ਲਿਙ੍ਗਪੁਰਾਣਮ੍

ਤਲੇषੁ ਤੇषੁ ਸਰ੍ਵੇषੁ ਚਾਮ੍ਬਯਾ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰਃ ਸ੍ਕਨ੍ਦੇਨ ਨਨ੍ਦਿਨਾ ਸਾਰ੍ਧਂ ਗਣਪੈਃ ਸਰ੍ਵਤੋ ਵृਤਃ

ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਤਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਅੰਬਾ, ਸਕੰਦ, ਨੰਦਿਨ ਅਤੇ ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

ਤਲਾਨਾਂ ਚੈਵ ਸਰ੍ਵੇषਾਮ੍ ਊਰ੍ਧ੍ਵਤਃ ਸਪ੍ਤਸਪ੍ਤਮਾਃ ਕ੍ਸ਼੍ਮਾਤਲਾਨਿ ਧਰਾ ਚਾਪਿ ਸਪ੍ਤਧਾ ਕਥਯਾਮਿ ਵਃ

ਸਾਰੇ ਤਲਾਂ ਦੇ ਉਪਰ, ਸੱਤ-ਸੱਤ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੱਤ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।

ਸਪ੍ਤਦ੍ਵੀਪਾ ਤਥਾ ਪृਥ੍ਵੀ ਨਦੀਪਰ੍ਵਤਸਂਕੁਲਾ ਸਮੁਦ੍ਰੈਃ ਸਪ੍ਤਭਿਸ਼੍ਚੈਵ ਸਰ੍ਵਤਃ ਸਮਲਂਕृਤਾ

ਧਰਤੀ ਸੱਤ ਦਵੀਪਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਪਹਾੜ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸੇ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ।

ਜਮ੍ਬੂਃ ਪ੍ਲਕ੍ਸ਼ਃ ਸ਼ਾਲ੍ਮਲਿਸ਼੍ ਚ ਕੁਸ਼ਃ ਕ੍ਰੌਞ੍ਚਸ੍ਤਥੈਵ ਚ ਸ਼ਾਕਃ ਪੁष੍ਕਰਨਾਮਾ ਚ ਦ੍ਵੀਪਾਸ੍ਤ੍ਵਭ੍ਯਨ੍ਤਰੇ ਕ੍ਰਮਾਤ੍

ਜੰਬੂ, ਪਲਕਸ਼, ਸ਼ਾਲਮਲੀ, ਕੁਸ਼, ਕ੍ਰੌਂਚ, ਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਕਰ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਹਨ।

ਸਪ੍ਤਦ੍ਵੀਪੇषੁ ਸਰ੍ਵੇषੁ ਸਾਮ੍ਬਃ ਸਰ੍ਵਗਣੈਰ੍ਵृਤਃ ਨਾਨਾਵੇषਧਰੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਸਾਨ੍ਨਿਧ੍ਯਂ ਕੁਰੁਤੇ ਹਰਃ

ਸਾਰੇ ਸੱਤ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਕ੍ਸ਼ਾਰੋਦੇਕ੍ਸ਼ੁਰਸੋਦਸ਼੍ ਚ ਸੁਰੋਦਸ਼੍ ਚ ਘृਤੋਦਧਿਃ ਦਧ੍ਯਰ੍ਣਵਸ਼੍ ਚ ਕ੍ਸ਼ੀਰੋਦਃ ਸ੍ਵਾਦੂਦਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਨੁਕ੍ਰਮਾਤ੍

ਲੂਣ ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰ, ਗੰਨੇ ਦਾ ਰਸ, ਸ਼ਰਾਬ, ਘੀ, ਦਹੀਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ, ਦੁੱਧ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਪਾਣੀ — ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਹਨ।

ਸਮੁਦ੍ਰੇष੍ਵਿਹ ਸਰ੍ਵੇषੁ ਸਰ੍ਵਦਾ ਸਗਣਃ ਸ਼ਿਵਃ ਜਲਰੂਪੀ ਭਵਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਕ੍ਰੀਡਤੇ ਚੋਰ੍ਮਿਬਾਹੁਭਿਃ

ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਵੇਲੇ, ਸ਼ਿਵ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਪਾਣੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ, ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।

ਕ੍ਸ਼ੀਰਾਰ੍ਣਵਾਮृਤਮਿਵ ਸਦਾ ਕ੍ਸ਼ੀਰਾਰ੍ਣਵੇ ਹਰਿਃ ਸ਼ੇਤੇ ਸ਼ਿਵਜ੍ਞਾਨਧਿਯਾ ਸਾਕ੍ਸ਼ਾਦ੍ਵੈ ਯੋਗਨਿਦ੍ਰਯਾ

ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੁੱਧ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ, ਯੋਗ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਯਦਾ ਪ੍ਰਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗਵਾਨ੍ ਪ੍ਰਬੁਦ੍ਧਮਖਿਲਂ ਜਗਤ੍ ਯਦਾ ਸੁਪ੍ਤਸ੍ਤਦਾ ਸੁਪ੍ਤਂ ਤਨ੍ਮਯਂ ਚ ਚਰਾਚਰਮ੍

ਜਦੋਂ ਭਗਵਾਨ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਾਗਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਚਲਦਾ ਤੇ ਅਚਲ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਤੇਨੈਵ ਸृष੍ਟਮਖਿਲਂ ਧृਤਂ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਮੇਵ ਚ ਸਂਹृਤਂ ਦੇਵਦੇਵਸ੍ਯ ਪ੍ਰਸਾਦਾਤ੍ਪਰਮੇष੍ਠਿਨਃ

ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ, ਟਿਕਾਇਆ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਚਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ।

ਸੁषੇਣਾ ਇਤਿ ਵਿਖ੍ਯਾਤਾ ਯਜਨ੍ਤੇ ਪੁਰੁषਰ੍षਭਮ੍ ਅਨਿਰੁਦ੍ਧਂ ਮੁਨਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠਾਃ ਸ਼ਙ੍ਖਚਕ੍ਰਗਦਾਧਰਮ੍

ਸੁਸ਼ੇਣਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਵਧੀਆ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਨਿਰੁੱਧ, ਜੋ ਸ਼ੰਖ, ਚਕਰ ਅਤੇ ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਯੇ ਚਾਨਿਰੁਦ੍ਧਂ ਪੁਰੁषਂ ਧ੍ਯਾਯਨ੍ਤ੍ਯਾਤ੍ਮਵਿਦਾਂ ਵਰਾਃ ਨਾਰਾਯਣਸਮਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸਰ੍ਵਸਂਪਤ੍ਸਮਨ੍ਵਿਤਾਃ

ਅਤੇ ਜੋ ਆਤਮ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਵਧੀਆ ਲੋਕ ਅਨਿਰੁੱਧ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਧਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।

ਸਨਨ੍ਦਨਸ਼੍ ਚ ਭਗਵਾਨ੍ ਸਨਕਸ਼੍ ਚ ਸਨਾਤਨਃ ਵਾਲਖਿਲ੍ਯਾਸ਼੍ ਚ ਸਿਦ੍ਧਾਸ਼੍ ਚ ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣਕੌ ਤਥਾ

ਸਨੰਦਨ ਭਗਵਾਨ, ਸਨਕ, ਸਨਾਤਨ, ਵਾਲਖਿਲਿਆ ਰਿਸ਼ੀ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਮਿਤ੍ਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਵੀ —

ਯਜਨ੍ਤਿ ਸਤਤਂ ਤਤ੍ਰ ਵਿਸ਼੍ਵਸ੍ਯ ਪ੍ਰਭਵਂ ਹਰਿਮ੍ ਸਪ੍ਤਦ੍ਵੀਪੇषੁ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਨਾਨਾਸ਼ृਙ੍ਗਾ ਮਹੋਦਯਾਃ

ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਰੀ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ, ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੱਤ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੋਟੀ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਪਹਾੜ ਖੜੇ ਹਨ।

ਆਸਮੁਦ੍ਰਾਯਤਾਃ ਕੇਚਿਦ੍ ਗਿਰਯੋ ਗਹ੍ਵਰੈਸ੍ ਤਥਾ ਧਰਾਯਾਃ ਪਤਯਸ਼੍ਚਾਸਨ੍ ਬਹਵਃ ਕਾਲਗੌਰਵਾਤ੍

ਕਈ ਪਹਾੜ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਫੈਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵੀ ਹਨ; ਧਰਤੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਭਾਰ ਕਰਕੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

ਸਾਮਰ੍ਥ੍ਯਾਤ੍ਪਰਮੇਸ਼ਾਨਾਃ ਕ੍ਰੌਞ੍ਚਾਰੇਰ੍ਜਨਕਾਤ੍ਪ੍ਰਭੋਃ ਮਨ੍ਵਨ੍ਤਰੇषੁ ਸਰ੍ਵੇषੁ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤੇष੍ਵਿਹ

ਸਰਵੋਚਤ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਕ੍ਰੌਂਚ ਦੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ, ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਨਵੰਤਰਾ ਵਿੱਚ —

ਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਧਰੇਸ਼ਾਨ੍ ਵੋ ਵਕ੍ਸ਼੍ਯੇ ਸ੍ਵਾਯਂਭੁਵੇ ऽਨ੍ਤਰੇ ਮਨ੍ਵਨ੍ਤਰੇषੁ ਸਰ੍ਵੇषੁ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤੇषੁ ਚ

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਇਹ ਸਵਾਯੰਭੂ ਮਨਵੰਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਨਵੰਤਰਾ ਵਿੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ।

ਤੁਲ੍ਯਾਭਿਮਾਨਿਨਸ਼੍ਚੈਵ ਸਰ੍ਵੇ ਤੁਲ੍ਯਪ੍ਰਯੋਜਨਾਃ ਸ੍ਵਾਯਂਭੁਵਸ੍ਯ ਚ ਮਨੋਃ ਪੌਤ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਵਾਸਨ੍ਮਹਾਬਲਾਃ

ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਅਹੰਕਾਰ ਵਾਲੇ ਤੇ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਉਦੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਸਵਾਯੰਭੂ ਮਨੂ ਦੇ ਪੋਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਨ।

ਪ੍ਰਿਯਵ੍ਰਤਾਤ੍ਮਜਾ ਵੀਰਾਸ੍ ਤੇ ਦਸ਼ੇਹ ਪ੍ਰਕੀਰ੍ਤਿਤਾਃ ਆਗ੍ਨੀਧ੍ਰਸ਼੍ਚਾਗ੍ਨਿਬਾਹੁਸ਼੍ ਚ ਮੇਧਾ ਮੇਧਾਤਿਥਿਰ੍ਵਸੁਃ

ਪ੍ਰਿਯਵ੍ਰਤ ਦੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਇੱਥੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ: ਆਗਨੀਧ੍ਰ, ਆਗਨੀਬਾਹੁ, ਮੇਧਾ, ਮੇਧਾਤਿਥਿ ਅਤੇ ਵਸੁ।

ਜ੍ਯੋਤਿष੍ਮਾਨ੍ਦ੍ਯੁਤਿਮਾਨ੍ ਹਵ੍ਯਃ ਸਵਨਃ ਪੁਤ੍ਰ ਏਵ ਚ ਪ੍ਰਿਯਵ੍ਰਤੋ ऽਭ੍ਯषਿਞ੍ਚਤ੍ਤਾਨ੍ ਸਪ੍ਤ ਸਪ੍ਤਸੁ ਪਾਰ੍ਥਿਵਾਨ੍

ਜੋਤਿਸ਼ਮਾਨ, ਦ੍ਯੁਤਿਮਾਨ, ਹਵਿਆ, ਸਵਨਾ — ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਤਰ ਹਨ; ਪ੍ਰਿਯਵ੍ਰਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਸੱਤ, ਸੱਤ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਜੋਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।

ਜਮ੍ਬੂਦ੍ਵੀਪੇਸ਼੍ਵਰਂ ਚਕ੍ਰੇ ਆਗ੍ਨੀਧ੍ਰਂ ਸੁਮਹਾਬਲਮ੍ ਪ੍ਲਕ੍ਸ਼ਦ੍ਵੀਪੇਸ਼੍ਵਰਸ਼੍ਚਾਪਿ ਤੇਨ ਮੇਧਾਤਿਥਿਃ ਕृਤਃ

ਉਸ ਨੇ ਆਗਨੀਧ੍ਰ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਜੰਬੂ ਟਾਪੂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ; ਅਤੇ ਮੇਧਾਤਿਥਿ ਨੂੰ ਪਲਕਸ਼ ਟਾਪੂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕੀਤਾ।

ਸ਼ਾਲ੍ਮਲੇਸ਼੍ ਚ ਵਪੁष੍ਮਨ੍ਤਂ ਰਾਜਾਨਮਭਿषਿਕ੍ਤਵਾਨ੍ ਜ੍ਯੋਤਿष੍ਮਨ੍ਤਂ ਕੁਸ਼ਦ੍ਵੀਪੇ ਰਾਜਾਨਂ ਕृਤਵਾਨ੍ਨृਪਃ

ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਲਮਲ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ, ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ। ਕੁਸ਼ਦਵੀਪ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਾ ਨੇ ਜੋਤਿਸ਼ਮਤ ਨੂੰ ਰਾਜ ਕਰਣ ਲਈ ਬੈਠਾਇਆ।

ਦ੍ਯੁਤਿਮਨ੍ਤਂ ਚ ਰਾਜਾਨਂ ਕ੍ਰੌਞ੍ਚਦ੍ਵੀਪੇ ਸਮਾਦਿਸ਼ਤ੍ ਸ਼ਾਕਦ੍ਵੀਪੇਸ਼੍ਵਰਂ ਚਾਪਿ ਹਵ੍ਯਂ ਚਕ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਯਵ੍ਰਤਃ

ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰੌਂਚਦਵੀਪ ਵਿੱਚ ਦਿਉਤਿਮਤ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ। ਪ੍ਰਿਯਵ੍ਰਤ ਨੇ ਸ਼ਾਕਦਵੀਪ ਦੇ ਰਾਜਾ ਹਵਿਆ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ।

ਪੁष੍ਕਰਾਧਿਪਤਿਂ ਚਕ੍ਰੇ ਸਵਨਂ ਚਾਪਿ ਸੁਵ੍ਰਤਾਃ ਪੁष੍ਕਰੇ ਸਵਨਸ੍ਯਾਪਿ ਮਹਾਵੀਤਃ ਸੁਤੋ ऽਭਵਤ੍

ਉਸ ਨੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਜੋਂ ਸਵਨ ਨੂੰ, ਜੋ ਵਚਨ ਪੂਰੇ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ। ਪੁਸ਼ਕਰ ਵਿੱਚ, ਸਵਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਵੀਤ ਜਨਮਿਆ।

ਧਾਤਕੀ ਚੈਵ ਦ੍ਵਾਵੇਤੌ ਪੁਤ੍ਰੌ ਪੁਤ੍ਰਵਤਾਂ ਵਰੌ ਮਹਾਵੀਤਂ ਸ੍ਮृਤਂ ਵਰ੍षਂ ਤਸ੍ਯ ਨਾਮ੍ਨਾ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ

ਧਾਤਕੀ ਅਤੇ ਮਹਾਵੀਤ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਮਹਾਵੀਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।

ਨਾਮ੍ਨਾ ਤੁ ਧਾਤਕੇਸ਼੍ਚੈਵ ਧਾਤਕੀਖਣ੍ਡਮੁਚ੍ਯਤੇ ਹਵ੍ਯੋ ऽਪ੍ਯਜਨਯਤ੍ ਪੁਤ੍ਰਾਞ੍ ਛਾਕਦ੍ਵੀਪੇਸ਼੍ਵਰਃ ਪ੍ਰਭੁਃ

ਧਾਤਕੀ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਤਕੀਖੰਡ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਕਦਵੀਪ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਵਿਆ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਾਏ।

ਜਲਦਂ ਚ ਕੁਮਾਰਂ ਚ ਸੁਕੁਮਾਰਂ ਮਣੀਚਕਮ੍ ਕੁਸੁਮੋਤ੍ਤਰਮੋਦਾਕੀ ਸਪ੍ਤਮਸ੍ਤੁ ਮਹਾਦ੍ਰੁਮਃ

ਜਲਦਾ, ਕੁਮਾਰਾ, ਸੁਕੁਮਾਰਾ, ਮਣੀਚਕ, ਕੁਸੁਮੋਤਤਰ, ਮੋਦਾਕਾ, ਅਤੇ ਸੱਤਵਾਂ ਮਹਾਦਰੁਮ — ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ।

ਅਲਦਂ ਜਲਦਸ੍ਯਾਥ ਵਰ੍षਂ ਪ੍ਰਥਮਮੁਚ੍ਯਤੇ ਕੁਮਾਰਸ੍ਯ ਤੁ ਕੌਮਾਰਂ ਦ੍ਵਿਤੀਯਂ ਪਰਿਕੀਰ੍ਤਿਤਮ੍

ਜਲਦਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦੇਸ਼ ਅਲਦਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਮਾਰਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਦੇਸ਼ ਕੌਮਾਰਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸੁਕੁਮਾਰਂ ਤृਤੀਯਂ ਤੁ ਸੁਕੁਮਾਰਸ੍ਯ ਕੀਰ੍ਤ੍ਯਤੇ ਮਣੀਚਕਂ ਚਤੁਰ੍ਥਂ ਤੁ ਮਾਣੀਚਕਮਿਹੋਚ੍ਯਤੇ

ਤੀਜਾ ਦੇਸ਼ ਸੁਕੁਮਾਰਾ, ਸੁਕੁਮਾਰਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਹੈ। ਚੌਥਾ ਦੇਸ਼ ਮਣੀਚਕ, ਇੱਥੇ ਮਾਣੀਚਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।