ಲಿಙ್ಗಪುರಾಣಮ್

ಏತೇ ವಸನ್ತಿ ವೈ ಸೂರ್ಯೇ ಸಪ್ತಕಾಸ್ತೇ ಚತುರ್ದಶ ಚತುರ್ದಶಸು ಸರ್ವೇಷು ಗಣಾ ಮನ್ವನ್ತರೇಷ್ವಿಹ

ಈ ಏಳು ಗುಂಪುಗಳು, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ; ಹದಿನಾಲ್ಕು ಮನ್ವಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಂಪುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ.

ಸಂಕ್ಷೇಪಾದ್ವಿಸ್ತರಾಚ್ಚೈವ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಯಥಾಶ್ರುತಮ್ ಕಥಿತಂ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಾ ದೇವದೇವಸ್ಯ ಧೀಮತಃ

ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿಯೂ ವಿವರವಾಗಿಯೂ, ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತ್ತೋ ಹಾಗೆಯೇ, ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ ವಿವರಿಸಿದೆ.

ಏತೇ ದೇವಾ ವಸನ್ತ್ಯರ್ಕೇ ದ್ವೌ ದ್ವೌ ಮಾಸೌ ಕ್ರಮೇಣ ತು ಸ್ಥಾನಾಭಿಮಾನಿನೋ ಹ್ಯೇತೇ ಗಣಾ ದ್ವಾದಶ ಸಪ್ತಕಾಃ

ಈ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರತಿ ಏಳು ಜನರ ಗುಂಪು ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ಗುಂಪುಗಳಿವೆ.

ಇತ್ಯೇಷ ಏಕಚಕ್ರೇಣ ಸೂರ್ಯಸ್ತೂರ್ಣಂ ರಥೇನ ತು ಹರಿತೈರಕ್ಷರೈರಶ್ವೈಃ ಸರ್ಪತೇ ಽಸೌ ದಿವಾಕರಃ

ಹೀಗಾಗಿ, ಒಂದೇ ಚಕ್ರವಿರುವ ರಥದಲ್ಲಿ, ಹಸಿರು, ಅಮರ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆದ ಸೂರ್ಯನು, ದಿನವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಅಹೋರಾತ್ರಂ ರಥೇನಾಸಾವ್ ಏಕಚಕ್ರೇಣ ತು ಭ್ರಮನ್ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಸಮುದ್ರಾಙ್ಗಾಂ ಸಪ್ತಭಿಃ ಸರ್ಪತೇ ದಿವಿ

ಒಂದೇ ಚಕ್ರದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಏಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ವೀಥ್ಯಾಶ್ರಯಾಣಿ ಚರತಿ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ನಿಶಾಕರಃ ತ್ರಿಚಕ್ರೋಭಯತೋ ಽಶ್ವಶ್ ಚ ವಿಜ್ಞೇಯಸ್ತಸ್ಯ ವೈ ರಥಃ

ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಚಂದ್ರನು, ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳಿವೆ.

ಶತಾರೈಶ್ ಚ ತ್ರಿಭಿಶ್ಚಕ್ರೈರ್ ಯುಕ್ತಃ ಶುಕ್ಲೈರ್ಹಯೋತ್ತಮೈಃ ದಶಭಿಸ್ತ್ವಕೃಶೈರ್ ದಿವ್ಯೈರ್ ಅಸಂಗೈಸ್ ತೈರ್ ಮನೋಜವೈಃ

ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ಮೂರು ನೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಹತ್ತು ಸಣ್ಣ, ದೈವಿಕ, ಅಜಾಯಮಾನ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ರಥೇನಾನೇನ ದೇವೈಶ್ ಚ ಪಿತೃಭಿಶ್ಚೈವ ಗಚ್ಛತಿ ಸೋಮೋ ಹ್ಯಮ್ಬುಮಯೈರ್ ಗೋಭಿಃ ಶುಕ್ಲೈಃ ಶುಕ್ಲಗಭಸ್ತಿಮಾನ್

ಈ ರಥದೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಂದ್ರನು, ಬಿಳಿ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಿಳಿ ಹಸುಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಕ್ರಮತೇ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷಾದೌ ಭಾಸ್ಕರಾತ್ಪರಮಾಸ್ಥಿತಃ ಆಪೂರ್ಯತೇ ಪರಸ್ಯಾನ್ತಃ ಸತತಂ ದಿವಸಕ್ರಮಾತ್

ಬಿಳಿ ಪಕ್ಷ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿ, ದಿನಗಳ ಕ್ರಮದಿಂದ ಅವನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ದೇವೈಃ ಪೀತಂ ಕ್ಷಯೇ ಸೋಮಮ್ ಆಪ್ಯಾಯಯತಿ ನಿತ್ಯಶಃ ಪೀತಂ ಪಞ್ಚದಶಾಹಂ ತು ರಶ್ಮಿನೈಕೇನ ಭಾಸ್ಕರಃ

ಕ್ಷಯಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಕುಡಿಯುವ ಸೋಮವನ್ನು ಸದಾ ತುಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಸೂರ್ಯನು ಒಂದು ಕಿರಣದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

ಆಪೂರಯನ್ ಸುಷುಮ್ನೇನ ಭಾಗಂ ಭಾಗಮನುಕ್ರಮಾತ್ ಇತ್ಯೇಷಾ ಸೂರ್ಯವೀರ್ಯೇಣ ಚನ್ದ್ರಸ್ಯಾಪ್ಯಾಯಿತಾ ತನುಃ

ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಸುಷುಮ್ನಾ ಕಿರಣದಿಂದ ಭಾಗಭಾಗವಾಗಿ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಂದ್ರನ ದೇಹವು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಸ ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಂ ದೃಶ್ಯೇತ ಶುಕ್ಲಃ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮಣ್ಡಲಃ ಏವಮಾಪ್ಯಾಯಿತಂ ಸೋಮಂ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷೇ ದಿನಕ್ರಮಾತ್

ಹೀಗಾಗಿ, ಪೌರ್ಣಮಿಯಂದು ಚಂದ್ರನು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣವೃತ್ತವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ದಿನಗಳ ಕ್ರಮದಿಂದ ಬಿಳಿ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸೋಮ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ತತೋ ದ್ವಿತೀಯಾಪ್ರಭೃತಿ ಬಹುಲಸ್ಯ ಚತುರ್ದಶೀಮ್ ಪಿಬನ್ತ್ಯಮ್ಬುಮಯಂ ದೇವಾ ಮಧು ಸೌಮ್ಯಂ ಸುಧಾಮೃತಮ್

ಅನಂತರ, ಬೃಹತ್ಪಕ್ಷದ ಎರಡನೇ ದಿನದಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದವರೆಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಧುರವಾದ, ಮೃದುವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಭೃತಂ ತ್ವರ್ಧಮಾಸೇನ ಹ್ಯ್ ಅಮೃತಂ ಸೂರ್ಯತೇಜಸಾ ಪಾನಾರ್ಥಮಮೃತಂ ಸೋಮಂ ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಮುಪಾಸತೇ

ಅರ್ಧ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪೌರ್ಣಮಿಯಂದು ದೇವತೆಗಳು ಕುಡಿಯಲು ಸೋಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಏಕರಾತ್ರಿಂ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಿತೃಭಿಸ್ತ್ವೃಷಿಭಿಃ ಸಹ ಸೋಮಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷಾದೌ ಭಾಸ್ಕರಾಭಿಮುಖಸ್ಯ ಚ

ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ದೇವತೆಗಳು ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿರುವ ಚಂದ್ರನ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಪ್ರಕ್ಷೀಯನ್ತೇ ಪರಸ್ಯಾನ್ತಃ ಪೀಯಮಾನಾಃ ಕಲಾಃ ಕ್ರಮಾತ್ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಚ್ಛತಾಶ್ಚೈವ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ತಥೈವ ಚ

ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಅವನೊಳಗಿನ ಕಲೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ; ಮೂರು ನೂರು ಮೂವತ್ತಮೂರು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತಮೂರು ಕಲೆಗಳಿವೆ.

ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ಸಹಸ್ರಾಣಿ ದೇವಾಃ ಸೋಮಂ ಪಿಬನ್ತಿ ವೈ ಏವಂ ದಿನಕ್ರಮಾತ್ಪೀತೇ ವಿಬುಧೈಸ್ತು ನಿಶಾಕರೇ

ಮೂವತ್ತಮೂರು ಸಾವಿರ ದೇವತೆಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ದಿನಗಳ ಕ್ರಮದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಚಂದ್ರನಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಪೀತ್ವಾರ್ಧಮಾಸಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಅಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ಸುರೋತ್ತಮಾಃ ಪಿತರಶ್ಚೋಪತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಅಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ನಿಶಾಕರಮ್

ಅರ್ಧ ತಿಂಗಳು ಪಾನಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಂದು ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ; ಅದೇ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ದಿನ ಪಿತೃಗಳು ಚಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

ತತಃ ಪಞ್ಚದಶೇ ಭಾಗೇ ಕಿಂಚಿಚ್ಛಿಷ್ಟೇ ಕಲಾತ್ಮಕೇ ಅಪರಾಹ್ಣೇ ಪಿತೃಗಣಾ ಜಘನ್ಯಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ

ಅನಂತರ, ಹದಿನೈದನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಪರಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳ ಸಮೂಹವು ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪಿಬನ್ತಿ ದ್ವಿಕಲಂ ಕಾಲಂ ಶಿಷ್ಟಾ ತಸ್ಯ ಕಲಾ ತು ಯಾ ನಿಸೃತಂ ತದಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ಗಭಸ್ತಿಭ್ಯಃ ಸ್ವಧಾಮೃತಮ್

ಅವರು ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಕಾಲ ಪಾನಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಉಳಿದ ಭಾಗವು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಂದು ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸ್ವದಾ ಎಂಬ ಅಮೃತವಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಾಸತೃಪ್ತಿಮವಾಪ್ಯಾಗ್ರ್ಯಾಂ ಪೀತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ತೇ ಽಮೃತಮ್ ಪಿತೃಭಿಃ ಪೀಯಮಾನಸ್ಯ ಪಞ್ಚದಶ್ಯಾಂ ಕಲಾ ತು ಯಾ

ಒಂದು ತಿಂಗಳ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಪಿತೃಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ; ಹದಿನೈದನೆಯ ದಿನ ಪಿತೃಗಳು ಕುಡಿಯುವ ಭಾಗವು,

ಯಾವತ್ತು ಕ್ಷೀಯತೇ ತಸ್ಯ ಭಾಗಃ ಪಞ್ಚದಶಸ್ತು ಸಃ ಅಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ತತಸ್ತಸ್ಯಾ ಅನ್ತರಾ ಪೂರ್ಯತೇ ಪುನಃ

ಆ ಹದಿನೈದನೆಯ ಭಾಗವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವವರೆಗೆ, ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಂದು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ವೃದ್ಧಿಕ್ಷಯೌ ವೈ ಪಕ್ಷಾದೌ ಷೋಡಶ್ಯಾಂ ಶಶಿನಃ ಸ್ಮೃತೌ ಏವಂ ಸೂರ್ಯನಿಮಿತ್ತೈಷಾ ಪಕ್ಷವೃದ್ಧಿರ್ನಿಶಾಕರೇ

ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲೂ ಹದಿನಾರನೇ ದಿನವೂ ಚಂದ್ರನ ವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಡುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪಕ್ಷದ ವೃದ್ಧಿ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಷ್ಟಭಿಶ್ ಚ ಹಯೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಸೋಮಪುತ್ರಸ್ಯ ವೈ ರಥಃ ವಾರಿತೇಜೋಮಯಶ್ಚಾಥ ಪಿಶಙ್ಗೈಶ್ಚೈವ ಶೋಭನೈಃ

ಸೋಮಪುತ್ರನ ರಥವು ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಪಿಂಗಣಿ ಕುದುರೆಗಳು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.

ದಶಭಿಶ್ಚಾಕೃಶೈರಶ್ವೈರ್ ನಾನಾವರ್ಣೈ ರಥಃ ಸ್ಮೃತಃ ಶುಕ್ರಸ್ಯ ಕ್ಷ್ಮಾಮಯೈರ್ಯುಕ್ತೋ ದೈತ್ಯಾಚಾರ್ಯಸ್ಯ ಧೀಮತಃ

ಶುಕ್ರನ ರಥದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಬಗೆಯ ಬಣ್ಣದ, ಸೊಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದವುಗಳು, ದೈತ್ಯಗುರುವಿನ ರಥಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ.

ಅಷ್ಟಾಶ್ವಶ್ಚಾಥ ಭೌಮಸ್ಯ ರಥೋ ಹೈಮಃ ಸುಶೋಭನಃ ಜೀವಸ್ಯ ಹೈಮಶ್ಚಾಷ್ಟಾಶ್ವೋ ಮನ್ದಸ್ಯಾಯಸನಿರ್ಮಿತಃ

ಅಂಗಾರಕನ ರಥವು ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ; ಜೀವನ ರಥವೂ ಬಂಗಾರದದ್ದೇ, ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳಿವೆ; ಶನಿಯ ರಥವು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ರಥ ಆಪೋಮಯೈರಶ್ವೈರ್ ದಶಭಿಸ್ತು ಸಿತೇತರೈಃ ಸ್ವರ್ಭಾನೋರ್ಭಾಸ್ಕರಾರೇಶ್ ಚ ತಥಾ ಚಾಷ್ಟಹಯಃ ಸ್ಮೃತಃ

ರಾಹುವಿನ ರಥವು ಹತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಕೇತು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ರಥಗಳಿಗೂ ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

ಸರ್ವೇ ಧ್ರುವನಿಬದ್ಧಾ ವೈ ಗ್ರಹಾಸ್ತೇ ವಾತರಶ್ಮಿಭಿಃ ಏತೇನ ಭ್ರಾಮ್ಯಮಾಣಾಶ್ ಚ ಯಥಾಯೋಗಂ ವ್ರಜನ್ತಿ ವೈ

ಎಲ್ಲ ಗ್ರಹಗಳೂ ಧ್ರುವ ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವು ವಾಯುವಿನ ರಶ್ಮಿಗಳಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ.

ಯಾವನ್ತ್ಯಶ್ಚೈವ ತಾರಾಶ್ ಚ ತಾವನ್ತಶ್ಚೈವ ರಶ್ಮಯಃ ಸರ್ವೇ ಧ್ರುವನಿಬದ್ಧಾಶ್ ಚ ಭ್ರಮನ್ತೋ ಭ್ರಾಮಯನ್ತಿ ತಮ್

ಯಷ್ಟು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿವೆಯೋ, ಅಷ್ಟೇ ರಶ್ಮಿಗಳಿವೆ; ಅವೆಲ್ಲವೂ ಧ್ರುವ ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ, ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಅದನ್ನೂ ಸುತ್ತಿಸುತ್ತವೆ.