લિઙ્ગપુરાણમ્

વિચિત્રવસ્ત્રભૂષણૈર્ અલંકૃતો ગજાનનઃ મહેશ્વરસ્ય પુત્રકો ઽભિવન્દ્ય તાતમ્ અમ્બિકામ્

વિચિત્ર વસ્ત્રો અને આભૂષણોથી શોભાયમાન ગજાનને, મહાદેવના પુત્રએ, પોતાના પિતા અને અંબિકાને વંદન કર્યું.

જાતમાત્રં સુતં દૃષ્ટ્વા ચકાર ભગવાન્ભવઃ ગજાનનાય કૃત્યાંસ્તુ સર્વાન્સર્વેશ્વરઃ સ્વયમ્

જ્યારે ભગવાન ભવાએ પોતાના નવજાત પુત્રને જોયો, ત્યારે સર્વેશ્વરે પોતે જ ગજાનનને બધા કાર્ય સોંપ્યા.

આદાય ચ કરાભ્યાં ચ સુસુખાભ્યાં ભવઃ સ્વયમ્ આલિઙ્ગ્યાઘ્રાય મૂર્ધાનં મહાદેવો જગદ્ગુરુઃ

પછી મહાદેવ, જગતના ગુરુએ, પોતાના સુખદાયક હાથોથી પુત્રને ઉઠાવ્યો, ગળે લગાવ્યો અને તેના માથાને સુગંધિત કર્યો.

તવાવતારો દૈત્યાનાં વિનાશાય મમાત્મજ દેવાનામુપકારાર્થં દ્વિજાનાં બ્રહ્મવાદિનામ્

પુત્ર, તારો અવતાર દૈત્યોના વિનાશ માટે, દેવો, દ્વિજ અને બ્રહ્મનિષ્ઠ લોકોના કલ્યાણ માટે થયો છે.

યજ્ઞશ્ ચ દક્ષિણાહીનઃ કૃતો યેન મહીતલે તસ્ય ધર્મસ્ય વિઘ્નં ચ કુરુ સ્વર્ગપથે સ્થિતઃ

પૃથ્વી પર જો કોઈ યજ્ઞ દક્ષિણાવિહોણો થાય, તો તું સ્વર્ગમાર્ગ પર રહીને એ યજ્ઞમાં વિઘ્ન ઊભું કરજે.

અધ્યાપનં ચાધ્યયનં વ્યાખ્યાનં કર્મ એવ ચ યો ઽન્યાયતઃ કરોત્યસ્મિન્ તસ્ય પ્રાણાન્સદા હર

જે કોઈ આ દુનિયામાં નિયમ વિરુદ્ધ અધ્યાપન, અધ્યયન, વ્યાખ્યાન કે કર્મ કરે, એના પ્રાણ તું હંમેશા લઈ લે.

વર્ણાચ્ચ્યુતાનાં નારીણાં નરાણાં નરપુઙ્ગવ સ્વધર્મરહિતાનાં ચ પ્રાણાનપહર પ્રભો

પુરુષોત્તમ, જે સ્ત્રીઓ કે પુરુષો જાતિમાંથી પડી ગયા છે અથવા પોતાના ધર્મથી વિમુખ છે, તેમના પ્રાણ તું લઈ લે, પ્રભુ.

યાઃ સ્ત્રિયસ્ત્વાં સદા કાલં પુરુષાશ્ ચ વિનાયક યજન્તિ તાસાં તેષાં ચ ત્વત્સામ્યં દાતુમર્હસિ

હે વિનાયક, જે સ્ત્રીઓ અને પુરુષો હંમેશા તારી ઉપાસના કરે છે, તેમને તું પોતાને સમાન સ્થાન આપજે.

ત્વં ભક્તાન્ સર્વયત્નેન રક્ષ બાલગણેશ્વર યૌવનસ્થાંશ્ ચ વૃદ્ધાંશ્ ચ ઇહામુત્ર ચ પૂજિતઃ

હે બાળ ગણેશ, તું પોતાના ભક્તોનું સર્વશક્તિથી રક્ષણ કરજે—યૌવન, વૃદ્ધાવસ્થા કે બાળપણમાં હોય, અહીં અને પરલોકમાં પણ પૂજિત થજે.

જગત્ત્રયે ઽત્ર સર્વત્ર ત્વં હિ વિઘ્નગણેશ્વરઃ સંપૂજ્યો વન્દનીયશ્ ચ ભવિષ્યસિ ન સંશયઃ

ત્રણે લોકમાં, જ્યાં જ્યાં હોય, હે વિઘ્નેશ્વર, તારી પૂજા અને વંદના થવી જ જોઈએ—આમાં કોઈ શંકા નથી.

માં ચ નારાયણં વાપિ બ્રહ્માણમ્ અપિ પુત્રક યજન્તિ યજ્ઞૈર્વા વિપ્રૈર્ અગ્રે પૂજ્યો ભવિષ્યસિ

પુત્ર, જો વિદ્વાનો યજ્ઞ દ્વારા મને, નારાયણને કે બ્રહ્માને પણ પૂજે, તો પણ તારી પૂજા સૌપ્રથમ થવી જ જોઈએ.

ત્વામ્ અનભ્યર્ચ્ય કલ્યાણં શ્રૌતં સ્માર્તં ચ લૌકિકમ્ કુરુતે તસ્ય કલ્યાણમ્ અકલ્યાણં ભવિષ્યતિ

જે કોઈ શુભ ગણાતા વૈદિક, સ્માર્ત કે વૈશ્વિક કર્મ તારી પૂજા વિના કરે, તેના માટે એ શુભ કાર્ય અશુભ બની જાય છે.

બ્રાહ્મણૈઃ ક્ષત્રિયૈર્વૈશ્યૈઃ શૂદ્રૈશ્ચૈવ ગજાનન સમ્પૂજ્ય સર્વસિદ્ધ્યર્થં ભક્ષ્યભોજ્યાદિભિઃ શુભૈઃ

બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્રો, હે ગજાનન, તારી સર્વસિદ્ધિ માટે શુદ્ધ ભોજનાદિથી પૂજા કરે, એવી today તું સ્વીકારજે.

ત્વાં ગન્ધપુષ્પધૂપાદ્યૈર્ અનભ્યર્ચ્ય જગત્ત્રયે દેવૈરપિ તથાન્યૈશ્ ચ લબ્ધવ્યં નાસ્તિ કુત્રચિત્

ત્રણે લોકના દેવતાઓ અને બીજાઓ પણ સુગંધ, ફૂલ, ધૂપ વગેરેથી તારી પૂજા કર્યા વિના તને ક્યાંય પ્રાપ્ત કરી શકે નહીં.

અભ્યર્ચયન્તિ યે લોકા માનવાસ્તુ વિનાયકમ્ તે ચાર્ચનીયાઃ શક્રાદ્યૈર્ ભવિષ્યન્તિ ન સંશયઃ

જે લોકો અને મનુષ્યો વિનાયકની ભક્તિ કરે છે, તેઓ પોતે ઇન્દ્ર અને બીજા દેવતાઓ દ્વારા પૂજનીય બની જાય છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.

અજં હરિં ચ માં વાપિ શક્રમન્યાન્સુરાનપિ વિઘ્નૈર્ બાધયસિ ત્વાં ચેન્ નાર્ચયન્તિ ફલાર્થિનઃ

જે લોકો ફળની ઇચ્છાથી તારી પૂજા કરતા નથી, તેમને તું જન્મથી રહિત, હરિ, મને, ઇન્દ્ર અને બીજા દેવતાઓને પણ વિઘ્નો વડે તકલીફ આપે છે.

સસર્જ ચ તદા વિઘ્નગણં ગણપતિઃ પ્રભુઃ ગણૈઃ સાર્ધં નમસ્કૃત્વાપ્ય્ અતિષ્ઠત્તસ્ય ચાગ્રતઃ

પછી મહાન ગણપતિએ વિઘ્નોનું એક જૂથ સર્જ્યું અને પોતાના અનુયાયીઓ સાથે નમન કરીને તેની સામે ઊભો રહ્યો.

તદા પ્રભૃતિ લોકે ઽસ્મિન્ પૂજયન્તિ ગણેશ્વરમ્ દૈત્યાનાં ધર્મવિઘ્નં ચ ચકારાસૌ ગણેશ્વરઃ

ત્યાંથી આ દુનિયામાં લોકો ગણેશ્વરની પૂજા કરવા લાગ્યા; અને ગણેશ્વરે દૈત્યોના ધર્મમાં વિઘ્નો ઊભા કર્યા.

એતદ્વઃ કથિતં સર્વં સ્કન્દાગ્રજસમુદ્ભવમ્ યઃ પઠેચ્છૃણુયાદ્વાપિ શ્રાવયેદ્વા સુખીભવેત્

સ્કંદના મોટા ભાઈના ઉત્પત્તિ વિશે બધું તમને કહ્યું છે; જે કોઈ આ વાંચે, સાંભળે કે બીજાને સંભળાવે, તે સુખી થાય છે.

નૃત્યારમ્ભઃ કથં શંભોઃ કિમર્થં વા યથાતથમ્ વક્તુમર્હસિ ચાસ્માકં શ્રુતઃ સ્કન્દાગ્રજોદ્ભવઃ

શંભુના નૃત્યની શરૂઆત કેવી રીતે અને શા માટે થઈ? સ્કંદના મોટા ભાઈના જન્મ વિશે તો સાંભળ્યું છે, હવે તમે અમને સાચું કહો.

દારુકો ઽસુરસમ્ભૂતસ્ તપસા લબ્ધવિક્રમઃ સૂદયામાસ કાલાગ્નિર્ ઇવ દેવાન્દ્વિજોત્તમાન્

દૈત્યોથી જન્મેલો દારુક તપસ્યાથી શક્તિ પામી અને કાળાગ્નિ જેવી ભયંકરતા સાથે દેવતાઓ અને શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને મારવા લાગ્યો.

દારુકેણ તદા દેવાસ્ તાડિતાઃ પીડિતા ભૃશમ્ બ્રહ્માણં ચ તથેશાનં કુમારં વિષ્ણુમેવ ચ

ત્યારે દારુકે દેવતાઓ, બ્રહ્મા, ઇશાન, કુમાર અને વિષ્ણુને પણ ખૂબ પીડા આપી.

યમમિન્દ્રમનુપ્રાપ્ય સ્ત્રીવધ્ય ઇતિ ચાસુરઃ સ્ત્રીરૂપધારિભિઃ સ્તુત્યૈર્ બ્રહ્માદ્યૈર્યુધિ સંસ્થિતૈઃ

આ અસુર યમ અને ઇન્દ્ર સુધી પહોંચ્યો અને 'સ્ત્રીહંતક' કહેવાયો; સ્ત્રીરૂપ ધારણ કરીને, યુદ્ધ માટે તૈયાર બ્રહ્મા અને બીજાઓએ તેની સ્તુતિ કરી.

બાધિતાસ્તેન તે સર્વે બ્રહ્માણં પ્રાપ્ય વૈ દ્વિજાઃ વિજ્ઞાપ્ય તસ્મૈ તત્સર્વં તેન સાર્ધમુમાપતિમ્

તેના કારણે પીડિત બધા દેવતાઓ, હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, બ્રહ્માજી પાસે ગયા અને ઉમાપતિ સાથે બધું જણાવ્યું.

સમ્પ્રાપ્ય તુષ્ટુવુઃ સર્વે પિતામહપુરોગમાઃ બ્રહ્મા પ્રાપ્ય ચ દેવેશં પ્રણમ્ય બહુધા નતઃ

પછી પિતામહના નેતૃત્વમાં બધા ત્યાં પહોંચીને સ્તુતિ કરવા લાગ્યા; અને બ્રહ્માએ દેવોના સ્વામી પાસે જઈને અનેક રીતે નમન કર્યું.

દારુણો ભગવાન્દારુઃ પૂર્વં તેન વિનિર્જિતાઃ નિહત્ય દારુકં દૈત્યં સ્ત્રીવધ્યં ત્રાતુમર્હસિ

હે ભગવાન, દારુક નામનો ભયાનક દૈત્ય અગાઉ તેમને હરાવી ચૂક્યો છે; હવે તમે એ સ્ત્રીહંતક દૈત્ય દારુકને મારો અને અમને બચાવો.

વિજ્ઞપ્તિં બ્રહ્મણઃ શ્રુત્વા ભગવાન્ ભગનેત્રહા દેવીમુવાચ દેવેશો ગિરિજાં પ્રહસન્નિવ

બ્રહ્માની વિનંતી સાંભળી ભગવાન, ભાગાનાં નેત્રના વિનાશક, દેવીઓમાં શ્રેષ્ઠ ગિરિજાને હળવી સ્મિત સાથે બોલ્યા.

ભવતીં પ્રાર્થયામ્યદ્ય હિતાય જગતાં શુભે વધાર્થં દારુકસ્યાસ્ય સ્ત્રીવધ્યસ્ય વરાનને

હે શુભે, આજે હું જગતના કલ્યાણ માટે તારી પ્રાર્થના કરું છું; હે સુંદર મુખવાળી, આ સ્ત્રીહંતક દારુકના સંહાર માટે.

અથ સા તસ્ય વચનં નિશમ્ય જગતો ઽરણિઃ વિવેશ દેહે દેવસ્ય દેવેશી જન્મતત્પરા

પછી, ભગવાનના શબ્દો સાંભળી, જગતની આશ્રયદાયિ દેવી, દેવેશ્વરી, જન્મ માટે ભગવાનના શરીરમાં પ્રવેશી ગઈ.