ಲಿಙ್ಗಪುರಾಣಮ್

ವಾಸವತ್ವಂ ಚ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ದಾಸ್ಯೇ ದಾನವಪುಙ್ಗವಾಃ ಜಲನ್ಧರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇ ತೇ ದಾನವಾಧಮಾಃ

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಂದ್ರನ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ. ಜಲಂಧರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ದಾನವರಲ್ಲಿಯ ದುಷ್ಟರು—

ಜಗರ್ಜುರುಚ್ಚೈಃ ಪಾಪಿಷ್ಠಾ ಮೃತ್ಯುದರ್ಶನತತ್ಪರಾಃ ದೈತ್ಯೈರೇತೈಸ್ತಥಾನ್ಯೈಶ್ ಚ ರಥನಾಗತುರಙ್ಗಮೈಃ

ಅವರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು, ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು; ಆ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಇತರರು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ—

ಸಂನದ್ಧೈಃ ಸಹ ಸಂನಹ್ಯ ಶರ್ವಂ ಪ್ರತಿ ಯಯೌ ಬಲೀ ಭವೋ ಽಪಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಂ ಮೇರುಕೂಟಮಿವ ಸ್ಥಿತಮ್

ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ ಶರ್ವನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು. ಭವನು, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನನ್ನು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—

ಅವಧ್ಯತ್ವಮ್ ಅಪಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥಾನ್ಯೈರ್ ಭಗನೇತ್ರಹಾ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಚನಂ ರಕ್ಷನ್ ರಕ್ಷಕೋ ಜಗತಾಂ ಪ್ರಭುಃ

ಭಗವಂತನು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಅವನು ಅವಧ್ಯನೆಂಬುದನ್ನೂ, ಭಗ ಮತ್ತು ನೇತ್ರರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನೆಂಬುದನ್ನೂ ಕೇಳಿದರೂ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪಾಲಿಸಿದನು.

ಸಾಂಬಃ ಸನನ್ದೀ ಸಗಣಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಕಿಂ ಕೃತ್ಯಮಸುರೇಶಾನ ಯುದ್ಧೇನಾನೇನ ಸಾಂಪ್ರತಮ್

ಸಾಂಬನು, ಸನಂದಿ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ, ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಅಸುರರಾಧಿಪತೇ, ಈಗ ಯುದ್ಧವನ್ನಾಡುವುದು ಏನು ಉಪಯೋಗ?'

ಮದ್ಬಾಣೈರ್ಭಿನ್ನಸರ್ವಾಙ್ಗೋ ಮರ್ತುಮಭ್ಯುದ್ಯತೇ ಮುದಾ ಜಲನ್ಧರೋ ಽಪಿ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶ್ರೋತ್ರವಿದಾರಣಮ್

ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಾದ ಜಲಂಧರನು, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವು ಕಿವಿಗೆ ಚುಚ್ಚಿದಂತೆ ಅನಿಸಿತು.

ಸುರೇಶ್ವರಮುವಾಚೇದಂ ಸುರೇತರಬಲೇಶ್ವರಃ ವಾಕ್ಯೇನಾಲಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೇವದೇವ ವೃಷಧ್ವಜ

ಅಸುರಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕನು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ದೇವದೇವಾ, ವೃಷಧ್ವಜಾ, ಮಾತು ಸಾಕು, ಈಗ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾ.'

ಚನ್ದ್ರಾಂಶುಸನ್ನಿಭೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ ಹರ ಯೋದ್ಧುಮಿಹಾಗತಃ ನಿಶಮ್ಯಾಸ್ಯ ವಚಃ ಶೂಲೀ ಪಾದಾಙ್ಗುಷ್ಠೇನ ಲೀಲಯಾ ಮಹಾಂಭಸಿ ಚಕಾರಾಶು ರಥಾಙ್ಗಂ ರೌದ್ರಮಾಯುಧಮ್

ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಶಿವನು ತನ್ನ ಪಾದದ ಅಂಗುಷ್ಠದಿಂದ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಚಕ್ರಾಯುಧವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.

ಕೃತ್ವಾರ್ಣವಾಂಭಸಿ ಸಿತಂ ಭಗವಾನ್ ರಥಾಙ್ಗಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಜಗತ್ತ್ರಯಮನೇನ ಹತಾಃ ಸುರಾಶ್ ಚ ದಕ್ಷಾನ್ಧಕಾನ್ತಕಪುರತ್ರಯಯಜ್ಞಹರ್ತಾ ಲೋಕತ್ರಯಾನ್ತಕಕರಃ ಪ್ರಹಸಂತದಾಹ

ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಚಕ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಭಗವಂತನು, ಈ ಆಯುಧದಿಂದ ತಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ದಕ್ಷ, ಅಂಧಕ, ತ್ರಿಪುರ, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದುದನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು.

ಪಾದೇನ ನಿರ್ಮಿತಂ ದೈತ್ಯ ಜಲನ್ಧರ ಮಹಾರ್ಣವೇ ಬಲವಾನ್ ಯದಿ ಚೋದ್ಧರ್ತುಂ ತಿಷ್ಠ ಯೋದ್ಧುಂ ನ ಚಾನ್ಯಥಾ

'ಜಲಂಧರ, ನೀನು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾದರೆ, ಈ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಲು ಯತ್ನಿಸು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹಿಂತಿರುಗು.'

ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕ್ರೋಧೇನಾದೀಪ್ತಲೋಚನಃ ಪ್ರದಹನ್ನಿವ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಹಾಲೋಕ್ಯ ಜಗತ್ತ್ರಯಮ್

ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ನೋಡಿ ಹೀಗೆಂದನು.

ಗದಾಮುದ್ಧೃತ್ಯ ಹತ್ವಾ ಚ ನನ್ದಿನಂ ತ್ವಾಂ ಚ ಶಙ್ಕರ ಹತ್ವಾ ಲೋಕಾನ್ಸುರೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಡುಣ್ಡುಭಾನ್ ಗರುಡೋ ಯಥಾ

'ನಾನು ನನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ನಂದಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು, ಶಂಕರಾ, ಕೊಂದು, ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಗರುಡನು ಮಾಡಿದಂತೆ ದುಂಡುಭಿ ಡಗಡಗನೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.'

ಹನ್ತುಂ ಚರಾಚರಂ ಸರ್ವಂ ಸಮರ್ಥೋ ಽಹಂ ಸವಾಸವಮ್ ಕೋ ಮಹೇಶ್ವರ ಮದ್ಬಾಣೈರ್ ಅಚ್ಛೇದ್ಯೋ ಭುವನತ್ರಯೇ

'ನಾನು ಚಲಿಸುವದನ್ನೂ ಸ್ಥಿರವಾದದನ್ನೂ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮಹೇಶ್ವರಾ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ಯಾರೂ ಅಜೇಯರಿಲ್ಲ.'

ಬಾಲಭಾವೇ ಚ ಭಗವಾನ್ ತಪಸೈವ ವಿನಿರ್ಜಿತಃ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಬಲೀ ಯೌವನೇ ವೈ ಮುನಯಃ ಸುರಪುಙ್ಗವೈಃ

'ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಭಗವಂತನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಯುವಕನಾಗಿದ್ದ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.'

ದಗ್ಧಂ ಕ್ಷಣೇನ ಸಕಲಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್ ತಪಸಾ ಕಿಂ ತ್ವಯಾ ರುದ್ರ ನಿರ್ಜಿತೋ ಭಗವಾನಪಿ

'ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿನ ಚರಾಚರಗಳೆಲ್ಲಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದವು. ರುದ್ರಾ, ನೀನು ಭಗವಂತನಾದರೂ ಏಕೆ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲಿ?'

ಇನ್ದ್ರಾಗ್ನಿಯಮವಿತ್ತೇಶವಾಯುವಾರೀಶ್ವರಾದಯಃ ನ ಸೇಹಿರೇ ಯಥಾ ನಾಗಾ ಗನ್ಧಂ ಪಕ್ಷಿಪತೇರಿವ

'ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಯಮ, ಕುಬೇರ, ವಾಯು, ವಾರುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಹಾವುಗಳು ಗರುಡನ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದಂತೆ.'

ನ ಲಬ್ಧ್ವಾ ದಿವಿ ಭೂಮೌ ಚ ಬಾಹವೋ ಮಮ ಶಙ್ಕರ ಸಮಸ್ತಾನ್ಪರ್ವತಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಘರ್ಷಿತಾಶ್ ಚ ಗಣೇಶ್ವರ

'ಶಂಕರಾ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಒರಸಿ, ಗಣಪತೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಗರಗಸಿದನು.'

ಗಿರೀನ್ದ್ರೋ ಮನ್ದರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ನೀಲೋ ಮೇರುಃ ಸುಶೋಭನಃ ಘರ್ಷಿತೋ ಬಾಹುದಣ್ಡೇನ ಕಣ್ಡೂನೋದಾರ್ಥಮ್ ಆಪತತ್

'ಪರ್ವತರಾಜ ಮಂದರ, ಸುಂದರವಾದ ನೀಲ, ಮೆರು ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಬಾಹುದಂಡದಿಂದ ಒರೆಸಿ, ಕಿಡಿಯ ತಣಿವಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.'

ಗಙ್ಗಾ ನಿರುದ್ಧಾ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಲೀಲಾರ್ಥಂ ಹಿಮವದ್ಗಿರೌ ನಾರೀಣಾಂ ಮಮ ಭೃತ್ಯೈಶ್ ಚ ವಜ್ರೋ ಬದ್ಧೋ ದಿವೌಕಸಾಮ್

'ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆಟವಿಗಾಗಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿದೆ; ನನ್ನ ದಾಸಿಯರಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದೆ.'

ವಡವಾಯಾ ಮುಖಂ ಭಗ್ನಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವೈ ಕರೇಣ ತು ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವ ಸಕಲಂ ಚೈಕಾರ್ಣವಮಭೂದಿದಮ್

'ವಡವಾನಳಿಯ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೈಯಿಂದ ಮುರಿದು ಹಿಡಿದು, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಜಗತ್ತು ಒಂದೇ ಸಾಗರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.'

ಐರಾವತಾದಯೋ ನಾಗಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ತಾಃ ಸಿನ್ಧುಜಲೋಪರಿ ಸರಥೋ ಭಗವಾನಿನ್ದ್ರಃ ಕ್ಷಿಪ್ತಶ್ ಚ ಶತಯೋಜನಮ್

'ಐರಾವತಾದಿ ನಾಗಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಾಗರದ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದೆ; ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಅವನ ರಥದೊಡನೆ ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರ ಎಸೆದೆ.'

ಗರುಡೋ ಽಪಿ ಮಯಾ ಬದ್ಧೋ ನಾಗಪಾಶೇನ ವಿಷ್ಣುನಾ ಉರ್ವಶ್ಯಾದ್ಯಾ ಮಯಾ ನೀತಾ ನಾರ್ಯಃ ಕಾರಾಗೃಹಾನ್ತರಮ್

ನಾನು ಗರುಡನನ್ನೂ ನಾಗಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದ್ದೆನು, ವಿಷ್ಣುವೇ. ಉರ್ವಶಿಯಂತೆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಬೇರೆ ಕಾರಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದೆನು.

ಕಥಂಚಿಲ್ಲಬ್ಧವಾನ್ ಶಕ್ರಃ ಶಚೀಮೇಕಾಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಮಾಮ್ ಮಾಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಂ ಜಲನ್ಧರಮುಮಾಪತೇ

ಇಂದ್ರನು ಹೇಗೋ ಒಂದೇ ಹೆಂಡತಿ ಶಚಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆದು, ನನಗೆ ವಂದಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲವೇ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನೇ? ನಾನು ಜಲಂಧರ, ಉಮಾದೇವಿಯ ಪತಿಯೇ.'

ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹಾದೇವಃ ಪ್ರಾದಹದ್ವೈ ರಥಂ ತದಾ ತಸ್ಯ ನೇತ್ರಾಗ್ನಿಭಾಗೈಕಕಲಾರ್ಧಾರ್ಧೇನ ಚಾಕುಲಮ್

ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮಹಾದೇವನು, ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಅಗ್ನಿಯ ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಒಂದು ರಥವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

ದೈತ್ಯಾನಾಮತುಲಬಲೈರ್ಹಯೈಶ್ ಚ ನಾಗೈರ್ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾಸ್ ತ್ರಿಪುರರಿಪೋರ್ ನಿರೀಕ್ಷಣೇನ ನಾಗಾದ್ ವೈಶಸಮ್ ಅನುಸಂವೃತಶ್ ಚ ನಾಗೈರ್ ದೇವೇಶಂ ವಚನಮುವಾಚ ಚಾಲ್ಪಬುದ್ಧಿಃ

ಅದು ದೈತ್ಯರ ಅಪಾರ ಬಲದ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಹಾಗೂ ನಾಗಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು. ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು, ತ್ರಿಪುರನ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಯದ್ಪಿ ಅವನಿಗೆ ಅಷ್ಟು ವಿವೇಕವಿರಲಿಲ್ಲ.

ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಮಮ ಯುಧಿ ದೇವದೈತ್ಯಸಂಘೈರ್ ಹನ್ತುಂ ಯತ್ಸಕಲಮಿದಂ ಕ್ಷಣಾತ್ಸಮರ್ಥಃ ಯತ್ತಸ್ಮಾದ್ಭಯಮಿಹನಾಸ್ತಿ ಯೋದ್ಧುಮ್ ಈಶ ವಾಞ್ಛೈಷಾ ವಿಪುಲತರಾ ನ ಸಂಶಯೋ ಽತ್ರ

ನಾನು ದೇವತೆಗಳೂ ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳೂ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಏನು ಬೇಕಾಗಿದೆ? ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲೆನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ, ದೇವರೇ. ಆದರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ತುಂಬಾ ಇದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.

ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಮಮ ಮದನಾರಿದಕ್ಷಶತ್ರೋ ಯಜ್ಞಾರೇ ತ್ರಿಪುರರಿಪೋ ಮಮೈವ ವೀರೈಃ ಭೂತೇನ್ದ್ರೈರ್ಹರಿವದನೇನ ದೇವಸಂಘೈರ್ ಯೋದ್ಧುಂ ತೇ ಬಲಮಿಹ ಚಾಸ್ತಿ ಚೇದ್ಧಿ ತಿಷ್ಠ

ಆದರೆ, ಕಾಮದೇವನ ಶತ್ರುವೇ, ದಕ್ಷನ ಶತ್ರುವೇ, ಯಜ್ಞದ ಶತ್ರುವೇ, ತ್ರಿಪುರನ ಶತ್ರುವೇ, ನೀನು ನನ್ನ ವೀರರು, ಭೂತಗಳ ರಾಜರು, ಹರಿಯು, ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಜೊತೆ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು.

ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಥ ಮಹಾದೇವಂ ಮಹಾದೇವಾರಿನನ್ದನಃ ನ ಚಚಾಲ ನ ಸಸ್ಮಾರ ನಿಹತಾನ್ಬಾನ್ಧವಾನ್ಯುಧಿ

ಹೀಗೆ ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾದೇವನ ಶತ್ರುವಿನ ಮಗನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾದ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೂ.

ದುರ್ಮದೇನಾವಿನೀತಾತ್ಮಾ ದೋರ್ಭ್ಯಾಮಾಸ್ಫೋಟ್ಯ ದೋರ್ಬಲಾತ್ ಸುದರ್ಶನಾಖ್ಯಂ ಯಚ್ಚಕ್ರಂ ತೇನ ಹನ್ತುಂ ಸಮುದ್ಯತಃ

ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ನಿಯಮವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ಸುಧರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂದುಬಿಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.