लिङ्गपुराणम्

अरिष्टनेमिरश्वश् च धर्मो धर्मभृदेव च सुभूमिर्बहुभूमिश् च श्रविष्ठाश्रवणे स्त्रियौ

अरिष्टनेमि, अश्व, धर्म, धर्मभृत, सुभूमी, बहुभूमी, आणि दोन कन्या श्रविष्ठा व श्रवणा.

अन्धकात्काश्यदुहिता लेभे च चतुरः सुतान् कुकुरं भजमानं च शुचिं कम्बलबर्हिषम्

अंधकाच्या पोटी काशीच्या कन्येला चार पुत्र झाले: कुकुर, भजमान, शुचि आणि कंबलबार्हिष.

कुकुरस्य सुतो वृष्णिर् वृष्णेः शूरस्ततो ऽभवत् कपोतरोमातिबलस् तस्य पुत्रो विलोमकः

कुकुराचा पुत्र वृष्णी, वृष्णीचा शूर, शूराचा अतिशय बलवान कपोतरoma, आणि त्याचा पुत्र विलोमक.

तस्यासीत् तुम्बुरुसखो विद्वान्पुत्रो नलः किल ख्यायते स सुनाम्ना तु चन्दनानकदुन्दुभिः

त्याचा पुत्र नल हा तुंबुरूचा मित्र आणि विद्वान होता; तो चंदनानक दुंदुभी या चांगल्या नावानेही प्रसिद्ध होता.

तस्मादप्यभिजित्पुत्र उत्पन्नो ऽस्य पुनर्वसुः अश्वमेधं स पुत्रार्थम् आजहार नरोत्तमः

त्याच्यापासून अभिजित नावाचा पुत्र झाला, त्याच्यापासून पुन्हा पुनर्वसु; त्या उत्तम पुरुषाने पुत्र प्राप्तीसाठी अश्वमेध यज्ञ केला.

तस्य मध्ये ऽतिरात्रस्य सदोमध्यात्समुत्थितः ततस्तु विद्वान् सर्वज्ञो दाता यज्वा पुनर्वसुः

त्या अतिरात्र यज्ञाच्या मध्यातून, अगदी केंद्रातून, विद्वान, सर्वज्ञ, दानशूर, यज्ञ करणारा पुनर्वसु प्रकट झाला.

तस्यापि पुत्रमिथुनं बभूवाभिजितः किल आहुकश्चाहुकी चैव ख्यातौ कीर्तिमतां वरौ

त्यालाही दोन मुले झाली, असं म्हणतात—आहुक आणि आहुकी—हे दोघं कीर्तीमान आणि प्रसिद्ध होते.

आहुकात् काश्यदुहितुर् द्वौ पुत्रौ संबभूवतुः देवकश्चोग्रसेनश् च देवगर्भसमावुभौ

आहुकाच्या घरात, काश्याच्या कन्येपासून देवक आणि उग्रसेन हे दोन पुत्र जन्मले; हे दोघेही दिव्य गर्भातून जन्मलेले होते.

देवकस्य सुता राज्ञो जज्ञिरे त्रिदशोपमाः देववान् उपदेवश् च सुदेवो देवरक्षितः

राजा देवकाला देवांसारखे चार पुत्र झाले—देववान, उपदेव, सुदेव आणि देवरक्षित.

तेषां स्वसारः सप्तासन् वसुदेवाय ता ददौ वृषदेवोपदेवा च तथान्या देवरक्षिता

त्यांच्या सात बहिणींचे लग्न वसुदेवाशी झाले; त्यात वृषदेवी, उपदेवा, देवरक्षिता आणि इतर होत्या.

श्रीदेवा शान्तिदेवा च सहदेवा तथापरा देवकी चापि तासां च वरिष्ठाभूत्सुमध्यमा

श्रीदेवा, शांतिदेवा, सहदेवा आणि देवकी या त्यात होत्या; त्यांच्यात देवकी सर्वांत श्रेष्ठ आणि मधुर स्वभावाची होती.

नवोग्रसेनस्य सुतास् तेषां कंसस्तु पूर्वजः तेषां पुत्राश्च पौत्राश् च शतशो ऽथ सहस्रशः

उग्रसेनाचे नऊ पुत्र होते, त्यात कंस मोठा होता; त्यांच्या मुला-नातवंडांची संख्या शेकड्यांनी आणि हजारांनी होती.

देवकस्य सुता पत्नी वसुदेवस्य धीमतः बभूव वन्द्या पूज्या च देवैरपि पतिव्रता

देवकाची कन्या देवकी ही बुद्धिमान वसुदेवाची पत्नी झाली; ती पतीव्रता, देवांनाही पूज्य आणि वंदनीय होती.

रोहिणी च महाभागा पत्नी चानकदुन्दुभेः पौरवी बाह्लिकसुता संपूज्यासीत्सुरैरपि

रोहिणी ही फार भाग्यवती अनकदुंदुभीची पत्नी होती; बाहीलिकाची कन्या पौरवीही देवांनी पूजली होती.

असूत रोहिणी रामं बलश्रेष्ठं हलायुधम् आश्रितं कंसभीत्या च स्वात्मानं शान्ततेजसम्

रोहिणीने बलशाली, हलधर रामाचा जन्म दिला; कंसाच्या भीतीने तिने स्वतःचा तेजस्वी स्वरूप लपवून ठेवला.

जाते रामे ऽथ निहते षड्गर्भे चातिदक्षिणे वसुदेवो हरिं धीमान् देवक्यामुदपादयत्

रामाचा जन्म झाल्यावर आणि सहा पुत्र मारले गेल्यावर, बुद्धिमान वसुदेवाने देवकीच्या पोटी हरिचा जन्म घडवला.

स एव परमात्मासौ देवदेवो जनार्दनः हलायुधश् च भगवान् अनन्तो रजतप्रभः

तोच परमात्मा, देवांचा देव, जनार्दन आहे; आणि हलायुध, अनंत, चंद्रासारखा तेजस्वी भगवंत आहे.

भृगुशापछलेनैव मानयन्मानुषीं तनुम् बभूव तस्यां देवक्यां वासुदेवो जनार्दन

भृगूच्या शापाचा बहाणा करून, मानवस्वरूपाचा सन्मान राखण्यासाठी, जनार्दन वासुदेव देवकीच्या पोटी जन्मला.

उमादेहसमुद्भूता योगनिद्रा च कौशिकी नियोगाद्देवदेवस्य यशोदातनया ह्यभूत्

उमाच्या देहातून उत्पन्न झालेली योगनिद्रा, कौशिकी नावाने, देवदेवांच्या इच्छेने यशोदेची कन्या झाली.

सा चैव प्रकृतिः साक्षात् सर्वदेवनमस्कृता पुरुषो भगवान्कृष्णो धर्ममोक्षफलप्रदः

तीच प्रत्यक्ष प्रकृती आहे, सर्व देवांनी पूजलेली; आणि भगवंत कृष्ण, पुरुषोत्तम, धर्म आणि मोक्षाचे फळ देणारा आहे.

तां कन्यां जगृहे रक्षन् कंसात्स्वस्यात्मजं तदा चतुर्भुजं विशालाक्षं श्रीवत्सकृतलाञ्छनम्

ती कन्या, मोठ्या डोळ्यांची, चार हातांची, छातीवर श्रीवत्सचिन्ह असलेली, त्याने कंसापासून आपल्या मुलाचे रक्षण करण्यासाठी घेतली.

शङ्खचक्रगदापद्मं धारयन्तं जनार्दनम् यशोदायै प्रदत्त्वा तु वसुदेवश् च बुद्धिमान्

शंख, चक्र, गदा आणि कमळ धारण करणारा जनार्दन, बुद्धिमान वसुदेवाने यशोदेच्या हवाली केला.

दत्त्वैनं नन्दगोपस्य रक्षतामिति चाब्रवीत् रक्षकं जगतां विष्णुं स्वेच्छया धृतविग्रहम्

त्याला नंदगोपाला देऊन, 'त्याचे रक्षण कर,' असे सांगितले; वसुदेवाने जगाचा रक्षक, स्वतःच्या इच्छेने रूप धारण केलेला विष्णू त्याच्याकडे सोपवला.

प्रसादाच्चैव देवस्य शिवस्यामिततेजसः रामेण सार्धं तं दत्त्वा वरदं परमेश्वरम्

अमित तेज असलेल्या शिवाच्या कृपेने वर देणारा परमेश्वर रामाला देण्यात आला.

भूभारनिग्रहार्थं च ह्य् अवतीर्णं जगद्गुरुम् अतो वै सर्वकल्याणं यादवानां भविष्यति

पृथ्वीवरील ओझं कमी करण्यासाठी जगाचा गुरु अवतरला; म्हणून यादवांना सर्व शुभ घडेल.

अयं स गर्भो देवक्या यो नः क्लेश्यान्हरिष्यति उग्रसेनात्मजायाथ कंसायानकदुन्दुभिः

ही देवकीच्या गर्भातील संतती आपली दुःख दूर करील; आणि मग उग्रसेनाचा मुलगा कंस, अनकदुंदुभीच्या पत्नीचा पुत्र.

निवेदयामास तदा जातां कन्यां सुलक्षणाम् अस्यास्तवाष्टमो गर्भो देवक्याः कंस सुव्रत

त्या वेळी त्याने सुंदर गुणांची कन्या जन्मली आहे असे जाहीर केले: 'कंस, ही देवकीची आठवी संतती आहे.'

मृत्युर् एव न संदेह इति वाणी पुरातनी ततस्तां हन्तुमारेभे कंसः सोल्लङ्घ्य चांबरम्

तीच मृत्यू आहे यात शंका नाही—अशी जुनी वाणी आहे; मग कंस आकाशात उडी मारून तिला मारायला धावला.

उवाचाष्टभुजा देवी मेघगंभीरया गिरा रक्षस्व तत्स्वकं देहम् आयातो मृत्युरेव ते

आठ हातांची देवी मेघासारख्या गंभीर आवाजात म्हणाली: 'तुझं शरीर जप, तुझा मृत्यू आधीच आला आहे.'