लिङ्गपुराणम्

मत्समस्तव पौत्रो ऽसौ शक्तिजः शक्तिमान्मुने तस्मादुत्तिष्ठ संत्यज्य शोकं ब्रह्मसुतोत्तम

हे मुनि, शक्ति का यह पुत्र, तुम्हारा पौत्र, मेरा भी है और बलशाली है। इसलिए, हे ब्रह्मा के श्रेष्ठ पुत्र, शोक छोड़कर उठो।

रुद्रभक्तश् च गर्भस्थो रुद्रपूजापरायणः रुद्रदेवप्रभावेण कुलं ते संतरिष्यति

वह गर्भ में रहते हुए भी रुद्र का भक्त है, रुद्र की पूजा में लीन है। रुद्रदेव की शक्ति से तुम्हारा वंश सुरक्षित रहेगा।

एवमुक्त्वा घृणी विप्रं भगवान् पुरुषोत्तमः वसिष्ठं मुनिशार्दूलं तत्रैवान्तरधीयत

ऐसा कहकर, करुणामय भगवान पुरुषोत्तम वहाँ मुनि वसिष्ठ के समक्ष अदृश्य हो गए।

ततः प्रणम्य शिरसा वसिष्ठो वारिजेक्षणम् अदृश्यन्त्या महातेजाः पस्पर्शोदरमादरात्

फिर वसिष्ठ, महान तेजस्वी, सिर झुकाकर कमलनयन प्रभु को प्रणाम कर, अदृश्य हो चुके प्रभु के प्रति श्रद्धा से गर्भ को छुआ।

हा पुत्र पुत्र पुत्रेति पपात च सुदुःखितः ललापारुन्धती प्रेक्ष्य तदासौ रुदतीं द्विजाः

हाय पुत्र, पुत्र कहते हुए वे अत्यंत दुखी होकर गिर पड़े। अरुंधती को रोती देख, ब्राह्मणों ने उसे सांत्वना दी।

स्वपुत्रं च स्मरन् दुःखात् पुनरेह्येहि पुत्रक तव पुत्रमिमं दृष्ट्वा भो शक्ते कुलधारणम्

अपने पुत्र को याद कर, दुख में डूबे हुए वे बार-बार पुकारने लगे—'आओ, आओ पुत्र! हे शक्ति, देखो, तुम्हारा यह बेटा वंश को संभालने वाला है।'

तवान्तिकं गमिष्यामि तव मात्रा न संशयः एवमुक्त्वा रुदन्विप्र आलिङ्ग्यारुन्धतीं तदा

'मैं तुम्हारे पास, तुम्हारी माता के साथ अवश्य आऊँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।' ऐसा कहकर, वह ब्राह्मण रोते हुए अरुंधती को गले लगाते हैं।

पपात ताडयन्तीव स्वस्य कुक्षी करेण वै अदृश्यन्ती जघानाथ शक्तिजस्यालयं शुभा

वह अपने पेट पर हाथ से मारती हुई जैसे पीड़ा में थी, ज़मीन पर गिर पड़ी। शक्तिपत्नी ने अदृश्य होकर शक्तिके घर को नष्ट कर दिया।

स्वोदरं दुःखिता भूमौ ललाप च पपात च अरुन्धति तदा भीता वसिष्ठश् च महामतिः

वह दुखी होकर ज़मीन पर रोती रही और गिर पड़ी। उसी समय अरुंधती डर गई और महाज्ञानी वशिष्ठ भी भयभीत हो गए।

समुत्थाप्य स्नुषां बालाम् ऊचतुर्भयविह्वलौ

डर के कारण कांपते हुए दोनों ने अपनी छोटी बहू को उठाया और उससे बोले।

विचारमुग्धे तव गर्भमण्डलं करांबुजाभ्यां विनिहत्य दुर्लभम् कुलं वसिष्ठस्य समस्तमप्यहो निहन्तुमार्ये कथमुद्यता वद

हे भ्रमित मन वाली, तुमने अपने कमल जैसे हाथों से अपने गर्भ को क्यों मारा? वशिष्ठ के दुर्लभ कुल को नष्ट करने के लिए तुम कैसे तैयार हुईं, बताओ, हे पुण्यवती।

तवात्मजं शक्तिसुतं च दृष्ट्वा चास्वाद्य वक्त्रामृतम् आर्यसूनोः त्रातुं यतो देहमिमं मुनीन्द्रः सुनिश्चितः पाहि ततः शरीरम्

अपने पुत्र, शक्तिपुत्र को देखकर और उसके मुख का अमृत चखकर, उस महात्मा ने यह शरीर बचाने का निश्चय किया है। इसलिए, इस शरीर की रक्षा करो।

एवं स्नुषामुपालभ्य मुनिं चारुन्धती स्थिता अरुन्धती वसिष्ठस्य प्राह चार्तेति विह्वला

इस प्रकार बहू को समझाकर, अरुंधती मुनि के पास खड़ी रही। व्याकुल और दुखी अरुंधती ने वशिष्ठ से कहा।

त्वय्येव जीवितं चास्य मुनेर् यत् सुव्रते मम जीवितं रक्ष देहस्य धात्री च कुरु यद्धितम्

हे सती, इस मुनि का जीवन केवल तुम पर निर्भर है। मेरे जीवन की रक्षा करो और धाय बनकर शरीर का भला करो।

मया यदि मुनिश्रेष्ठस् त्रातुं वै निश्चितं स्वकम् ममाशुभं शुभं देहं कथंचित् पालयाम्यहम्

यदि मुझे इस श्रेष्ठ मुनि की रक्षा करने का निश्चय है, तो मेरा शरीर शुभ हो या अशुभ, मैं किसी तरह इसकी रक्षा करूंगी।

प्रियदुःखमहं प्राप्ता ह्य् असती नात्र संशयः मुने दुःखादहं दग्धा यतः पुत्री मुने तव

मैंने सुख और दुख दोनों पाया है, और मैं पतिव्रता नहीं रही—इसमें कोई संदेह नहीं, हे मुनि। मैं तुम्हारी पुत्री हूँ, इसी कारण दुख से जल रही हूँ।

अहो ऽद्भुतं मया दृष्टं दुःखपात्री ह्यहं विभो दुःखत्राता भव ब्रह्मन् ब्रह्मसूनो जगद्गुरो

अहो! मैंने अद्भुत बात देखी है। मैं तो दुख की पात्र हूँ, हे प्रभु। हे ब्रह्मन्, ब्रह्मपुत्र, जगद्गुरु, दुख दूर करनेवाले बनो।

तथापि भर्तृरहिता दीना नारी भवेदिह पाहि मां तत आर्येन्द्र परिभूता भविष्यति

फिर भी, पति के बिना स्त्री यहाँ दुखी हो जाती है। हे आर्यश्रेष्ठ, मेरी रक्षा करो, नहीं तो मैं अपमानित हो जाऊँगी।

पिता माता च पुत्राश्च पौत्राः श्वशुर एव च एते न बान्धवाः स्त्रीणां भर्ता बन्धुः परा गतिः

पिता, माता, पुत्र, पौत्र और ससुर—ये स्त्रियों के सच्चे संबंधी नहीं हैं; पति ही सच्चा संबंधी और सबसे बड़ा सहारा है।

आत्मनो यद्धि कथितम् अप्यर्धमिति पण्डितैः तदप्यत्र मृषा ह्यासीद् गतः शक्तिरहं स्थिता

ज्ञानी जनों ने आत्मा के बारे में जो कहा है, वह भी आधा ही सत्य है; यहाँ तो वह भी झूठा निकला, क्योंकि शक्ति चला गया और मैं रह गई।

अहो ममात्र काठिन्यं मनसो मुनिपुङ्गव पतिं प्राणसमं त्यक्त्वा स्थिता यत्र क्षणं यतः

अहो! मेरा मन कितना कठोर है, हे श्रेष्ठ मुनि, जो पति को, जो प्राण के समान प्रिय था, छोड़कर भी मैं एक क्षण यहाँ जीवित हूँ।

वसिष्ठाश्वत्थमाश्रित्य ह्य् अमृता तु यथा लता निर्मूलाप्यमृता भर्त्रा त्यक्ता दीना स्थिताप्यहम्

जैसे लता वशिष्ठ रूपी वृक्ष का सहारा लेकर अमर रहती है, वैसे ही जड़ से उखड़कर भी, पति द्वारा छोड़ी गई मैं दुखी होकर जीवित हूँ।

स्नुषावाक्यं निशम्यैव वसिष्ठो भार्यया सह तदा चक्रे मतिं धीमान् यातुं स्वाश्रममाश्रमी

बहू के वचन सुनकर, वशिष्ठ ने अपनी पत्नी के साथ, बुद्धिमानी से अपने आश्रम लौटने का निश्चय किया।

कृच्छ्रात्सभार्यो भगवान् वसिष्ठः स्वाश्रमं क्षणात् अदृश्यन्त्या च पुण्यात्मा संविवेश स चिन्तयन्

कठिनाई से, भगवान वशिष्ठ अपनी पत्नी के साथ तुरंत अपने आश्रम गए। पुण्यात्मा ने अदृश्य होकर, सोचते हुए आश्रम में प्रवेश किया।

सा गर्भं पालयामास कथंचिन्मुनिपुङ्गवाः कुलसंधारणार्थाय शक्तिपत्नी पतिव्रता

शक्ति की पतिव्रता पत्नी ने, कुल की रक्षा के लिए, किसी तरह अपने गर्भ की रक्षा की, हे श्रेष्ठ मुनियों।

ततः सासूत तनयं दशमे मासि सुप्रभम् शक्तिपत्नी यथा शक्तिं शक्तिमन्तमरुन्धती

फिर, दसवें महीने में शक्ति की पत्नी ने एक तेजस्वी पुत्र को जन्म दिया, जैसे अरुंधती ने अपनी सामर्थ्य के अनुसार बलशाली पुत्र को जन्म दिया था।

असूत सा दितिर्विष्णुं यथा स्वाहा गुहं सुतम् अग्निं यथारणिः पत्नी शक्तेः साक्षात्पराशरम्

उसने वैसे ही पुत्र को जन्म दिया जैसे दिति ने विष्णु को, स्वाहा ने गुह को, अग्नि की पत्नी ने अरणि से पुत्र को, और शक्ति की पत्नी ने स्वयं पराशर को जन्म दिया।

यदा तदा शक्तिसूनुर् अवतीर्णो महीतले शक्तिस्त्यक्त्वा तदा दुःखं पितॄणां समतां ययौ

जब शक्ति का पुत्र पृथ्वी पर अवतरित हुआ, तब शक्ति अपने दुःख से मुक्त होकर पितरों के समान हो गया।

भ्रातृभिः सह पुण्यात्मा आदित्यैर् इव भास्करः रराज पितृलोकस्थो वासिष्ठो मुनिपुङ्गवाः

पितृलोक में वसिष्ठ, अपने भाइयों के साथ, जैसे आदित्यों में सूर्य चमकता है, वैसे ही ऋषियों में सबसे श्रेष्ठ होकर प्रकाशित हुआ।