लिङ्गपुराणम्

भगवन्ब्राह्मणश्रेष्ठ तव देहम् इदं शुभम् पालयस्व विभो द्रष्टुं तव पौत्रं ममात्मजम्

हे भगवन, हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, कृपा करके अपने इस पवित्र शरीर की रक्षा कीजिए, प्रभो, ताकि आप अपने पौत्र, जो मेरा बेटा है, को देख सकें।

न त्याज्यं तव विप्रेन्द्र देहमेतत्सुशोभनम् गर्भस्थो मम सर्वार्थसाधकः शक्तिजो यतः

हे विप्रों में श्रेष्ठ, आपका यह सुंदर शरीर छोड़ना उचित नहीं है, क्योंकि शक्ति से उत्पन्न मेरा बेटा, जो सब काम पूरे करने वाला है, अभी मेरे गर्भ में है।

एवमुक्त्वाथ धर्मज्ञा कराभ्यां कमलेक्षणा उत्थाप्य श्वशुरं नत्वा नेत्रे संमृज्य वारिणा

ऐसा कहकर, धर्म को जानने वाली, कमल के समान नेत्रों वाली उस स्त्री ने अपने हाथों से ससुर को उठाया, उसे प्रणाम किया और जल से उसकी आँखें पोंछीं।

दुःखितापि परित्रातुं श्वशुरं दुःखितं तदा अरुन्धतीं च कल्याणीं प्रार्थयामास दुःखिताम्

दुखी होते हुए भी, उसने अपने दुखी ससुर को सांत्वना देने का प्रयास किया, और साथ ही, वह पुण्यवती अरुंधती, जो स्वयं भी दुखी थी, उससे भी प्रार्थना की।

स्नुषावाक्यं ततः श्रुत्वा वसिष्ठ उत्थाय भूतलात् संज्ञामवाप्य चालिङ्ग्य सा पपात सुदुःखिता

बहू के वचन सुनकर वसिष्ठ भूमि से उठे, होश में आए, उसे गले लगाया, और वह अत्यंत दुखी होकर गिर पड़ी।

अरुन्धती कराभ्यां तां संस्पृश्यास्राकुलेक्षणाम् रुरोद मुनिशार्दूलो भार्यया सुतवत्सलः

अरुंधती ने, जिसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं, उसे हाथों से छुआ, और मुनियों में श्रेष्ठ, अपनी पत्नी को पुत्रवत् स्नेह करने वाले वसिष्ठ रो पड़े।

अथ नाभ्यंबुजे विष्णोर् यथा तस्याश्चतुर्मुखः आसीनो गर्भशय्यायां कुमार ऋचमाह सः

फिर जैसे विष्णु की नाभि के कमल में चतुर्मुख ब्रह्मा विराजमान होते हैं, वैसे ही गर्भ में स्थित बालक ने वेद की ऋचा उच्चारित की।

ततो निशम्य भगवान् वसिष्ठ ऋचमादरात् केनोक्तमिति संचिन्त्य तदातिष्ठत्समाहितः

यह सुनकर, भगवान वसिष्ठ ने श्रद्धा से सोचा कि यह ऋचा किसने बोली है, और मन लगाकर उस पर ध्यान किया।

व्योमाङ्गणस्थो ऽथ हरिः पुण्डरीकनिभेक्षणः वसिष्ठमाह विश्वात्मा घृणया स घृणानिधिः

तब आकाश में खड़े, कमल के समान नेत्रों वाले, विश्वात्मा, करुणा के सागर हरि ने वसिष्ठ से स्नेहपूर्वक कहा।

भो वत्स वत्स विप्रेन्द्र वसिष्ठ सुतवत्सल तव पौत्रमुखाम्भोजाद् ऋग् एषाद्य विनिःसृता

हे प्रिय पुत्र, हे विप्रों में श्रेष्ठ वसिष्ठ, पुत्रप्रिय, तुम्हारे पौत्र के मुखकमल से यह ऋचा आज प्रकट हुई है।

मत्समस्तव पौत्रो ऽसौ शक्तिजः शक्तिमान्मुने तस्मादुत्तिष्ठ संत्यज्य शोकं ब्रह्मसुतोत्तम

हे मुनि, शक्ति का यह पुत्र, तुम्हारा पौत्र, मेरा भी है और बलशाली है। इसलिए, हे ब्रह्मा के श्रेष्ठ पुत्र, शोक छोड़कर उठो।

रुद्रभक्तश् च गर्भस्थो रुद्रपूजापरायणः रुद्रदेवप्रभावेण कुलं ते संतरिष्यति

वह गर्भ में रहते हुए भी रुद्र का भक्त है, रुद्र की पूजा में लीन है। रुद्रदेव की शक्ति से तुम्हारा वंश सुरक्षित रहेगा।

एवमुक्त्वा घृणी विप्रं भगवान् पुरुषोत्तमः वसिष्ठं मुनिशार्दूलं तत्रैवान्तरधीयत

ऐसा कहकर, करुणामय भगवान पुरुषोत्तम वहाँ मुनि वसिष्ठ के समक्ष अदृश्य हो गए।

ततः प्रणम्य शिरसा वसिष्ठो वारिजेक्षणम् अदृश्यन्त्या महातेजाः पस्पर्शोदरमादरात्

फिर वसिष्ठ, महान तेजस्वी, सिर झुकाकर कमलनयन प्रभु को प्रणाम कर, अदृश्य हो चुके प्रभु के प्रति श्रद्धा से गर्भ को छुआ।

हा पुत्र पुत्र पुत्रेति पपात च सुदुःखितः ललापारुन्धती प्रेक्ष्य तदासौ रुदतीं द्विजाः

हाय पुत्र, पुत्र कहते हुए वे अत्यंत दुखी होकर गिर पड़े। अरुंधती को रोती देख, ब्राह्मणों ने उसे सांत्वना दी।

स्वपुत्रं च स्मरन् दुःखात् पुनरेह्येहि पुत्रक तव पुत्रमिमं दृष्ट्वा भो शक्ते कुलधारणम्

अपने पुत्र को याद कर, दुख में डूबे हुए वे बार-बार पुकारने लगे—'आओ, आओ पुत्र! हे शक्ति, देखो, तुम्हारा यह बेटा वंश को संभालने वाला है।'

तवान्तिकं गमिष्यामि तव मात्रा न संशयः एवमुक्त्वा रुदन्विप्र आलिङ्ग्यारुन्धतीं तदा

'मैं तुम्हारे पास, तुम्हारी माता के साथ अवश्य आऊँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।' ऐसा कहकर, वह ब्राह्मण रोते हुए अरुंधती को गले लगाते हैं।

पपात ताडयन्तीव स्वस्य कुक्षी करेण वै अदृश्यन्ती जघानाथ शक्तिजस्यालयं शुभा

वह अपने पेट पर हाथ से मारती हुई जैसे पीड़ा में थी, ज़मीन पर गिर पड़ी। शक्तिपत्नी ने अदृश्य होकर शक्तिके घर को नष्ट कर दिया।

स्वोदरं दुःखिता भूमौ ललाप च पपात च अरुन्धति तदा भीता वसिष्ठश् च महामतिः

वह दुखी होकर ज़मीन पर रोती रही और गिर पड़ी। उसी समय अरुंधती डर गई और महाज्ञानी वशिष्ठ भी भयभीत हो गए।

समुत्थाप्य स्नुषां बालाम् ऊचतुर्भयविह्वलौ

डर के कारण कांपते हुए दोनों ने अपनी छोटी बहू को उठाया और उससे बोले।

विचारमुग्धे तव गर्भमण्डलं करांबुजाभ्यां विनिहत्य दुर्लभम् कुलं वसिष्ठस्य समस्तमप्यहो निहन्तुमार्ये कथमुद्यता वद

हे भ्रमित मन वाली, तुमने अपने कमल जैसे हाथों से अपने गर्भ को क्यों मारा? वशिष्ठ के दुर्लभ कुल को नष्ट करने के लिए तुम कैसे तैयार हुईं, बताओ, हे पुण्यवती।

तवात्मजं शक्तिसुतं च दृष्ट्वा चास्वाद्य वक्त्रामृतम् आर्यसूनोः त्रातुं यतो देहमिमं मुनीन्द्रः सुनिश्चितः पाहि ततः शरीरम्

अपने पुत्र, शक्तिपुत्र को देखकर और उसके मुख का अमृत चखकर, उस महात्मा ने यह शरीर बचाने का निश्चय किया है। इसलिए, इस शरीर की रक्षा करो।

एवं स्नुषामुपालभ्य मुनिं चारुन्धती स्थिता अरुन्धती वसिष्ठस्य प्राह चार्तेति विह्वला

इस प्रकार बहू को समझाकर, अरुंधती मुनि के पास खड़ी रही। व्याकुल और दुखी अरुंधती ने वशिष्ठ से कहा।

त्वय्येव जीवितं चास्य मुनेर् यत् सुव्रते मम जीवितं रक्ष देहस्य धात्री च कुरु यद्धितम्

हे सती, इस मुनि का जीवन केवल तुम पर निर्भर है। मेरे जीवन की रक्षा करो और धाय बनकर शरीर का भला करो।

मया यदि मुनिश्रेष्ठस् त्रातुं वै निश्चितं स्वकम् ममाशुभं शुभं देहं कथंचित् पालयाम्यहम्

यदि मुझे इस श्रेष्ठ मुनि की रक्षा करने का निश्चय है, तो मेरा शरीर शुभ हो या अशुभ, मैं किसी तरह इसकी रक्षा करूंगी।

प्रियदुःखमहं प्राप्ता ह्य् असती नात्र संशयः मुने दुःखादहं दग्धा यतः पुत्री मुने तव

मैंने सुख और दुख दोनों पाया है, और मैं पतिव्रता नहीं रही—इसमें कोई संदेह नहीं, हे मुनि। मैं तुम्हारी पुत्री हूँ, इसी कारण दुख से जल रही हूँ।

अहो ऽद्भुतं मया दृष्टं दुःखपात्री ह्यहं विभो दुःखत्राता भव ब्रह्मन् ब्रह्मसूनो जगद्गुरो

अहो! मैंने अद्भुत बात देखी है। मैं तो दुख की पात्र हूँ, हे प्रभु। हे ब्रह्मन्, ब्रह्मपुत्र, जगद्गुरु, दुख दूर करनेवाले बनो।

तथापि भर्तृरहिता दीना नारी भवेदिह पाहि मां तत आर्येन्द्र परिभूता भविष्यति

फिर भी, पति के बिना स्त्री यहाँ दुखी हो जाती है। हे आर्यश्रेष्ठ, मेरी रक्षा करो, नहीं तो मैं अपमानित हो जाऊँगी।

पिता माता च पुत्राश्च पौत्राः श्वशुर एव च एते न बान्धवाः स्त्रीणां भर्ता बन्धुः परा गतिः

पिता, माता, पुत्र, पौत्र और ससुर—ये स्त्रियों के सच्चे संबंधी नहीं हैं; पति ही सच्चा संबंधी और सबसे बड़ा सहारा है।