લિઙ્ગપુરાણમ્

સાત્વતઃ સત્યસમ્પન્નઃ પ્રજજ્ઞે ચતુરઃ સુતાન્ ભજનં ભ્રાજમાનં ચ દિવ્યં દેવાવૃધં નૃપમ્

સાત્વત, જે સત્યમાં સમૃદ્ધ હતા, તેમના ચાર પુત્રો થયા: ભજન, તેજસ્વી; દિવ્ય; દેવાવૃદ્ધ અને નૃપ.

અન્ધકં ચ મહાભાગં વૃષ્ણિં ચ યદુનન્દનમ્ તેષાં નિસર્ગાંશ્ચતુરઃ શૃણુધ્વં વિસ્તરેણ વૈ

અંધક, મહાભાગ્યશાળી, અને વૃષ્ણિ, યદુઓના આનંદ—આ ચારેયના સ્વભાવ વિશે વિગતે સાંભળો.

સૃઞ્જય્યાં ભજનાચ્ચૈવ ભ્રાજમાનાદ્વિજજ્ઞિરે અયુતાયુઃ શતાયુશ્ ચ બલવાન્ હર્ષકૃત્સ્મૃતઃ

સૃંજય અને ભજનમાંથી, તેજસ્વી ભજનમાંથી, અયુતાયુ, શતાયુ, બલવાન અને હર્ષકૃત નામે પુત્રો જન્મ્યા.

તેષાં દેવાવૃધો રાજા ચચાર પરમં તપઃ પુત્રઃ સર્વગુણોપેતો મમ ભૂયાદિતિ સ્મરન્

એમાં દેવાવૃદ્ધ રાજાએ ઉત્તમ તપ કર્યું અને હંમેશાં એ ઇચ્છતા રહ્યા કે, 'મારે સર્વગુણયુક્ત પુત્ર મળે.'

તસ્ય બભ્રુરિતિ ખ્યાતઃ પુણ્યશ્લોકો નૃપોત્તમઃ અનુવંશપુરાણજ્ઞા ગાયન્તીતિ પરિશ્રુતમ્

તેમના પુત્ર બભ્રુ, પુણ્યશ્લોક અને શ્રેષ્ઠ રાજા તરીકે પ્રસિદ્ધ થયા; વંશશાસ્ત્ર જાણનારા લોકો તેમનું ગાન કરે છે.

ગુણાન્દેવાવૃધસ્યાથ કીર્તયન્તો મહાત્મનઃ યથૈવ શૃણુમો દૂરાત્ સંપશ્યામસ્તથાન્તિકાત્

હવે, જેમ આપણે દૂરથી સાંભળીએ છીએ અને નજીકથી જોઈએ છીએ, તેમ મહાત્મા દેવાવૃદ્ધના ગુણોનું વર્ણન કરીએ.

બભ્રુઃ શ્રેષ્ઠો મનુષ્યાણાં દેવૈર્દેવાવૃધઃ સમઃ પુરુષાઃ પઞ્ચ ષષ્ટિસ્તુ ષટ્ સહસ્રાણિ ચાષ્ટ ચ

બભ્રુ મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ હતા, દેવાવૃદ્ધ દેવો સમાન હતા; પાંચ, પછી સાઠ, પછી છ હજાર અને આઠ પુરુષો હતા.

યે ઽમૃતત્વમનુપ્રાપ્તા બભ્રોર્દેવાવૃધાદપિ યજ્વા દાનમતિર્વીરો બ્રહ્મણ્યસ્તુ દૃઢવ્રતઃ

જે લોકોએ અમરત્વ પ્રાપ્ત કર્યું, તેઓ બભ્રુ અને દેવાવૃદ્ધ કરતાં પણ આગળ હતા; યજ્ઞકર્તા, દાનશીલ, વીર, બ્રાહ્મણપ્રેમી અને દૃઢવ્રત હતા.

કીર્તિમાંશ્ ચ મહાતેજાઃ સાત્વતાનાં મહારથઃ તસ્યાન્વવાયે સમ્ભૂતા ભોજા વૈ દૈવતોપમાઃ

પ્રસિદ્ધ, મહાતેજસ્વી, સાત્વતોમાં મહારથી—તેમના વંશમાં ભોજો જન્મ્યા, જે દેવો સમાન હતા.

ગાન્ધારી ચૈવ માદ્રી ચ વૃષ્ણિભાર્યે બભૂવતુઃ ગાન્ધારી જનયામાસ સુમિત્રં મિત્રનન્દનમ્

ગાંધીારી અને માદ્રી વૃષ્ણિની પત્નીઓ બની; ગાંધીારીએ મિત્રોને આનંદ આપનાર સુમિત્રને જન્મ આપ્યો.

માદ્રી લેભે ચ તં પુત્રં તતઃ સા દેવમીઢુષમ્ અનમિત્રં શિનિં ચૈવ તાવુભૌ પુરુષોત્તમૌ

માદ્રીને પણ પુત્ર થયો; તેના દ્વારા દેવમીઢુષ, અનમિત્ર અને શિની, બંને શ્રેષ્ઠ પુરુષો, જન્મ્યા.

અનમિત્રસુતો નિઘ્નો નિઘ્નસ્ય દ્વૌ બભૂવતુઃ પ્રસેનશ્ ચ મહાભાગઃ સત્રાજિચ્ચ સુતાવુભૌ

અનમિત્રનો પુત્ર નિઘ્ન હતો; નિઘ્નના બે પુત્રો થયા—પ્રસેન, મહાભાગ્યશાળી, અને સત્રાજિત.

તસ્ય સત્રાજિતઃ સૂર્યઃ સખા પ્રાણસમો ઽભવત્ સ્યમન્તકો નામ મણિર્ દત્તસ્તસ્મૈ વિવસ્વતા

સત્રાજિતનો મિત્ર અને પ્રાણસમાન સૂર્ય હતો; વિવસ્વાનએ તેને સ્યામંતક નામનો મણિ આપ્યો હતો.

પૃથિવ્યાં સર્વરત્નાનામ્ અસૌ રાજાભવન્મણિઃ કદાચિન્મૃગયાં યાતઃ પ્રસેનેન સહૈવ સઃ

એ મણિ પૃથ્વી上的 બધા રત્નોમાં રાજા થયો; એક વખત તે પ્રસેન સાથે શિકારે ગયો હતો.

વધં પ્રાપ્તો ઽસહાયશ્ ચ સિંહાદેવ સુદારુણાત્ અથ પુત્રઃ શિનેર્જજ્ઞે કનિષ્ઠાદ્ વૃષ્ણિનન્દનાત્

તેને એક ભયાનક સિંહે એકલાએ માર્યો; પછી શિનીના નાના પુત્ર, વૃષ્ણિ વંશજમાંથી—

સત્યવાક્ સત્યસમ્પન્નઃ સત્યકસ્તસ્ય ચાત્મજઃ સાત્યકિર્યુયુધાનસ્તુ શિનેર્નપ્તા પ્રતાપવાન્

સત્યવાક, સત્યથી ભરપૂર, જન્મ્યા; તેમના પુત્ર સત્યક થયા. શિનીના પૌત્ર, પરાક્રમી સાથીકી, એટલે યુયુધાન.

અસંગો યુયુધાનસ્ય કુણિસ્તસ્ય સુતો ઽભવત્ કુણેર્ યુગંધરઃ પુત્રઃ શૈનેયા ઇતિ કીર્તિતાઃ

યુયુધાનના પુત્ર અસંગ હતા; તેમના પુત્ર કુણિ; કુણિના પુત્ર યુગંધર. એ બધા શૈનેય તરીકે ઓળખાય છે.

માદ્ર્યાઃ સુતસ્ય સંજજ્ઞે સુતો વાર્ષ્ણિર્યુધાજિતઃ શ્વફલ્ક ઇતિ વિખ્યાતસ્ ત્રૈલોક્યહિતકારકઃ

માદ્રીના પુત્રથી વાર્ષ્ણિ યુધાજિત નામે એક પુત્ર થયો, જે શ્વફલ્કા તરીકે પ્રસિદ્ધ અને ત્રણેય લોકના કલ્યાણકર્તા હતા.

શ્વફલ્કશ્ ચ મહારાજો ધર્માત્મા યત્ર વર્તતે નાસ્તિ વ્યાધિભયં તત્ર નાવૃષ્ટિભયમપ્યુત

મહાન રાજા શ્વફલ્કા જ્યાં વસે છે, ત્યાં ન તો રોગનું ડર હોય છે, ન તો અનાવૃષ્ટિનું ભય રહે છે.

શ્વફલ્કઃ કાશિરાજસ્ય સુતાં ભાર્યામવાપ સઃ ગાન્દિનીં નામ કાશ્યો હિ દદૌ તસ્મૈ સ્વકન્યકામ્

શ્વફલ્કાએ કાશીરાજાની પુત્રી ગાંદિનીને પત્ની તરીકે સ્વીકારી; કાશીરાજાએ પોતાની દીકરી તેને આપી હતી.

સા માતુરુદરસ્થા વૈ બહૂન્વર્ષગણાન્કિલ વસન્તી ન ચ સંજજ્ઞે ગર્ભસ્થા તાં પિતાબ્રવીત્

ગાંદિની ઘણા વર્ષો સુધી પોતાની માતાના ગર્ભમાં રહી, બહાર આવી નહોતી; ત્યારે તેના પિતાએ ગર્ભસ્થ ગાંદિનીને કહ્યું.

જાયસ્વ શીઘ્રં ભદ્રં તે કિમર્થં ચાભિતિષ્ઠસિ પ્રોવાચ ચૈનં ગર્ભસ્થા સા કન્યા ગાન્દિની તદા

'બેટી, વહેલી તકે જન્મ લે, તને શુભ થાય! તું શા માટે વિલંબ કરે છે?' એમ પિતાએ કહ્યું, તો ગર્ભમાં રહેલી ગાંદિનીએ જવાબ આપ્યો.

વર્ષત્રયં પ્રતિદિનં ગામેકાં બ્રાહ્મણાય તુ યદિ દદ્યાસ્તતઃ કુક્ષેર્ નિર્ગમિષ્યામ્યહં પિતઃ

'પિતા, જો તમે ત્રણ વર્ષ સુધી દરરોજ એક ગાય બ્રાહ્મણને આપશો, તો હું ગર્ભમાંથી બહાર આવીશ.'

તથેત્યુવાચ તસ્યા વૈ પિતા કામમપૂરયત્ દાતા શૂરશ્ ચ યજ્વા ચ શ્રુતવાનતિથિપ્રિયઃ

પિતાએ 'જેમ તું કહે તેમ જ' કહી તેની ઈચ્છા પૂરી કરી; તે દાનશીલ, શૂરવીર, યજ્ઞકર્તા, વિદ્વાન અને મહેમાનોને પ્રેમ કરનાર હતા.

તસ્યાઃ પુત્રઃ સ્મૃતો ઽક્રૂરઃ શ્વફલ્કાદ્ભૂરિદક્ષિણઃ રત્ના કન્યા ચ શૈવસ્ય હ્ય્ અક્રૂરસ્તામવાપ્તવાન્

ગાંદિનીના શ્વફલ્કાપુત્ર, દાનમાં પ્રસિદ્ધ, અક્રૂર હતા; અને શૈવની પુત્રી રત્ના, અક્રૂરે તેને પત્ની તરીકે સ્વીકારી.

અસ્યામુત્પાદયામાસ તનયાંસ્તાન્નિબોધત ઉપમન્યુસ્ તથા માઙ્ગુર્ વૃતસ્તુ જનમેજયઃ

ગાંદિનીમાંથી ઉપમન્યુ, માંગુર, વૃત અને જનમેજય—આ પુત્રો જન્મ્યા, સાંભળો.

ગિરિરક્ષસ્તથોપેક્ષઃ શત્રુઘ્નો યો ઽરિમર્દનઃ ધર્મભૃદ્ વૃષ્ટધર્મા ચ ગોધનો ઽથ વરસ્ તથા

ગિરિરક્ષા, ઉપેક્ષા, શત્રુઘ્ન (શત્રુઓનો વિનાશક), ધર્મભૃત, વૃષ્ટધર્મા, ગોધન અને વર પણ તેના પુત્રો હતા.

આવાહપ્રતિવાહૌ ચ સુધારા ચ વરાઙ્ગના અક્રૂરસ્યોગ્રસેન્યાં તુ પુત્રૌ દ્વૌ કુલનન્દનૌ

આવાહ અને પ્રતિવાહ, તથા સુધારા નામની સુંદર કન્યા; અને અક્રૂરને ઉગ્રસેનીથી બે પુત્રો થયા, જે કુળના આનંદદાતા હતા.

દેવવાનુપદેવશ્ ચ જજ્ઞાતે દેવસંમતૌ સુમિત્રસ્ય સુતો જજ્ઞે ચિત્રકશ્ ચ મહાયશાઃ

દેવવાન અને ઉપદેવ, જે દેવો દ્વારા માન્ય હતા, તેમનો જન્મ થયો; અને સુમિત્રાને મહાપ્રસિદ્ધ ચિત્રક નામે પુત્ર થયો.