ఞే చిత్రకశ్ చ మహాయశాః

దేవవాన్, ఉపదేవ అనే ఇద్దరు దేవతలకు ప్రీతికరమైన వారు పుట్టారు. సుమిత్రునికి మహా కీర్తి కలిగిన చిత్రకుడు పుట్టాడు.

చిత్రకస్యాభవన్పుత్రా విపృథుః పృథురేవ చ అశ్వగ్రీవః సుబాహుశ్ చ సుధాసూకగవేక్షణౌ

చిత్రకునికి విపృథు, పృథు, అశ్వగ్రీవుడు, సుబాహు, సుధా, సూక, గవేక్షణుడు అనే కుమారులు పుట్టారు.

అరిష్టనేమిరశ్వశ్ చ ధర్మో ధర్మభృదేవ చ సుభూమిర్బహుభూమిశ్ చ శ్రవిష్ఠాశ్రవణే స్త్రియౌ

అరిష్టనేమి, అశ్వ, ధర్ముడు, ధర్మభృత్, సుభూమి, బహుభూమి, అలాగే శ్రవిష్ఠా, శ్రవణ అనే ఇద్దరు కుమార్తెలు పుట్టారు.

అన్ధకాత్కాశ్యదుహితా లేభే చ చతురః సుతాన్ కుకురం భజమానం చ శుచిం కమ్బలబర్హిషమ్

అంధకునికి కాశిరాజు కుమార్తె నలుగురు కుమారులను ప్రసవించింది. వారు కుకురుడు, భజమానుడు, శుచిః, కంబలబర్హిషుడు.

కుకురస్య సుతో వృష్ణిర్ వృష్ణేః శూరస్తతో ఽభవత్ కపోతరోమాతిబలస్ తస్య పుత్రో విలోమకః

కుకురునికి వృష్ణి కుమారుడు. వృష్ణికి శూరుడు పుట్టాడు. శూరునికి గొప్ప బలశాలి అయిన కపోతరోముడు పుట్టాడు. అతనికి విలోమకుడు కుమారుడు.

తస్యాసీత్ తుమ్బురుసఖో విద్వాన్పుత్రో నలః కిల ఖ్యాయతే స సునామ్నా తు చన్దనానకదున్దుభిః

విలోమకునికి తుంబురు స్నేహితుడు, పండితుడు అయిన నలుడు కుమారుడు. అతడే చందనానక దుందుభి అనే మంచిపేరు పొందాడు.

తస్మాదప్యభిజిత్పుత్ర ఉత్పన్నో ఽస్య పునర్వసుః అశ్వమేధం స పుత్రార్థమ్ ఆజహార నరోత్తమః

నలుని కుమారుడు అభిజిత్, అభిజితునికి పునర్వసు పుట్టాడు. ఆ మహాపురుషుడు కుమారుని కోసం అశ్వమేధ యజ్ఞం నిర్వహించాడు.

తస్య మధ్యే ఽతిరాత్రస్య సదోమధ్యాత్సముత్థితః తతస్తు విద్వాన్ సర్వజ్ఞో దాతా యజ్వా పునర్వసుః

ఆ అతి రాత్ర యాగం మధ్యలో, సాక్షాత్తు మధ్య భాగం నుంచి, జ్ఞానవంతుడు, అన్నీ తెలిసినవాడు, దాత, యజ్ఞకర్త అయిన పునర్వసు జన్మించాడు.

తస్యాపి పుత్రమిథునం బభూవాభిజితః కిల ఆహుకశ్చాహుకీ చైవ ఖ్యాతౌ కీర్తిమతాం వరౌ

ఆ పునర్వసుకి ఇద్దరు పిల్లలు పుట్టారు—ఆహుకుడు, ఆహుకీ అని ప్రసిద్ధి చెందిన వారు.

ఆహుకాత్ కాశ్యదుహితుర్ ద్వౌ పుత్రౌ సంబభూవతుః దేవకశ్చోగ్రసేనశ్ చ దేవగర్భసమావుభౌ

ఆహుకుని ద్వారా, కాశ్యుడి కుమార్తెకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు—దేవకుడు, ఉగ్రసేనుడు. వీరిద్దరూ దైవిక గర్భంలో జన్మించారు.

దేవకస్య సుతా రాజ్ఞో జజ్ఞిరే త్రిదశోపమాః దేవవాన్ ఉపదేవశ్ చ సుదేవో దేవరక్షితః

దేవకునికి దేవతలకు సమానమైన కుమారులు పుట్టారు—దేవవాన్, ఉపదేవుడు, సుదేవుడు, దేవరక్షితుడు.

తేషాం స్వసారః సప్తాసన్ వసుదేవాయ తా దదౌ వృషదేవోపదేవా చ తథాన్యా దేవరక్షితా

వారికి ఏడుగురు అక్కచెల్లెళ్లు ఉండగా, వారిని వసుదేవునికి పెళ్లి చేశారు. వారిలో వృషదేవి, ఉపదేవా, దేవరక్షితా మొదలైనవారు ఉన్నారు.

శ్రీదేవా శాన్తిదేవా చ సహదేవా తథాపరా దేవకీ చాపి తాసాం చ వరిష్ఠాభూత్సుమధ్యమా

శ్రీదేవా, శాంతిదేవా, సహదేవా, దేవకీ కూడా వారిలో ఉన్నారు. వీరిలో దేవకీ అత్యంత గొప్పదైనది, మధురమైన స్వభావం కలది.

నవోగ్రసేనస్య సుతాస్ తేషాం కంసస్తు పూర్వజః తేషాం పుత్రాశ్చ పౌత్రాశ్ చ శతశో ఽథ సహస్రశః

ఉగ్రసేనునికి తొమ్మిది మంది కుమారులు పుట్టారు. వారిలో కంసుడు పెద్దవాడు. వారి కుమారులు, మనవళ్లు నూరల్లో, వేలల్లో ఉన్నారు.

దేవకస్య సుతా పత్నీ వసుదేవస్య ధీమతః బభూవ వన్ద్యా పూజ్యా చ దేవైరపి పతివ్రతా

దేవకుని కుమార్తె అయిన దేవకీ, తెలివైన వసుదేవునికి భార్యగా అయ్యింది. ఆమెను దేవతలు కూడా పూజించే విధంగా గౌరవించారు. ఆమె భర్తకు అంకితమై ఉండేది.

రోహిణీ చ మహాభాగా పత్నీ చానకదున్దుభేః పౌరవీ బాహ్లికసుతా సంపూజ్యాసీత్సురైరపి

రోహిణీ మహా భాగ్యవంతురాలు, అనకదుండుభి భార్య కూడా. పౌరవీ, బాహ్లికుని కుమార్తె, దేవతలు కూడా ఆమెను గౌరవించేవారు.

అసూత రోహిణీ రామం బలశ్రేష్ఠం హలాయుధమ్ ఆశ్రితం కంసభీత్యా చ స్వాత్మానం శాన్తతేజసమ్

రోహిణీ బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన, హలాయుధుడైన రాముడిని ప్రసవించింది. కంసుడి భయంతో తన తేజస్సును దాచుకుంది.

జాతే రామే ఽథ నిహతే షడ్గర్భే చాతిదక్షిణే వసుదేవో హరిం ధీమాన్ దేవక్యాముదపాదయత్

రాముడు జన్మించిన తరువాత, ఆరు మంది కుమారులు హతమయ్యాక, తెలివైన వసుదేవుడు దేవకీలో హరిను కనుగొన్నాడు.

స ఏవ పరమాత్మాసౌ దేవదేవో జనార్దనః హలాయుధశ్ చ భగవాన్ అనన్తో రజతప్రభః

ఆయనే పరమాత్మ, దేవతల దేవుడు, జనార్దనుడు. హలాయుధుడు, అనంతుడు, వెండి వర్ణంలో ప్రకాశించే భగవంతుడు.

భృగుశాపఛలేనైవ మానయన్మానుషీం తనుమ్ బభూవ తస్యాం దేవక్యాం వాసుదేవో జనార్దన

భృగువు శాపాన్ని నిమిత్తంగా చేసుకుని, మానవ రూపాన్ని గౌరవిస్తూ, జనార్దనుడు వాసుదేవుడు దేవకీలో జన్మించాడు.

ఉమాదేహసముద్భూతా యోగనిద్రా చ కౌశికీ నియోగాద్దేవదేవస్య యశోదాతనయా హ్యభూత్

ఉమాదేవి శరీరంలో పుట్టిన యోగనిద్ర, కౌశికీ అని పిలవబడే ఆమె, దేవతల దేవుని సంకల్పంతో యశోదకు కుమార్తెగా జన్మించింది.