ಲಿಙ್ಗಪುರಾಣಮ್

ರುದನ್ತಂ ಪುತ್ರಮಾಹೇದಂ ಮಾತಾ ಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಾ ಸುರುಚಿರ್ದಯಿತಾ ಭರ್ತುಸ್ ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೋ ಽಪಿ ತಾದೃಶಃ

ಮಗ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಾಯಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು. ಸುರುಚಿ, ಪತಿಯ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೂ ಅವಳ ಮಗನೂ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದನು.

ಮಮ ತ್ವಂ ಮನ್ದಭಾಗ್ಯಾಯಾ ಜಾತಃ ಪುತ್ರೋ ಽಪ್ಯಭಾಗ್ಯವಾನ್ ಕಿಂ ಶೋಚಸಿ ಕಿಮರ್ಥಂ ತ್ವಂ ರೋದಮಾನಃ ಪುನಃ ಪುನಃ

ನಾನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನೂ ಕೂಡ ಅದೇ ರೀತಿ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತ. ನೀನು ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೀಯೆ, ಏಕೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ?

ಸಂತಪ್ತಹೃದಯೋ ಭೂತ್ವಾ ಮಮ ಶೋಕಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಸ್ವಸ್ಥಸ್ಥಾನಂ ಧ್ರುವಂ ಪುತ್ರ ಸ್ವಶಕ್ತ್ಯಾ ತ್ವಂ ಸಮಾಪ್ನುಯಾಃ

ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೇದನೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆ. ಧ್ರುವಾ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ತು ಮಾತ್ರಾ ವೈ ನಿರ್ಜಗಾಮ ತದಾ ವನಮ್ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಯಥಾವಿಧಿ

ತಾಯಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಅಲ್ಲಿ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.

ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಭಗವನ್ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸರ್ವೇಷಾಮುಪರಿಸ್ಥಾನಂ ಕೇನ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸತ್ತಮ

ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ, 'ಭವಾನೇ, ದಯಮಾಡಿ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

ಪಿತುರಙ್ಕೇ ಸಮಾಸೀನಂ ಮಾತಾ ಮಾಂ ಸುರುಚಿರ್ಮುನೇ ವ್ಯಧೂನಯತ್ಸ ತಂ ರಾಜಾ ಪಿತಾ ನೋವಾಚ ಕಿಂಚನ

ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಾನು ತಂದೆಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂತಾಗ, ಸುರುಚಿ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದಳು. ರಾಜನಾದ ತಂದೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

ಏತಸ್ಮಾತ್ ಕಾರಣಾದ್ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ ತ್ರಸ್ತೋ ಽಹಂ ಮಾತರಂ ಗತಃ ಸುನೀತಿರಾಹ ಮೇ ಮಾತಾ ಮಾ ಕೃಥಾಃ ಶೋಕಮುತ್ತಮಮ್

ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾನು ಭಯಪಟ್ಟು ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆ. ಸುನೀತಿ ತಾಯಿ ನನಗೆ, 'ಅತಿಯಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

ಸ್ವಕರ್ಮಣಾ ಪರಂ ಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರಾಪ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಪುತ್ರಕ ತಸ್ಯಾ ಹಿ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ಥಾನಂ ತವ ಮಹಾಮುನೇ

'ನಿನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ನೀನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು' ಎಂದು ತಾಯಿ ಹೇಳಿದಳು. ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನವು ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದು.

ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವನಮಿದಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನ್ ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟವಾನ್ಪ್ರಭೋ ತವ ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯೇ ಽಹಂ ಸ್ಥಾನಮದ್ಭುತಮುತ್ತಮಮ್

ನಾನು ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುವೆನು.

ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ಮುನಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪ್ರಹಸನ್ನ್ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ರಾಜಪುತ್ರ ಶೃಣುಷ್ವೇದಂ ಸ್ಥಾನಮುತ್ತಮಮಾಪ್ಸ್ಯಸಿ

ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜಕುಮಾರ, ಕೇಳು, ನೀನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.'

ಆರಾಧ್ಯ ಜಗತಾಮೀಶಂ ಕೇಶವಂ ಕ್ಲೇಶನಾಶನಮ್ ದಕ್ಷಿಣಾಙ್ಗಭವಂ ಶಂಭೋರ್ ಮಹಾದೇವಸ್ಯ ಧೀಮತಃ

ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಕೇಶವನನ್ನು, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಮಹಾದೇವನ ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸು.

ಜಪ ನಿತ್ಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಸರ್ವಪಾಪವಿನಾಶನಮ್ ಇಷ್ಟದಂ ಪರಮಂ ಶುದ್ಧಂ ಪವಿತ್ರಮಮಲಂ ಪರಮ್

ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಇಷ್ಟವನ್ನು ಕೊಡುವ, ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ದೋಷರಹಿತವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಪಿಸು.

ಬ್ರೂಹಿ ಮನ್ತ್ರಮಿಮಂ ದಿವ್ಯಂ ಪ್ರಣವೇನ ಸಮನ್ವಿತಮ್ ನಮೋ ಽಸ್ತು ವಾಸುದೇವಾಯ ಇತ್ಯೇವಂ ನಿಯತೇನ್ದ್ರಿಯಃ

ಈ ದಿವ್ಯ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಣವದೊಂದಿಗೆ ಹೇಳು: 'ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ'—ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು ಉಚ್ಚರಿಸು.

ಧ್ಯಾಯನ್ಸನಾತನಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಜಪಹೋಮಪರಾಯಣಃ ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯೈನಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾಯಶಾಃ

ಶಾಶ್ವತವಾದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಜಪ ಮತ್ತು ಹೋಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಮಹಾಶಯನು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.

ಪ್ರಾಙ್ಮುಖೋ ನಿಯತೋ ಭೂತ್ವಾ ಜಜಾಪ ಪ್ರೀತಮಾನಸಃ ಶಾಕಮೂಲಫಲಾಹಾರಃ ಸಂವತ್ಸರಮತನ್ದ್ರಿತಃ

ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮುಖವಿಟ್ಟು, ನಿಯಮಿತವಾಗಿ, ಸಂತೋಷಭಾವದಿಂದ, ಕಂದಮೂಲ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಒಂದು ವರ್ಷ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಪ ಮಾಡಿದನು.

ಜಜಾಪ ಮನ್ತ್ರಮನಿಶಮ್ ಅಜಸ್ರಂ ಸ ಪುನಃ ಪುನಃ ವೇತಾಲಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಘೋರಾಃ ಸಿಂಹಾದ್ಯಾಶ್ ಚ ಮಹಾಮೃಗಾಃ

ಅವನು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ವೇತಾಳ, ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾದಿ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳು ಹತ್ತಿರ ಬಂದವು.

ತಮಭ್ಯಯುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಬುದ್ಧಿಮೋಹಾಯ ಭೀಷಣಾಃ ಜಪನ್ ಸ ವಾಸುದೇವೇತಿ ನ ಕಿಂಚಿತ್ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ

ಆ ಭಯಂಕರ ಜೀವಿಗಳು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಲು ಬಂದರೂ, ಅವನು 'ವಾಸುದೇವ' ಎಂಬ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಲೇ ಏನೂ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಳ್ಳದೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.

ಸುನೀತಿರ್ ಅಸ್ಯ ಯಾ ಮಾತಾ ತಸ್ಯಾ ರೂಪೇಣ ಸಂವೃತಾ ಪಿಶಾಚಿ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ರುರೋದ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ

ಅವನ ತಾಯಿ ಸುನೀತಿ, ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪಿಶಾಚಿಯಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.

ಮಮ ತ್ವಮೇಕಃ ಪುತ್ರೋ ಽಸಿ ಕಿಮರ್ಥಂ ಕ್ಲಿಶ್ಯತೇ ಭವಾನ್ ಮಾಮನಾಥಾಮಪಹಾಯ ತಪ ಆಸ್ಥಿತವಾನಸಿ

ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗನು—ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಡುವೆ? ನಿನ್ನ ಅನಾಥ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾಕೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?

ಏವಮಾದೀನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಭಾಷಮಾಣಾಂ ಮಹಾತಪಾಃ ಅನಿರೀಕ್ಷ್ಯೈವ ಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಹರೇರ್ನಾಮ ಜಜಾಪ ಸಃ

ಅವಳು ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಅವಳ ಕಡೆ ನೋಡದೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರಿಯ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.

ತತಃ ಪ್ರಶೇಮುಃ ಸರ್ವತ್ರ ವಿಘ್ನರೂಪಾಣಿ ತತ್ರ ವೈ ತತೋ ಗರುಡಮಾರುಹ್ಯ ಕಾಲಮೇಘಸಮದ್ಯುತಿಃ

ಆಗ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಘ್ನಗಳು ಶಾಂತವಾದವು; ನಂತರ, ಕಾಳಮೇಘದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ವಿಷ್ಣು, ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದನು.

ಸರ್ವದೇವೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ ಆಯಯೌ ಭಗವಾನ್ವಿಷ್ಣುಃ ಧ್ರುವಾನ್ತಿಕಮ್ ಅರಾತಿಹಾ

ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭಗವಂತ ವಿಷ್ಣು ಧ್ರುವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.

ಸಮಾಗತಂ ವಿಲೋಕ್ಯಾಥ ಕೋ ಽಸಾವಿತ್ಯೇವ ಚಿನ್ತಯನ್ ಪಿಬನ್ನಿವ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ನಯನಾಭ್ಯಾಂ ಜಗತ್ಪತಿಮ್

ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಇವನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.

ಜಪನ್ ಸ ವಾಸುದೇವೇತಿ ಧ್ರುವಸ್ತಸ್ಥೌ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ ಶಙ್ಖಪ್ರಾನ್ತೇನ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪಸ್ಪರ್ಶಾಸ್ಯಂ ಹಿ ತಸ್ಯ ವೈ

ಧ್ರುವನು ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ 'ವಾಸುದೇವ' ಎಂಬ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಗೋವಿಂದನು ತನ್ನ ಶಂಖದ ತುದಿಯಿಂದ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.

ತತಃ ಸ ಪರಮಂ ಜ್ಞಾನಮ್ ಅವಾಪ್ಯ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್ ತುಷ್ಟಾವ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಂ ಹರಿಮ್

ಆಮೇಲೆ, ಪರಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ಕಂಡು, ಧ್ರುವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಹರಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.

ಪ್ರಸೀದ ದೇವದೇವೇಶ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಧರ ಲೋಕಾತ್ಮನ್ ವೇದಗುಹ್ಯಾತ್ಮನ್ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಪನ್ನೋ ಽಸ್ಮಿ ಕೇಶವ

ದೇವತೆಗಳ ದೇವ, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದಾಧಾರಿ, ಲೋಕದ ಆತ್ಮ, ವೇದಗಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನೆ, ಕೇಶವ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ—ದಯಮಾಡು.

ನ ವಿದುಸ್ತ್ವಾಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸನಕಾದ್ಯಾ ಮಹರ್ಷಯಃ ತತ್ಕಥಂ ತ್ವಾಮಹಂ ವಿದ್ಯಾಂ ನಮಸ್ತೇ ಭುವನೇಶ್ವರ

ಸನಕಾದಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ನಿನ್ನ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗದು; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿ? ಭುವನಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

ತಮಾಹ ಪ್ರಹಸನ್ವಿಷ್ಣುರ್ ಏಹಿ ವತ್ಸ ಧ್ರುವೋ ಭವಾನ್ ಸ್ಥಾನಂ ಧ್ರುವಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಜ್ಯೋತಿಷಾಮ್ ಅಗ್ರಭುಗ್ ಭವ

ವಿಷ್ಣುನು ನಗುತ್ತಾ, 'ಬಾ ಮಗ ಧ್ರುವಾ, ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಮಾತ್ರಾ ತ್ವಂ ಸಹಿತಸ್ತತ್ರ ಜ್ಯೋತಿಷಾಂ ಸ್ಥಾನಮಾಪ್ನುಹಿ ಮತ್ಸ್ಥಾನಮೇತತ್ಪರಮಂ ಧ್ರುವಂ ನಿತ್ಯಂ ಸುಶೋಭನಮ್

ಅಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯು—ಇದು ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ, ಸುಂದರವಾದ ಪರಮ ಸ್ಥಾನ.