लिङ्गपुराणम्

तक्षकश् च तथा नाग एलापत्रस् तथा द्विजाः शङ्खपालस् तथा चान्यस् त्व् ऐरावत इति स्मृतः

तक्षक, नाग, इलापत्र, शंखपाल और एक अन्य ऐरावत — हे द्विजों, ये भी माने गए हैं।

धनञ्जयो महापद्मस् तथा कर्कोटकः स्मृतः कम्बलो ऽश्वतरश्चैव तुम्बुरुर्नारदस् तथा

धनंजय, महापद्म, कर्कोटक, कंबल, अश्वतर, तुम्बुरु और नारद — ये भी गिने जाते हैं।

हाहा हूहूर्मुनिश्रेष्ठा विश्वावसुरनुत्तमः उग्रसेनो ऽथ सुरुचिर् अन्यश्चैव परावसुः

हाहा, हूहू — ये श्रेष्ठ मुनि हैं; विश्वावसु, उत्तम असुर, उग्रसेन, सुरुचि और परावसु भी हैं।

चित्रसेनो महातेजाश् चोर्णायुश्चैव सुव्रताः धृतराष्ट्रः सूर्यवर्चा देवी साक्षात् कृतस्थला

चित्रसेन, महान तेजस्वी, उर्णायु, उत्तम व्रतधारी, धृतराष्ट्र, सूर्यवर्चा और स्वयं देवी कृतस्थला।

शुभानना शुभश्रोणिर् दिव्या वै पुञ्जिकस्थला मेनका सहजन्या च प्रम्लोचाथ शुचिस्मिता

शुभानना, शुभश्रोणी, दिव्य पुंजिकस्थला, मेनका, सहजंया, प्रम्लोचा और शुचिस्मिता।

अनुम्लोचा घृताची च विश्वाची चोर्वशी तथा पूर्वचित्तिरिति ख्याता देवी साक्षात्तिलोत्तमा

अनुम्लोचा, घृताची, विश्वाची, उर्वशी, प्रसिद्ध पूर्वचित्ति और स्वयं देवी तिलोत्तमा।

रंभा चाम्भोजवदना रथकृद् ग्रामणीः शुभः रथौजा रथचित्रश् च सुबाहुर्वै रथस्वनः

रंभा, अम्भोजवदना, रथकृत, श्रेष्ठ ग्रामणी, रथोजा, रथचित्र, सुभाहु और रथस्वन।

वरुणश् च तथैवान्यः सुषेणः सेनजिच्छुभः तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश् च क्षतजित् सत्यजित्तथा

वरुण, एक अन्य, सुसेन, श्रेष्ठ सेनाजित, तक्षक, अरिष्टनेमि, क्षतजित और सत्यजित।

रक्षोहेतिः प्रहेतिश् च पौरुषेयो वधस् तथा सर्पो व्याघ्रः पुनश्चापो वातो विद्युद्दिवाकरः

रक्षोहति, प्रहति, पौरुषेय, वध, सर्प, व्याघ्र, फिर जल, वायु, विद्युत और दिवाकर (सूर्य)।

ब्रह्मोपेतश् च रक्षेन्द्रो यज्ञोपेतस्तथैव च एते देवादयः सर्वे वसन्त्यर्के क्रमेण तु

ब्रह्मोपेत, राक्षसों के स्वामी, यज्ञोपेत — ये सभी देवता और अन्य भी क्रम से सूर्य में निवास करते हैं।

स्थानाभिमानिनो ह्येते गणा द्वादश सप्तकाः धात्रादिविष्णुपर्यन्ता देवा द्वादश कीर्तिताः

ये बारह गण, जिनमें प्रत्येक में सात सदस्य हैं, अपने-अपने स्थान के अधिपति माने गए हैं; धाता से विष्णु तक बारह देवताओं का वर्णन किया गया है।

आदित्यं परमं भानुं भाभिराप्याययन्ति ते पुलस्त्याद्याः कौशिकान्ता मुनयो मुनिसत्तमाः

पुलस्त्य से लेकर कौशिक तक ये श्रेष्ठ मुनि अपनी तेजस्विता से परम सूर्य को प्रकाशित करते हैं।

द्वादशैव स्तवैर्भानुं स्तुवन्ति च यथाक्रमम् नागाश्चाश्वतरान्तास्तु वासुकिप्रमुखाः शुभाः

ये बारह जन अपने-अपने क्रम में स्तुति द्वारा सूर्य की वंदना करते हैं; और वासुकी से अश्वतर तक शुभ नाग भी ऐसा ही करते हैं।

द्वादशैव महादेवं वहन्त्येवं यथाक्रमम् क्रमेण सूर्यवर्चान्तास् तुम्बुरुप्रमुखाम्बुपम्

बारहों, सूर्य के समान तेजस्वी, तुम्बुरु आदि के साथ, एक के बाद एक, महादेव को ऐसे ही अपने कंधों पर उठाए रहते हैं, जैसे पानी ढोने वाले।

गीतैरेनमुपासन्ते गन्धर्वा द्वादशोत्तमाः कृतस्थलाद्या रंभान्ता दिव्याश्चाप्सरसो रविम्

बारह श्रेष्ठ गन्धर्व, कृतस्थल से लेकर रम्भा तक, और दिव्य अप्सराएँ, गीतों के द्वारा उनकी पूजा करती हैं, जैसे वे सूर्य की करती हैं।

ताण्डवैः सरसैः सर्वाश् चोपासन्ते यथाक्रमम् दिव्याः सत्यजिदन्ताश् च ग्रामण्यो रथकृन्मुखाः

सत्यजित से लेकर रथकृत तक सभी दिव्य गण, सुंदर ताण्डव नृत्य के साथ, क्रम से उनकी उपासना करते हैं।

द्वादशास्य क्रमेणैव कुर्वते ऽभीषुसंग्रहम् प्रयान्ति यज्ञोपेतान्ता रक्षोहेतिमुखाः सह

इसी क्रम में, बारह मुखों वाले देवता अपने-अपने शस्त्र एकत्र करते हैं, और यज्ञ में लगे रक्षोहिति के नेतृत्व में सभी साथ-साथ आगे बढ़ते हैं।

सायुधा द्वादशैवैते राक्षसाश्च यथाक्रमम् धातार्यमा पुलस्त्यश् च पुलहश् च प्रजापतिः

ये बारहों, अपने-अपने अस्त्रों से सुसज्जित, क्रम से राक्षस हैं—धाता, अर्यमान, पुलस्त्य, पुलह और प्रजापति।

उरगो वासुकिश्चैव कङ्कणीकश् च तावुभौ तुम्बुरुर् नारदश्चैव गन्धर्वौ गायतां वरौ

उरग और वासुकी, फिर कंकणीक—ये दोनों; तुम्बुरु और नारद—ये दोनों गान में श्रेष्ठ गन्धर्व हैं।

कृतस्थलाप्सराश्चैव तथा वै पुञ्जिकस्थला ग्रामणी रथकृच्चैव रथौजाश्चैव तावुभौ

कृतस्थला और पुंजिकस्थला अप्सराओं में, ग्रामणी और रथकृत, और दोनों रथोज भी हैं।

रक्षोहेतिः प्रहेतिश् च यातुधानावुदाहृतौ मधुमाधवयोरेष गणो वसति भास्करे

रक्षोहिति और प्रहेति, ये दोनों यातुधान कहलाते हैं; मधुमाधव के इस गण का निवास सूर्य में है।

वसन्ति ग्रीष्मकौ मासौ मित्रश् च वरुणश् च ह ऋषिरत्रिर्वसिष्ठश् च तक्षको नाग एव च

ग्रीष्म के दोनों महीने वहाँ निवास करते हैं, साथ ही मित्र, वरुण, ऋषि अत्रि, वसिष्ठ और नाग तक्षक भी।

मेनका सहजन्या च गन्धर्वौ च हाहाहूहूः सुबाहुनामा ग्रामण्यौ रथचित्रश् च तावुभौ

मेना और सहजंया, गन्धर्व हाहा और हूहू, सुबाहु नामक, दोनों ग्रामणी और दोनों रथचित्र भी वहाँ हैं।

पौरुषेयो वधश्चैव यातुधानावुदाहृतौ एते वसन्ति वै सूर्ये मासयोः शुचिशुक्रयोः

पौरुषेय और वध, ये दोनों यातुधान कहलाते हैं—ये शुचि और शुक्र, इन दो महीनों में सूर्य में निवास करते हैं।

ततः सूर्ये पुनश्चान्या निवसन्तीह देवताः इन्द्रश्चैव विवस्वांश् च अङ्गिरा भृगुरेव च

फिर सूर्य में अन्य देवताएँ भी निवास करती हैं—इन्द्र, विवस्वान, अंगिरा और भृगु।

एलापत्रस् तथा सर्पः शङ्खपालश् च तावुभौ विश्वावसूग्रसेनौ च वरुणश् च रथस्वनः

एला पत्र और सर्प, शंखपाल—ये दोनों; विश्वावसु और उग्रसेन, वरुण और रथस्वन भी वहाँ हैं।

प्रम्लोचा चैव विख्याता अनुम्लोचा च ते उभे यातुधानास् तथा सर्पो व्याघ्रश्चैव तु तावुभौ

प्रम्लोचा, जो प्रसिद्ध है, और अनुम्लोचा—ये दोनों; साथ ही यातुधान, एक सर्प और व्याघ्र—ये दोनों भी वहाँ हैं।

नभोनभस्ययोरेष गणो वसति भास्करे पर्जन्यश्चैव पूषा च भरद्वाजो ऽथ गौतमः

नभ और नभस्य, इन महीनों का यह समूह सूर्य में निवास करता है—पर्जन्य, पूषा, भरद्वाज और गौतम।

धनञ्जय इरावांश् च सुरुचिः सपरावसुः घृताची चाप्सरःश्रेष्ठा विश्वाची चातिशोभना

धनंजय और इरावान, सुरुचि और अपरावसु, घृताची, जो अप्सराओं में श्रेष्ठ है, और अत्यंत सुंदर विश्वाची।