ಲಿಙ್ಗಪುರಾಣಮ್

ರರಾಜ ಮಧ್ಯೇ ಭಗವಾನ್ಸುರಾಣಾಂ ವಿವಾಹನೋ ವಾರಿಜಪತ್ರವರ್ಣಃ ಯಥಾ ಸುಮೇರೋಃ ಶಿಖರಾಧಿರೂಢಃ ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿರ್ ಭಗವಾನ್ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಃ

ಭಗವಂತನು ದೇವತೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಾಹನವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಕಮಲದ ಹಾಳೆಯಂತೆ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಹೇಗೆಂದರೆ, ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳೊಡನೆ ಭಯಾನಕನಾದ ಭಗವಂತನು ಸುಮೇರುವಿನ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರುವಂತೆ.

ಸಹಸ್ರನೇತ್ರಃ ಪ್ರಥಮಃ ಸುರಾಣಾಂ ಗಜೇನ್ದ್ರಮಾರುಹ್ಯ ಚ ದಕ್ಷಿಣೇ ಽಸ್ಯ ಜಗಾಮ ರುದ್ರಸ್ಯ ಪುರಂ ನಿಹನ್ತುಂ ಯಥೋರಗಾಂಸ್ತತ್ರ ತು ವೈನತೇಯಃ

ಸಹಸ್ರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ದೇವತೆಗಳ ಮುಖ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನು ಗಜೇಂದ್ರನನ್ನು ಹತ್ತಿ, ರುದ್ರನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೂರು ನಗರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಗರುಡನು, ಹಾವುಗಳು ಹೋದಂತೆ, ಹೋದನು.

ತಂ ಸಿದ್ಧಗನ್ಧರ್ವಸುರೇನ್ದ್ರವೀರಾಃ ಸುರೇನ್ದ್ರವೃನ್ದಾಧಿಪಮ್ ಇನ್ದ್ರಮ್ ಈಶಮ್ ಸಮನ್ತತಸ್ತುಷ್ಟುವುರಿಷ್ಟದಂ ತೇ ಜಯೇತಿ ಶಕ್ರಂ ವರಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟ್ಯಾ

ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಶೂರ ದೇವತೆಗಳು, ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜಯಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶುಭಪೂಷ್ಪಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.

ಪ್ರಣೇಮುರಾಲೋಕ್ಯ ಸಹಸ್ರನೇತ್ರಂ ಸಲೀಲಮಂಬಾ ತನಯಂ ಯಥೇನ್ದ್ರಮ್

ಸಹಸ್ರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಗೌರವದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದರು, ಹೇಗೆಂದರೆ ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಬಾಗುವಂತೆ.

ಯಮಪಾವಕವಿತ್ತೇಶಾ ವಾಯುರ್ನಿರೃತಿರೇವ ಚ ಅಪಾಮ್ಪತಿಸ್ ತಥೇಶಾನೋ ಭವಂ ಚಾನು ಸಮಾಗತಾಃ

ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ಕುಬೇರ, ವಾಯು, ನಿರೃತಿಯು, ಜಲಪತಿ, ಈಶಾನ ಮತ್ತು ಭವನು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.

ವೀರಭದ್ರೋ ರಣೇ ಭದ್ರೋ ನೈರೃತ್ಯಾಂ ವೈ ರಥಸ್ಯ ತು ವೃಷಭೇನ್ದ್ರಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ರೋಮಜೈಶ್ ಚ ಸಮಾವೃತಃ

ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವೀರಭದ್ರನು ದಕ್ಷಿಣ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿನ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಕೂದಲು ನಿಂತಿರುವವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತನು.

ಸೇವಾಂ ಚಕ್ರೇ ಪುರಂ ಹನ್ತುಂ ದೇವದೇವಂ ತ್ರಿಯಂಬಕಮ್ ಮಹಾಕಾಲೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹಾದೇವ ಇವಾಪರಃ

ಅವನು ಪುರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ತ್ರ್ಯಂಬಕನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಅವನು ಮಹಾಕಾಲ, ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾದೇವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.

ವಾಯವ್ಯಾಂ ಸಗಣೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸೇವಾಂ ಚಕ್ರೇ ರಥಸ್ಯ ತು

ವಾಯುವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವನು ರಥದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದನು.

ಷಣ್ಮುಖೋ ಽಪಿ ಸಹ ಸಿದ್ಧಚಾರಣೈಃ ಸೇನಯಾ ಚ ಗಿರಿರಾಜಸಂನಿಭಃ ದೇವನಾಥಗಣವೃನ್ದಸಂವೃತೋ ವಾರಣೇನ ಚ ತಥಾಗ್ನಿಸಂಭವಃ

ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಷಣ್ಮುಖನು ಕೂಡ ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ, ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆನೆ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.

ವಿಘ್ನಂ ಗಣೇಶೋ ಽಪ್ಯಸುರೇಶ್ವರಾಣಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುರಾಣಾಂ ಭಗವಾನವಿಘ್ನಮ್ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರೋ ವಿಘ್ನಗಣೈಶ್ ಚ ಸಾರ್ಧಂ ತಂ ದೇಶಮೀಶಾನಪದಂ ಜಗಾಮ

ವಿಘ್ನೇಶ್ವರನು ಅಸುರರ ನಾಯಕರಿಗೆ ವಿಘ್ನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ತನ್ನ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಈಶಾನ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದನು.

ಕಾಲೀ ತದಾ ಕಾಲನಿಶಾಪ್ರಕಾಶಂ ಶೂಲಂ ಕಪಾಲಾಭರಣಾ ಕರೇಣ ಪ್ರಕಮ್ಪಯನ್ತೀ ಚ ತದಾ ಸುರೇನ್ದ್ರಾನ್ ಮಹಾಸುರಾಸೃಙ್ಮಧುಪಾನಮತ್ತಾ

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಯು, ರಾತ್ರಿ ಕಾರಿನಂತೆ ಕತ್ತಲಿರುವ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಕಪಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ತೂಗುತ್ತಾ, ಮಹಾಸುರರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ತಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತಳಾಗಿ ನಿಂತಳು.

ಮತ್ತೇಭಗಾಮೀ ಮದಲೋಲನೇತ್ರಾ ಮತ್ತೈಃ ಪಿಶಾಚೈಶ್ ಚ ಗಣೈಶ್ ಚ ಮತ್ತೈಃ ಮತ್ತೇಭಚರ್ಮಾಂಬರವೇಷ್ಟಿತಾಙ್ಗೀ ಯಯೌ ಪುರಸ್ತಾಚ್ಚ ಗಣೇಶ್ವರಸ್ಯ

ಆಕೆ ಮದದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗೆ ಹೋಲುವಂತೆ ನಡೆದು, ಮದುಮತ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಮದುಮತ್ತ ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊದಿಕೊಂಡು, ಗಣಪತಿಯ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಳು.

ತಾಂ ಸಿದ್ಧಗನ್ಧರ್ವಪಿಶಾಚಯಕ್ಷವಿದ್ಯಾಧರಾಹೀನ್ದ್ರಸುರೇನ್ದ್ರಮುಖ್ಯಾಃ ಪ್ರಣೇಮುರುಚ್ಚೈರಭಿತುಷ್ಟುವುಶ್ ಚ ಜಯೇತಿ ದೇವೀಂ ಹಿಮಶೈಲಪುತ್ರೀಮ್

ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ಯಕ್ಷರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ನಾಗರಾಜರು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಹಿಮಪರ್ವತ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಜಯಘೋಷದಿಂದ ನಮನ ಮಾಡಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.

ಮಾತರಃ ಸುರವರಾರಿಸೂದನಾಃ ಸಾದರಂ ಸುರಗಣೈಃ ಸುಪೂಜಿತಾಃ ಮಾತರಂ ಯಯುರಥ ಸ್ವವಾಹನೈಃ ಸ್ವೈರ್ಗಣೈರ್ಧ್ವಜಧರೈಃ ಸಮನ್ತತಃ

ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಾತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳ ಮೇಲೆ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಥದತ್ತ ಹೋದರು.

ದುರ್ಗಾರೂಢಮೃಗಾಧಿಪಾ ದುರತಿಗಾ ದೋರ್ದಣ್ಡವೃನ್ದೈಃ ಶಿವಾ ಬಿಭ್ರಾಣಾಙ್ಕುಶಶೂಲಪಾಶಪರಶುಂ ಚಕ್ರಾಸಿಶಙ್ಖಾಯುಧಮ್ ಪ್ರೌಢಾದಿತ್ಯಸಹಸ್ರಸದೃಶೈರ್ನೇತ್ರೈರ್ದಹನ್ತೀ ಪಥಂ ಬಾಲಾಬಾಲಪರಾಕ್ರಮಾ ಭಗವತೀ ದೈತ್ಯಾನ್ಪ್ರಹರ್ತುಂ ಯಯೌ

ದುರ್ಗೆಯು ಮೃಗಾಧಿಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯಳಾಗಿ, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ, ಅಂಕುಶ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಪಾಶ, ಪರಶು, ಚಕ್ರ, ಖಡ್ಗ, ಶಂಖಾದಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಾವಿರಾರು ಉಜ್ವಲ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿನಿಯಾಗಿ, ಭಗವತಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಹೊರಟಳು.

ತಂ ದೇವಮೀಶಂ ತ್ರಿಪುರಂ ನಿಹನ್ತುಂ ತದಾ ತು ದೇವೇನ್ದ್ರರವಿಪ್ರಕಾಶಾಃ ಗಜೈರ್ಹಯೈಃ ಸಿಂಹವರೈ ರಥೈಶ್ ಚ ವೃಷೈರ್ಯಯುಸ್ತೇ ಗಣರಾಜಮುಖ್ಯಾಃ

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಪುರ ದೇವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಗಣಪತಿಗಳ ಮುಖ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಎತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.

ಹಲೈಶ್ ಚ ಫಾಲೈರ್ ಮುಸಲೈರ್ ಭುಶುಣ್ಡೈರ್ ಗಿರೀನ್ದ್ರಕೂಟೈರ್ ಗಿರಿಸನ್ನಿಭಾಸ್ತೇ ಯಯುಃ ಪುರಸ್ತಾದ್ಧಿ ಮಹೇಶ್ವರಸ್ಯ ಸುರೇಶ್ವರಾ ಭೂತಗಣೇಶ್ವರಾಶ್ ಚ

ಹಾಲು, ಹಾಲುಗಡೆ, ಮುಸಲು, ಗದೆಗಳು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಹಿಡಿದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಭೂತಗಣಾಧಿಪತಿಗಳು ಮಹೇಶ್ವರನ ಮುಂದೆ ಹೋದರು.

ತಥೇನ್ದ್ರಪದ್ಮೋದ್ಭವವಿಷ್ಣುಮುಖ್ಯಾಃ ಸುರಾ ಗಣೇಶಾಶ್ ಚ ಗಣೇಶಮೀಶಮ್ ಜಯೇತಿ ವಾಗ್ಭಿರ್ ಭಗವನ್ತಮೂಚುಃ ಕಿರೀಟದತ್ತಾಞ್ಜಲಯಃ ಸಮನ್ತಾತ್

ಆಗ ಇಂದ್ರ, ಪದ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳು, ಗಣಪತಿಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕಿರೀಟಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಕೈಮುಗಿದು, ಜಯಘೋಷದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.

ನನೃತುರ್ಮುನಯಃ ಸರ್ವೇ ದಣ್ಡಹಸ್ತಾ ಜಟಾಧರಾಃ ವವೃಷುಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಾಣಿ ಖೇಚರಾಃ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಾಃ ಪುರತ್ರಯಂ ಚ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾಃ ಪ್ರಾಣದತ್ಸರ್ವತಸ್ ತಥಾ

ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳು ದಂಡ ಹಿಡಿದು, ಜಟಾಧಾರಿಗಳಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು; ಮಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ತ್ರಿಪುರಕ್ಕೆ ಜೀವ ತುಂಬಿದರು.

ಗಣೇಶ್ವರೈರ್ ದೇವಗಣೈಶ್ ಚ ಭೃಙ್ಗೀ ಸಹಾವೃತಃ ಸರ್ವಗಣೇನ್ದ್ರವರ್ಯಃ ಜಗಾಮ ಯೋಗೀ ತ್ರಿಪುರಂ ನಿಹನ್ತುಂ ವಿಮಾನಮಾರುಹ್ಯ ಯಥಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ

ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಭೃಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯೋಗಿ, ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ವಿಮಾನಾರೋಹಣ ಮಾಡಿ ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹೊರಟನು.

ಕೇಶೋ ವಿಗತವಾಸಾಶ್ ಚ ಮಹಾಕೇಶೋ ಮಹಾಜ್ವರಃ ಸೋಮವಲ್ಲೀ ಸವರ್ಣಶ್ ಚ ಸೋಮಪಃ ಸೇನಕಸ್ ತಥಾ

ಕೆಶ, ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದವನು, ಮಹಾಕೇಶ, ಮಹಾಜ್ವರ, ಸೋಮವಲ್ಲೀ, ಸವರ್ಣ, ಸೋಮಪ, ಸೇನಕ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.

ಸೋಮಧೃಕ್ ಸೂರ್ಯವಾಚಶ್ ಚ ಸೂರ್ಯಪೇಷಣಕಸ್ ತಥಾ ಸೂರ್ಯಾಕ್ಷಃ ಸೂರಿನಾಮಾ ಚ ಸುರಃ ಸುನ್ದರ ಏವ ಚ

ಸೋಮಧೃಕ್, ಸೂರ್ಯವಾಚ, ಸೂರ್ಯಪೇಷಣಕ, ಸೂರ್ಯಾಕ್ಷ, ಸೂರಿನಾಮಾ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಎಂಬ ದೇವತೆಯೂ ಇದ್ದನು.

ಪ್ರಕುದಃ ಕಕುದನ್ತಶ್ ಚ ಕಮ್ಪನಶ್ ಚ ಪ್ರಕಮ್ಪನಃ ಇನ್ದ್ರಶ್ ಚೇನ್ದ್ರಜಯಶ್ಚೈವ ಮಹಾಭೀರ್ ಭೀಮಕಸ್ ತಥಾ

ಪ್ರಕುಡ, ಕಕುದಂತ, ಕಂಪನ, ಪ್ರಕಂಪನ, ಇಂದ್ರ, ಇಂದ್ರಜಯ, ಮಹಾಭೀರ ಮತ್ತು ಭೀಮಕ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.

ಶತಾಕ್ಷಶ್ಚೈವ ಪಞ್ಚಾಕ್ಷಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ಮಹೋದರಃ ಯಮಜಿಹ್ವಃ ಶತಾಶ್ವಶ್ ಚ ಕಣ್ಠನಃ ಕಣ್ಠಪೂಜನಃ

ನೂರಾರು ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ಐದು ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯವನು, ಯಮನು ಹೋಲುವ ನಾಲಿಗೆಯವನು, ನೂರಾರು ಕುದುರೆಗಳವನು, ಕಂಠವಂತನು, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವವನು—

ದ್ವಿಶಿಖಸ್ ತ್ರಿಶಿಖಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಪಞ್ಚಶಿಖೋ ದ್ವಿಜಾಃ ಮುಣ್ಡೋ ಽರ್ಧಮುಣ್ಡೋ ದೀರ್ಘಶ್ ಚ ಪಿಶಾಚಾಸ್ಯಃ ಪಿನಾಕಧೃಕ್

ಎರಡು ಜಟೆಗಳವನು, ಮೂರು ಜಟೆಗಳವನು, ಐದು ಜಟೆಗಳವನು, ಮುಂಡನ ಮಾಡಿದವನು, ಅರ್ಧ ಮುಂಡನ ಮಾಡಿದವನು, ಎತ್ತರವಾದವನು, ಪಿಶಾಚದ ಬಾಯಿಯವನು, ಪಿನಾಕ ಧರಿಸಿದವನು—

ಪಿಪ್ಪಲಾಯತನಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಹ್ಯಙ್ಗಾರಕಾಶನಃ ಶಿಥಿಲಃ ಶಿಥಿಲಾಸ್ಯಶ್ ಚ ಅಕ್ಷಪಾದೋ ಹ್ಯಜಃ ಕುಜಃ

ಅವನ ನಿವಾಸ ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರದ ಬಳಿಯದು, ಅಂಗಾರಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು, ಶಿಥಿಲವಾದವನು, ಬಾಯಿಯೂ ಶಿಥಿಲವಾದವನು, ಕಾಲಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನು, ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದವನು, ಕುಜನಂತೆ ಇರುವವನು—

ಅಜವಕ್ತ್ರೋ ಹಯವಕ್ತ್ರೋ ಗಜವಕ್ತ್ರೋ ಽರ್ಧ್ವವಕ್ತ್ರಕಃ ಇತ್ಯಾದ್ಯಾಃ ಪರಿವಾರ್ಯೇಶಂ ಲಕ್ಷ್ಯಲಕ್ಷಣವರ್ಜಿತಾಃ

ಮೇಣಿನ ಮುಖದವನು, ಕುದುರೆಮುಖದವನು, ಆನೆಮುಖದವನು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮುಖವಿರುವವನು—ಇಂತಹ ಎಲ್ಲರೂ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲದಂತೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು—

ವೃನ್ದಶಸ್ತಂ ಸಮಾವೃತ್ಯ ಜಗ್ಮುಃ ಸೋಮಂ ಗಣೈರ್ವೃತಾಃ ಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರುದ್ರಾಣಾಮೂರ್ಧ್ವರೇತಸಾಮ್

ಅವರ ಗುಂಪುಗಳು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸೋಮನೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಉರ್ಧ್ವಶಕ್ತಿಯ ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು—

ಸಮಾವೃತ್ಯ ಮಹಾದೇವಂ ದೇವದೇವಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ ದಗ್ಧುಂ ಪುರತ್ರಯಂ ಜಗ್ಮುಃ ಕೋಟಿಕೋಟಿಗಣೈರ್ವೃತಾಃ

ಮಹಾದೇವನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರನ್ನು, ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಮೂರು ನಗರಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು—