ਲਿਙ੍ਗਪੁਰਾਣਮ੍

ऋਕ੍ਸ਼ਾਣਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਤੁਭ੍ਯਂ ਗ੍ਰਹਾਣਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ ਵੈਦ੍ਯੁਤਾਸ਼ਨਿਮੇਘਾਨਾਂ ਗਰ੍ਜਿਤਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ

ਤਾਰੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਗ੍ਰਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਬਿਜਲੀ, ਗਰਜ ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਗੂੰਜ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਮਹੋਦਧੀਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਦ੍ਵੀਪਾਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ ਅਦ੍ਰੀਣਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਚੈਵ ਵਰ੍षਾਣਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ

ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ, ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਮੀਂਹ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਨਮੋ ਨਦੀਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਦਾਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ ਮਹੌषਧੀਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਵृਕ੍ਸ਼ਾਣਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ

ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਧਾਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵੱਡੀਆਂ ਜੜੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਧਰ੍ਮਵृਕ੍ਸ਼ਾਯ ਧਰ੍ਮਾਯ ਸ੍ਥਿਤੀਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ ਪ੍ਰਭਵੇ ਚ ਪਰਾਰ੍ਧਸ੍ਯ ਪਰਸ੍ਯ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ

ਧਰਮ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ, ਧਰਮ ਨੂੰ, ਸਥਿਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉੱਚੇ ਪਰਮ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ।

ਨਮੋ ਰਸਾਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਰਤ੍ਨਾਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ ਕ੍ਸ਼ਣਾਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਚੈਵ ਲਵਾਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ

ਸਵਾਦਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਪਲਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਛਣਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਅਹੋਰਾਤ੍ਰਾਰ੍ਧਮਾਸਾਨਾਂ ਮਾਸਾਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ ऋਤੂਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਤੁਭ੍ਯਂ ਸਂਖ੍ਯਾਯਾਃ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ

ਦਿਨ-ਰਾਤ, ਪੱਖ, ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਤੂੰ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਪ੍ਰਭਵੇ ਚਾਪਰਾਰ੍ਧਸ੍ਯ ਪਰਾਰ੍ਧਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ ਨਮਃ ਪੁਰਾਣਪ੍ਰਭਵੇ ਸਰ੍ਗਾਣਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ

ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਉੱਚੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਮਨ੍ਵਨ੍ਤਰਾਣਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਯੋਗਸ੍ਯ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ ਚਤੁਰ੍ਵਿਧਸ੍ਯ ਸਰ੍ਗਸ੍ਯ ਪ੍ਰਭਵੇ ऽਨਨ੍ਤਚਕ੍ਸ਼ੁषੇ

ਮਨਵਾਂ ਦੇ ਯੁੱਗਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਯੋਗ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਚਾਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਅਨੰਤ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਕਲ੍ਪੋਦਯਨਿਬਨ੍ਧਾਨਾਂ ਵਾਤਾਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ ਨਮੋ ਵਿਸ਼੍ਵਸ੍ਯ ਪ੍ਰਭਵੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ

ਕਲਪਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਤੇ ਅੰਤ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਵਿਦ੍ਯਾਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਚੈਵ ਵਿਦ੍ਯਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ ਨਮੋ ਵ੍ਰਤਾਧਿਪਤਯੇ ਵ੍ਰਤਾਨਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ

ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਗਿਆਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਰਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਵਰਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਮਨ੍ਤ੍ਰਾਣਾਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਤੁਭ੍ਯਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ ਪਿਤॄਣਾਂ ਪਤਯੇ ਚੈਵ ਪਸ਼ੂਨਾਂ ਪਤਯੇ ਨਮਃ

ਮੰਤਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਮੰਤਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਵਾਗ੍ਵृषਾਯ ਨਮਸ੍ਤੁਭ੍ਯਂ ਪੁਰਾਣਵृषਭਾਯ ਚ ਨਮਃ ਪਸ਼ੂਨਾਂ ਪਤਯੇ ਗੋਵृषੇਨ੍ਦ੍ਰਧ੍ਵਜਾਯ ਚ

ਬੋਲੀ ਦੇ ਵੱਛ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਪੁਰਾਣੇ ਵੱਛ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਵੱਛ ਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੀ ਝੰਡਾ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਪ੍ਰਜਾਪਤੀਨਾਂ ਪਤਯੇ ਸਿਦ੍ਧੀਨਾਂ ਪਤਯੇ ਨਮਃ ਦੈਤ੍ਯਦਾਨਵਸਂਘਾਨਾਂ ਰਕ੍ਸ਼ਸਾਂ ਪਤਯੇ ਨਮਃ

ਪ੍ਰਜਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਦੈਤ ਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਣਾਂ ਚ ਪਤਯੇ ਯਕ੍ਸ਼ਾਣਾਂ ਪਤਯੇ ਨਮਃ ਗਰੁਡੋਰਗਸਰ੍ਪਾਣਾਂ ਪਕ੍ਸ਼ਿਣਾਂ ਪਤਯੇ ਨਮਃ

ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ, ਯਕਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਗਰੁੜ, ਸੱਪਾਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਸਰ੍ਵਗੁਹ੍ਯਪਿਸ਼ਾਚਾਨਾਂ ਗੁਹ੍ਯਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ ਗੋਕਰ੍ਣਾਯ ਚ ਗੋਪ੍ਤ੍ਰੇ ਚ ਸ਼ਙ੍ਕੁਕਰ੍ਣਾਯ ਵੈ ਨਮਃ

ਸਾਰੇ ਗੁਪਤ ਭੂਤਾਂ ਤੇ ਪਿਸਾਚਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਗੋਕਰਨ ਨੂੰ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੇ ਸ਼ੰਕੁਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ।

ਵਰਾਹਾਯਾਪ੍ਰਮੇਯਾਯ ऋਕ੍ਸ਼ਾਯ ਵਿਰਜਾਯ ਚ ਨਮਃ ਸੁਰਾਣਾਂ ਪਤਯੇ ਗਣਾਨਾਂ ਪਤਯੇ ਨਮਃ

ਵਰਾਹ, ਜਿਸ ਦੀ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਰਿਕਸ਼ਾ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਤੇ ਗਣਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਅਂਭਸਾਂ ਪਤਯੇ ਚੈਵ ਓਜਸਾਂ ਪਤਯੇ ਨਮਃ ਨਮੋ ऽਸ੍ਤੁ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀਪਤਯੇ ਸ਼੍ਰੀਪਾਯ ਕ੍ਸ਼ਿਤਿਪਾਯ ਚ

ਜਲਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਤੇ ਤਾਕਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਸ਼੍ਰੀਪਾ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਬਲਾਬਲਸਮੂਹਾਯ ਅਕ੍ਸ਼ੋਭ੍ਯਕ੍ਸ਼ੋਭਣਾਯ ਚ ਦੀਪ੍ਤਸ਼ृਙ੍ਗੈਕਸ਼ृਙ੍ਗਾਯ ਵृषਭਾਯ ਕਕੁਦ੍ਮਿਨੇ

ਤਾਕਤ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੇ ਜੋੜ ਨੂੰ, ਅਡੋਲ ਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਚਮਕਦੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਿੰਗ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਵੱਢ ਤੇ ਕੁਕੜ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਨਮਃ ਸ੍ਥੈਰ੍ਯਾਯ ਵਪੁषੇ ਤੇਜਸਾਨੁਵ੍ਰਤਾਯ ਚ ਅਤੀਤਾਯ ਭਵਿष੍ਯਾਯ ਵਰ੍ਤਮਾਨਾਯ ਵੈ ਨਮਃ

ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਨੂੰ, ਚਮਕ ਦੇ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕਾ, ਜੋ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਹੁਣ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਸੁਵਰ੍ਚਸੇ ਚ ਵੀਰ੍ਯਾਯ ਸ਼ੂਰਾਯ ਹ੍ਯਜਿਤਾਯ ਚ ਵਰਦਾਯ ਵਰੇਣ੍ਯਾਯ ਪੁਰੁषਾਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨੇ

ਚਮਕਦਾਰ, ਤਾਕਤਵਰ, ਵੀਰ, ਅਜਿੱਤ, ਵਰ ਦਿੰਦੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ, ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਨਮੋ ਭੂਤਾਯ ਭਵ੍ਯਾਯ ਮਹਤੇ ਪ੍ਰਭਵਾਯ ਚ ਜਨਾਯ ਚ ਨਮਸ੍ਤੁਭ੍ਯਂ ਤਪਸੇ ਵਰਦਾਯ ਚ

ਜੀਵ, ਭਵਿੱਖ, ਮਹਾਨ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਤੈਨੂੰ, ਤਪ ਤੇ ਵਰ ਦਿੰਦੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਅਣਵੇ ਮਹਤੇ ਚੈਵ ਨਮਃ ਸਰ੍ਵਗਤਾਯ ਚ ਨਮੋ ਬਨ੍ਧਾਯ ਮੋਕ੍ਸ਼ਾਯ ਸ੍ਵਰ੍ਗਾਯ ਨਰਕਾਯ ਚ

ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਨੂੰ, ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਬੰਨ੍ਹ, ਮੁਕਤੀ, ਸਵਰਗ ਤੇ ਨਰਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਨਮੋ ਭਵਾਯ ਦੇਵਾਯ ਇਜ੍ਯਾਯ ਯਾਜਕਾਯ ਚ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਦੀਰ੍ਣਾਯ ਦੀਪ੍ਤਾਯ ਤਤ੍ਤ੍ਵਾਯਾਤਿਗੁਣਾਯ ਚ

ਭਵ, ਦੇਵ, ਯਜਨਾ ਤੇ ਯਜਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਭਰਦੇ, ਚਮਕਦੇ, ਤੱਤ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਨਮਃ ਪਾਸ਼ਾਯ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਯ ਨਮਸ੍ਤ੍ਵਾਭਰਣਾਯ ਚ ਹੁਤਾਯ ਉਪਹੂਤਾਯ ਪ੍ਰਹੁਤਪ੍ਰਾਸ਼ਿਤਾਯ ਚ

ਫੰਦੇ, ਹਥਿਆਰ ਤੇ ਗਹਿਣੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਚੜ੍ਹਾਏ, ਬੁਲਾਏ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੜ੍ਹਾਏ ਤੇ ਹੋਮ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਨਮੋ ऽਸ੍ਤ੍ਵਿष੍ਟਾਯ ਪੂਰ੍ਤਾਯ ਅਗ੍ਨਿष੍ਟੋਮਦ੍ਵਿਜਾਯ ਚ ਸਦਸ੍ਯਾਯ ਨਮਸ਼੍ਚੈਵ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਵਭृਥਾਯ ਚ

ਪੂਜਿਤ, ਪੂਰਨ, ਅਗਨਿਸ਼ਤੋਮ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜਨਮੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਅਹਿਂਸਾਯਾਪ੍ਰਲੋਭਾਯ ਪਸ਼ੁਮਨ੍ਤ੍ਰੌषਧਾਯ ਚ ਨਮਃ ਪੁष੍ਟਿਪ੍ਰਦਾਨਾਯ ਸੁਸ਼ੀਲਾਯ ਸੁਸ਼ੀਲਿਨੇ

ਅਹਿੰਸਾ, ਲਾਲਚ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਪਸ਼ੂ ਤੇ ਜੜੀਆਂ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੇ ਤੇ ਚੰਗੀ ਚਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਅਤੀਤਾਯ ਭਵਿष੍ਯਾਯ ਵਰ੍ਤਮਾਨਾਯ ਤੇ ਨਮਃ ਸੁਵਰ੍ਚਸੇ ਚ ਵੀਰ੍ਯਾਯ ਸ਼ੂਰਾਯ ਹ੍ਯਜਿਤਾਯ ਚ

ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕਾ, ਜੋ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਹੁਣ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਚਮਕਦਾਰ, ਤਾਕਤਵਰ, ਵੀਰ ਤੇ ਅਜਿੱਤ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਵਰਦਾਯ ਵਰੇਣ੍ਯਾਯ ਪੁਰੁषਾਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨੇ ਨਮੋ ਭੂਤਾਯ ਭਵ੍ਯਾਯ ਮਹਤੇ ਚਾਭਯਾਯ ਚ

ਵਰ ਦਿੰਦੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ, ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਜੀਵ, ਭਵਿੱਖ, ਮਹਾਨ ਤੇ ਨਿਡਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਜਰਾਸਿਦ੍ਧ ਨਮਸ੍ਤੁਭ੍ਯਮ੍ ਅਯਸੇ ਵਰਦਾਯ ਚ ਅਧਰੇ ਮਹਤੇ ਚੈਵ ਨਮਃ ਸਸ੍ਤੁਪਤਾਯ ਚ

ਜਰਾਸਿੱਧਾ, ਲੋਹੇ ਵਾਲੇ, ਵਰ ਦਿੰਦੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇਠਲੇ, ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।