लिङ्गपुराणम्

कथं हि रक्षसा शक्तिर् भक्षितः सो ऽनुजैः सह वासिष्ठो वदतां श्रेष्ठ सूत वक्तुमिहार्हसि

शक्ति और उसके भाइयों को राक्षस ने कैसे खा लिया? हे श्रेष्ठ वक्ता सूत, कृपया यहाँ इसका वर्णन करो।

राक्षसो रुधिरो नाम वसिष्ठस्य सुतं पुरा शक्तिं स भक्षयामास शक्तेः शापात्सहानुजैः

रुधिर नामक राक्षस ने वसिष्ठ के पुत्र शक्ति को, शक्ति के शाप के कारण, उसके भाइयों सहित निगल लिया।

वसिष्ठयाज्यं विप्रेन्द्रास् तदादिश्यैव भूपतिम् कल्माषपादं रुधिरो विश्वामित्रेण चोदितः

विश्वामित्र के प्रेरित करने पर, रुधिर ने राजा कल्माषपाद के आदेश से वसिष्ठ का यज्ञ-हविष्य खा लिया।

भक्षितः स इति श्रुत्वा वसिष्ठस्तेन रक्षसा शक्तिः शक्तिमतां श्रेष्ठो भ्रातृभिः सह धर्मवित्

जब वसिष्ठ ने सुना कि शक्ति, जो शक्तिशाली और धर्मज्ञ था, अपने भाइयों सहित उस राक्षस द्वारा खा लिया गया, तो वे अत्यंत दुखी हो गए।

हा पुत्र पुत्र पुत्रेति क्रन्दमानो मुहुर्मुहुः अरुन्धत्या सह मुनिः पपात भुवि दुःखितः

‘हाय पुत्र! हाय पुत्र!’ बार-बार पुकारते हुए, वह मुनि अरुंधती के साथ शोक से भूमि पर गिर पड़े।

नष्टं कुलमिति श्रुत्वा मर्तुं चक्रे मतिं तदा स्मरन्पुत्रशतं चैव शक्तिज्येष्ठं च शक्तिमान्

जब उन्होंने सुना कि उनका कुल नष्ट हो गया, तो वे मरने का निश्चय करने लगे और अपने सौ पुत्रों तथा ज्येष्ठ और बलवान शक्ति को याद करने लगे।

न तं विनाहं जीविष्ये इति निश्चित्य दुःखितः

दुखी होकर उन्होंने निश्चय किया— ‘मैं उसके बिना जीवित नहीं रहूंगा।’

आरुह्य मूर्धानम् अजात्मजो ऽसौ तयात्मवान् सर्वविद् आत्मविच्च धराधरस्यैव तदा धरायां पपात पत्न्या सह साश्रुदृष्टिः

वह अजन्मा का पुत्र, सर्वज्ञ और आत्मज्ञानी, अपनी पत्नी के साथ शिखर पर चढ़ा और आँसू भरी आँखों से पृथ्वी पर गिर पड़ा।

धराधरात्तं पतितं धरा तदा दधार तत्रापि विचित्रकण्ठी करांबुजाभ्यां करिखेलगामिनी रुदन्तमादाय रुरोद सा च

जब वे पर्वत से गिरे, तब पृथ्वी ने उन्हें संभाल लिया। वहाँ भी, विचित्र हार से सुशोभित, हाथों से उन्हें उठाकर, हाथी की चाल जैसी वह पृथ्वी, रोते हुए मुनि को गोद में लेकर स्वयं भी रोने लगी।

तदा तस्य स्नुषा प्राह पत्नी शक्तेर्महामुनिम् वसिष्ठं वदतां श्रेष्ठं रुदन्ती भयविह्वला

उस समय शक्ति की पत्नी, जो वसिष्ठ की बहू थी, डर के मारे रोती हुई, श्रेष्ठ वक्ताओं में अग्रणी महर्षि वसिष्ठ से बोली।

भगवन्ब्राह्मणश्रेष्ठ तव देहम् इदं शुभम् पालयस्व विभो द्रष्टुं तव पौत्रं ममात्मजम्

हे भगवन, हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, कृपा करके अपने इस पवित्र शरीर की रक्षा कीजिए, प्रभो, ताकि आप अपने पौत्र, जो मेरा बेटा है, को देख सकें।

न त्याज्यं तव विप्रेन्द्र देहमेतत्सुशोभनम् गर्भस्थो मम सर्वार्थसाधकः शक्तिजो यतः

हे विप्रों में श्रेष्ठ, आपका यह सुंदर शरीर छोड़ना उचित नहीं है, क्योंकि शक्ति से उत्पन्न मेरा बेटा, जो सब काम पूरे करने वाला है, अभी मेरे गर्भ में है।

एवमुक्त्वाथ धर्मज्ञा कराभ्यां कमलेक्षणा उत्थाप्य श्वशुरं नत्वा नेत्रे संमृज्य वारिणा

ऐसा कहकर, धर्म को जानने वाली, कमल के समान नेत्रों वाली उस स्त्री ने अपने हाथों से ससुर को उठाया, उसे प्रणाम किया और जल से उसकी आँखें पोंछीं।

दुःखितापि परित्रातुं श्वशुरं दुःखितं तदा अरुन्धतीं च कल्याणीं प्रार्थयामास दुःखिताम्

दुखी होते हुए भी, उसने अपने दुखी ससुर को सांत्वना देने का प्रयास किया, और साथ ही, वह पुण्यवती अरुंधती, जो स्वयं भी दुखी थी, उससे भी प्रार्थना की।

स्नुषावाक्यं ततः श्रुत्वा वसिष्ठ उत्थाय भूतलात् संज्ञामवाप्य चालिङ्ग्य सा पपात सुदुःखिता

बहू के वचन सुनकर वसिष्ठ भूमि से उठे, होश में आए, उसे गले लगाया, और वह अत्यंत दुखी होकर गिर पड़ी।

अरुन्धती कराभ्यां तां संस्पृश्यास्राकुलेक्षणाम् रुरोद मुनिशार्दूलो भार्यया सुतवत्सलः

अरुंधती ने, जिसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं, उसे हाथों से छुआ, और मुनियों में श्रेष्ठ, अपनी पत्नी को पुत्रवत् स्नेह करने वाले वसिष्ठ रो पड़े।

अथ नाभ्यंबुजे विष्णोर् यथा तस्याश्चतुर्मुखः आसीनो गर्भशय्यायां कुमार ऋचमाह सः

फिर जैसे विष्णु की नाभि के कमल में चतुर्मुख ब्रह्मा विराजमान होते हैं, वैसे ही गर्भ में स्थित बालक ने वेद की ऋचा उच्चारित की।

ततो निशम्य भगवान् वसिष्ठ ऋचमादरात् केनोक्तमिति संचिन्त्य तदातिष्ठत्समाहितः

यह सुनकर, भगवान वसिष्ठ ने श्रद्धा से सोचा कि यह ऋचा किसने बोली है, और मन लगाकर उस पर ध्यान किया।

व्योमाङ्गणस्थो ऽथ हरिः पुण्डरीकनिभेक्षणः वसिष्ठमाह विश्वात्मा घृणया स घृणानिधिः

तब आकाश में खड़े, कमल के समान नेत्रों वाले, विश्वात्मा, करुणा के सागर हरि ने वसिष्ठ से स्नेहपूर्वक कहा।

भो वत्स वत्स विप्रेन्द्र वसिष्ठ सुतवत्सल तव पौत्रमुखाम्भोजाद् ऋग् एषाद्य विनिःसृता

हे प्रिय पुत्र, हे विप्रों में श्रेष्ठ वसिष्ठ, पुत्रप्रिय, तुम्हारे पौत्र के मुखकमल से यह ऋचा आज प्रकट हुई है।

मत्समस्तव पौत्रो ऽसौ शक्तिजः शक्तिमान्मुने तस्मादुत्तिष्ठ संत्यज्य शोकं ब्रह्मसुतोत्तम

हे मुनि, शक्ति का यह पुत्र, तुम्हारा पौत्र, मेरा भी है और बलशाली है। इसलिए, हे ब्रह्मा के श्रेष्ठ पुत्र, शोक छोड़कर उठो।

रुद्रभक्तश् च गर्भस्थो रुद्रपूजापरायणः रुद्रदेवप्रभावेण कुलं ते संतरिष्यति

वह गर्भ में रहते हुए भी रुद्र का भक्त है, रुद्र की पूजा में लीन है। रुद्रदेव की शक्ति से तुम्हारा वंश सुरक्षित रहेगा।

एवमुक्त्वा घृणी विप्रं भगवान् पुरुषोत्तमः वसिष्ठं मुनिशार्दूलं तत्रैवान्तरधीयत

ऐसा कहकर, करुणामय भगवान पुरुषोत्तम वहाँ मुनि वसिष्ठ के समक्ष अदृश्य हो गए।

ततः प्रणम्य शिरसा वसिष्ठो वारिजेक्षणम् अदृश्यन्त्या महातेजाः पस्पर्शोदरमादरात्

फिर वसिष्ठ, महान तेजस्वी, सिर झुकाकर कमलनयन प्रभु को प्रणाम कर, अदृश्य हो चुके प्रभु के प्रति श्रद्धा से गर्भ को छुआ।

हा पुत्र पुत्र पुत्रेति पपात च सुदुःखितः ललापारुन्धती प्रेक्ष्य तदासौ रुदतीं द्विजाः

हाय पुत्र, पुत्र कहते हुए वे अत्यंत दुखी होकर गिर पड़े। अरुंधती को रोती देख, ब्राह्मणों ने उसे सांत्वना दी।

स्वपुत्रं च स्मरन् दुःखात् पुनरेह्येहि पुत्रक तव पुत्रमिमं दृष्ट्वा भो शक्ते कुलधारणम्

अपने पुत्र को याद कर, दुख में डूबे हुए वे बार-बार पुकारने लगे—'आओ, आओ पुत्र! हे शक्ति, देखो, तुम्हारा यह बेटा वंश को संभालने वाला है।'

तवान्तिकं गमिष्यामि तव मात्रा न संशयः एवमुक्त्वा रुदन्विप्र आलिङ्ग्यारुन्धतीं तदा

'मैं तुम्हारे पास, तुम्हारी माता के साथ अवश्य आऊँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।' ऐसा कहकर, वह ब्राह्मण रोते हुए अरुंधती को गले लगाते हैं।

पपात ताडयन्तीव स्वस्य कुक्षी करेण वै अदृश्यन्ती जघानाथ शक्तिजस्यालयं शुभा

वह अपने पेट पर हाथ से मारती हुई जैसे पीड़ा में थी, ज़मीन पर गिर पड़ी। शक्तिपत्नी ने अदृश्य होकर शक्तिके घर को नष्ट कर दिया।

स्वोदरं दुःखिता भूमौ ललाप च पपात च अरुन्धति तदा भीता वसिष्ठश् च महामतिः

वह दुखी होकर ज़मीन पर रोती रही और गिर पड़ी। उसी समय अरुंधती डर गई और महाज्ञानी वशिष्ठ भी भयभीत हो गए।