लिङ्गपुराणम्

सा मातुरुदरस्था वै बहून्वर्षगणान्किल वसन्ती न च संजज्ञे गर्भस्था तां पिताब्रवीत्

वह कन्या अपनी माता के गर्भ में कई वर्षों तक रही, लेकिन जन्म नहीं लिया; गर्भ में रहते हुए उसके पिता ने उससे कहा।

जायस्व शीघ्रं भद्रं ते किमर्थं चाभितिष्ठसि प्रोवाच चैनं गर्भस्था सा कन्या गान्दिनी तदा

‘जल्दी जन्म ले, तेरा कल्याण हो! तू देर क्यों कर रही है?’ इस प्रकार उसके पिता ने कहा, और गर्भ में ही गांदिनी ने उत्तर दिया।

वर्षत्रयं प्रतिदिनं गामेकां ब्राह्मणाय तु यदि दद्यास्ततः कुक्षेर् निर्गमिष्याम्यहं पितः

‘पिताजी, यदि आप तीन वर्षों तक प्रतिदिन एक गाय किसी ब्राह्मण को देंगे, तब मैं गर्भ से बाहर आ जाऊँगी।’

तथेत्युवाच तस्या वै पिता काममपूरयत् दाता शूरश् च यज्वा च श्रुतवानतिथिप्रियः

उसके पिता ने ‘ऐसा ही होगा’ कहकर उसकी इच्छा पूरी की; वे दानी, शूरवीर, यज्ञ करने वाले, विद्वान और अतिथियों को प्रिय मानने वाले थे।

तस्याः पुत्रः स्मृतो ऽक्रूरः श्वफल्काद्भूरिदक्षिणः रत्ना कन्या च शैवस्य ह्य् अक्रूरस्तामवाप्तवान्

उसका पुत्र श्वफल्क से उत्पन्न होकर अक्रूर नाम से प्रसिद्ध हुआ, जो बहुत दान देने वाला था; और शैव की कन्या रत्ना को अक्रूर ने पत्नी के रूप में प्राप्त किया।

अस्यामुत्पादयामास तनयांस्तान्निबोधत उपमन्युस् तथा माङ्गुर् वृतस्तु जनमेजयः

उससे ये पुत्र उत्पन्न हुए—सुनो: उपमन्यु, उसी प्रकार मांगुर, वृत्त और जनमेजय।

गिरिरक्षस्तथोपेक्षः शत्रुघ्नो यो ऽरिमर्दनः धर्मभृद् वृष्टधर्मा च गोधनो ऽथ वरस् तथा

गिरिरक्ष, उपेक्षा, शत्रुघ्न (जो शत्रुओं का नाश करता है), धर्मभृत, वृष्टिधर्मा, गोधन और वर भी।

आवाहप्रतिवाहौ च सुधारा च वराङ्गना अक्रूरस्योग्रसेन्यां तु पुत्रौ द्वौ कुलनन्दनौ

आवाह और प्रतिवाह, और सुंधारा नामक श्रेष्ठा; अक्रूर और उग्रसेनी से दो पुत्र उत्पन्न हुए, जो कुल का गौरव थे।

देववानुपदेवश् च जज्ञाते देवसंमतौ सुमित्रस्य सुतो जज्ञे चित्रकश् च महायशाः

देववान और उपदेव, जो देवताओं द्वारा सम्मानित थे, उत्पन्न हुए; सुमित्र से चित्रक नामक महाप्रसिद्ध पुत्र हुआ।

चित्रकस्याभवन्पुत्रा विपृथुः पृथुरेव च अश्वग्रीवः सुबाहुश् च सुधासूकगवेक्षणौ

चित्रक के पुत्र हुए—विपृथु, पृथु, अश्वग्रीव, सुभाहु, सुधा, सूक और गवेक्षण।

अरिष्टनेमिरश्वश् च धर्मो धर्मभृदेव च सुभूमिर्बहुभूमिश् च श्रविष्ठाश्रवणे स्त्रियौ

अरिष्टनेमि, अश्व, धर्म, धर्मभृत, सुभूमि, बहुभूमि, और दो कन्याएँ—श्रविष्ठा तथा श्रवणा।

अन्धकात्काश्यदुहिता लेभे च चतुरः सुतान् कुकुरं भजमानं च शुचिं कम्बलबर्हिषम्

अंधक से काशी की पुत्री ने चार पुत्रों को जन्म दिया—कुकुर, भजमान, शुचि और कंबलबरिष।

कुकुरस्य सुतो वृष्णिर् वृष्णेः शूरस्ततो ऽभवत् कपोतरोमातिबलस् तस्य पुत्रो विलोमकः

कुकुर का पुत्र वृष्णि था; वृष्णि से शूर, शूर से अत्यंत बलवान कपोतरोम, और उसके पुत्र विलोकम।

तस्यासीत् तुम्बुरुसखो विद्वान्पुत्रो नलः किल ख्यायते स सुनाम्ना तु चन्दनानकदुन्दुभिः

उसका पुत्र नल था, जो तुंबरु का मित्र और विद्वान था; वह चंदनानक दुंदुभि के श्रेष्ठ नाम से प्रसिद्ध था।

तस्मादप्यभिजित्पुत्र उत्पन्नो ऽस्य पुनर्वसुः अश्वमेधं स पुत्रार्थम् आजहार नरोत्तमः

उससे अभिजित नामक पुत्र उत्पन्न हुआ, और उससे पुनर्वसु; उस श्रेष्ठ पुरुष ने पुत्र की कामना से अश्वमेध यज्ञ किया।

तस्य मध्ये ऽतिरात्रस्य सदोमध्यात्समुत्थितः ततस्तु विद्वान् सर्वज्ञो दाता यज्वा पुनर्वसुः

उस अतिरात्र यज्ञ के बीच से, उसी के मध्य से, विद्वान, सर्वज्ञ, उदार दाता, यज्ञ करने वाले पुनर्वसु प्रकट हुए।

तस्यापि पुत्रमिथुनं बभूवाभिजितः किल आहुकश्चाहुकी चैव ख्यातौ कीर्तिमतां वरौ

उनके भी दो संतानें हुईं—आहुक और आहुकी—जो प्रसिद्ध और कीर्तिमान माने गए।

आहुकात् काश्यदुहितुर् द्वौ पुत्रौ संबभूवतुः देवकश्चोग्रसेनश् च देवगर्भसमावुभौ

आहुक से, काश्य की पुत्री के गर्भ से, दो पुत्र उत्पन्न हुए—देवक और उग्रसेन—दोनों ही दिव्य गर्भ से जन्मे थे।

देवकस्य सुता राज्ञो जज्ञिरे त्रिदशोपमाः देववान् उपदेवश् च सुदेवो देवरक्षितः

राजा देवक के पुत्र देवताओं के समान थे—देववान, उपदेव, सुदेव और देवरक्षित।

तेषां स्वसारः सप्तासन् वसुदेवाय ता ददौ वृषदेवोपदेवा च तथान्या देवरक्षिता

उनकी सात बहनों का विवाह वसुदेव से हुआ—वृषदेवी, उपदेवा, देवरक्षिता और अन्य।

श्रीदेवा शान्तिदेवा च सहदेवा तथापरा देवकी चापि तासां च वरिष्ठाभूत्सुमध्यमा

श्रीदेवा, शांतिदेवा, सहदेवा और देवकी उनमें थीं; उन सब में देवकी सबसे श्रेष्ठ और मध्यम स्वभाव वाली थीं।

नवोग्रसेनस्य सुतास् तेषां कंसस्तु पूर्वजः तेषां पुत्राश्च पौत्राश् च शतशो ऽथ सहस्रशः

उग्रसेन के नौ पुत्र हुए, जिनमें कंस सबसे बड़ा था; उनके पुत्र और पौत्र सैकड़ों-हजारों की संख्या में थे।

देवकस्य सुता पत्नी वसुदेवस्य धीमतः बभूव वन्द्या पूज्या च देवैरपि पतिव्रता

देवक की पुत्री देवकी बुद्धिमान वसुदेव की पत्नी बनीं; वे पतिव्रता थीं और देवताओं द्वारा भी पूजनीय थीं।

रोहिणी च महाभागा पत्नी चानकदुन्दुभेः पौरवी बाह्लिकसुता संपूज्यासीत्सुरैरपि

रोहिणी, अत्यंत सौभाग्यशाली, अनकदुंदुभि की पत्नी थीं; पौरवी, बाह्लिक की पुत्री, देवताओं द्वारा भी सम्मानित थीं।

असूत रोहिणी रामं बलश्रेष्ठं हलायुधम् आश्रितं कंसभीत्या च स्वात्मानं शान्ततेजसम्

रोहिणी ने बलशाली, हलधारी राम का जन्म दिया; कंस के भय से उन्होंने अपने तेज को छिपा लिया।

जाते रामे ऽथ निहते षड्गर्भे चातिदक्षिणे वसुदेवो हरिं धीमान् देवक्यामुदपादयत्

राम के जन्म के बाद और छह पुत्रों के मारे जाने पर, बुद्धिमान वसुदेव ने देवकी के गर्भ से हरि को उत्पन्न किया।

स एव परमात्मासौ देवदेवो जनार्दनः हलायुधश् च भगवान् अनन्तो रजतप्रभः

वही परमात्मा, देवों के देव, जनार्दन हैं; और हलायुध, अनंत, चाँदी की तरह चमकने वाले भगवान हैं।

भृगुशापछलेनैव मानयन्मानुषीं तनुम् बभूव तस्यां देवक्यां वासुदेवो जनार्दन

भृगु के शाप के बहाने, मानव रूप का सम्मान करते हुए, जनार्दन वासुदेव देवकी के गर्भ से जन्मे।

उमादेहसमुद्भूता योगनिद्रा च कौशिकी नियोगाद्देवदेवस्य यशोदातनया ह्यभूत्

उमा के शरीर से उत्पन्न योगनिद्रा, कौशिकी कहलाकर, देवों के देव की इच्छा से यशोदा की पुत्री बनीं।