ಲಿಙ್ಗಪುರಾಣಮ್

ಶಕ್ತಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರ ಪತ್ನಿ, ಅವರ ಮಗಳು, ಭಯದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಮಹಾನುಭಾವ ವಸಿಷ್ಠ muniಗೆ ಸಮೀಪವಿದ್ದು, ವಚನಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠ muniಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಆರಾಧ್ಯ muni, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿಮ್ಮ ಈ ಪವಿತ್ರ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಮಹೋನ್ನತ muni, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ." ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು: "ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ muni, ನೀವು ಈ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮಗ, ಶಕ್ತಿಯ ಮಗನಾದವನು, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು, ಇನ್ನೂ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಾದ, ಕಮಲ ನಯನದ aquela ಗೃಹಿಣಿ ತಮ್ಮ father-in-law ವಸಿಷ್ಠ muniಗೆ ಕೈಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ಗೃಹಿಣಿ ತಮ್ಮ father-in-lawಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟು, ದುಃಖದಿಂದ ತಲ್ಲೀನಳಾದ ಅರುಂಧತಿಗೆ ಸಹ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. ತಮಗೆ ಮಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಸಿಷ್ಠ muni ನೆಲದಿಂದ ಎದ್ದು, ಚೇತನಗೊಂಡು, ಆ ಗೃಹಿಣಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು; ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು. ಅರುಂಧತಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ, ಆ ಗೃಹಿಣಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, muniಗೆ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತ, ವಸಿಷ್ಠ muni ಅಳಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ನಾಭಿ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿರುವಂತೆ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಗುವು ಒಂದು ಋಕ್ವೇದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿತು. ಈ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಸಿಷ್ಠ muni, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಯಾರು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೋ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆ ಮಂತ್ರದ ಮೇಲಿಟ್ಟು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರು. ಆಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು, ಕಮಲನಯನ, ಜಗತ್ತಿನ ಆತ್ಮ, ದಯೆಯ ಭಂಡಾರ, ವಸಿಷ್ಠ muniಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಮಗು, ಮಗು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠ muni, ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಶಕ್ತಿಯ ಮಗನ ಮುಖದಿಂದ ಈ ಋಕ್ವೇದ ಮಂತ್ರ ಹೊರಬಂದಿದೆ. ಈ ಶಕ್ತಿಯ ಮಗನು ನಿಮ್ಮದು ಮತ್ತು ನನ್ನದು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ muni, ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎದ್ದು ಬನ್ನಿ." "ಅವನು ಇನ್ನೂ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ರುದ್ರನ ಭಕ್ತ, ರುದ್ರನ ಪೂಜೆಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ; ರುದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವಂಶ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ." ಹೀಗೆ ದಯಾಮಯ ಪರಮಾತ್ಮನು ಹೇಳಿ, ವಸಿಷ್ಠ muniಗೆ ಕಾಣದೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರಧಾನರಾದನು. ಆ ನಂತರ, ವಸಿಷ್ಠ muni, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಕಮಲನಯನ ದೇವರಿಗೆ ಶಿರವನ್ನೂ ನಮಿಸಿ, ಅವನು ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ಗರ್ಭವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು. "ಅಯ್ಯೋ, ಮಗ, ಮಗ!" ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಅರುಂಧತಿ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು. ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, "ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಮಗನೇ! ನೋಡಿ, ಶಕ್ತಿಯ ಮಗ, ವಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸುವವನು," ಎಂದು ಕರೆಸಿದರು. "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪವಾಗಿ ಬರುವೆನು," ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಳುತ್ತಾ ಅರುಂಧತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಶಕ್ತಿಯ ಪತ್ನಿಯು ಅಂತರಧಾನವಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಅಳುತ್ತಾ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅರುಂಧತಿ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠ muni ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲೀನರಾದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಯುವ ಮಗಳಾದ ಗೃಹಿಣಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಭಯದಿಂದ, ಹೀಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು: "ಅಯ್ಯಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗರ್ಭವನ್ನು ಕಮಲದಂತೆ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದರಿಂದ, ವಸಿಷ್ಠ muni ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಾ? Noble lady, ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧಳಾದಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ." "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಾದ ಶಕ್ತಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ತುಟಿಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಸವಿದು, ಈ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ muni ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇಹವನ್ನು ಉಳಿಸಿ." ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ವಾಸಿಷ್ಠ muni ಮತ್ತು ಅರುಂಧತಿ ಪಾಠವನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು; ಅರುಂಧತಿ, ದುಃಖದಿಂದ, ವಸಿಷ್ಠ muniಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ muni, ಈ ಮಹರ್ಷಿಯ ಜೀವನ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ದೇಹದ ಪೋಷಕಿಯಾಗಿ, ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡಿ." "ನಾನು ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ದೇಹ ಶುಭವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಶುಭವಾಗಲಿ, ಯಾವ ರೀತಿಯಾದರೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು." "ನಾನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಪತಿವ್ರತೆ ಅಲ್ಲ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, muni; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಎಂದು ದುಃಖದಿಂದ ಸುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ." "ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ದುಃಖದ ಪಾತ್ರೆಯೇ ಆಗಿದ್ದೇನೆ, muni. ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರ, ಜಗತ್ತಿನ ಗುರು, ದಯಪಾಲನಾಗಿ ಬನ್ನಿ." "ಪತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಮಹಿಳೆಗೆ ದುಃಖ ಮಾತ್ರ, muni; ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, noble muni, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅವಮಾನವಾಗುತ್ತೇನೆ." "ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಮಗ, ಮೊಮ್ಮಗ, father-in-law—ಇವು ಮಹಿಳೆಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲ; ಪತಿಯೇ ನಿಜವಾದ ಸಂಬಂಧಿಕ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಶ್ರಯ." "ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದುದೂ ಅರ್ಧ ಸತ್ಯವೇ; ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಶಕ್ತಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ." "ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಕಠಿಣವೋ, muni, ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನೇ, ಜೀವದಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ." "ವಸಿಷ್ಠ muniಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ, ಬೆಲ್ಲದಂತೆ ಮರದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಅಮರಳಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಪತಿಯು ತ್ಯಜಿಸಿದರೂ, ನಾನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ." ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಸಿಷ್ಠ muni ಮತ್ತು ಅರುಂಧತಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಕಷ್ಟದಿಂದ, ವಸಿಷ್ಠ muni ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ muni ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಆಶ್ರಮ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಶಕ್ತಿಯ ಪತ್ನಿ, ಪತಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೇಗೋ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ವಂಶ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ. ಹಾಗಾಗಿ, ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಯ ಪತ್ನಿಯು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಅರುಂಧತಿಯೂ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಅವರು ದಿತಿಯು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಂತೆ, ಸ್ವಾಹಾ ಗುಹನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಂತೆ, ಅಗ್ನಿಯ ಪತ್ನಿ ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಿಂದ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯ ಪತ್ನಿಯು ಪರಾಶರ muniಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಯ ಮಗನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಶಕ್ತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಪಿತೃಗಳ ಸಮಾನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು. ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಷ್ಠ muni ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.