લિઙ્ગપુરાણમ્

એતે ઇક્ષ્વાકુદાયાદા રાજાનઃ પ્રાયશઃ સ્મૃતાઃ વંશે પ્રધાના એતસ્મિન્ પ્રાધાન્યેન પ્રકીર્તિતાઃ

આ બધા રાજાઓ ઇક્ષ્વાકુના વંશજ તરીકે ઓળખાય છે; આ વંશમાં મુખ્ય અને પ્રસિદ્ધ રાજાઓ છે.

સર્વે પાશુપતે જ્ઞાનમ્ અધીત્ય પરમેશ્વરમ્ સમભ્યર્ચ્ય યથાજ્ઞાનમ્ ઇષ્ટ્વા યજ્ઞૈર્યથાવિધિ

બધાએ પાશુપતિનું જ્ઞાન મેળવ્યું, પરમેશ્વરની પૂજા કરી અને જ્ઞાન તથા વિધિ પ્રમાણે યજ્ઞો કર્યા.

દિવં ગતા મહાત્માનઃ કેચિન્મુક્તાત્મયોગિનઃ નૃગો બ્રાહ્મણશાપેન કૃકલાસત્વમ્ આગતઃ

કેટલાક મહાત્માઓ સ્વર્ગે ગયા, કેટલાક મુક્ત યોગી બન્યા; નૃગ બ્રાહ્મણના શાપથી કરડ (કૃકલાસ) બન્યા.

ધૃષ્ટશ્ ચ ધૃષ્ટકેતુશ્ ચ યમબાલશ્ ચ વીર્યવાન્ રણધૃષ્ટશ્ ચ તે પુત્રાસ્ ત્રયઃ પરમધાર્મિકાઃ

ધૃષ્ટ, ધૃષ્ટકેતુ, યમબાલ અને રણધૃષ્ટ — આ ત્રણ પુત્રો અત્યંત ધર્મનિષ્ઠ હતા.

આનર્તો નામ શર્યાતેઃ સુકન્યા નામ દારિકા આનર્તસ્યાભવત્ પુત્રો રોચમાનઃ પ્રતાપવાન્

શર્યાતિના પુત્રનું નામ આનંદ અને પુત્રીનું નામ સુકન્યા હતું; આનંદના પુત્ર રોચમાન, જે પ્રતાપી હતા.

રોચમાનસ્ય રેવો ઽભૂદ્ રેવાદ્ રૈવત એવ ચ કકુદ્મી ચાપરો જ્યેષ્ઠપુત્રઃ પુત્રશતસ્ય તુ

રોચમાનના પુત્ર રેવ, રેવમાંથી રૈવત અને રૈવતના સો પુત્રોમાંથી કકુદ્મી સૌથી મોટા હતા.

રેવતી યસ્ય સા કન્યા પત્ની રામસ્ય વિશ્રુતા નરિષ્યન્તસ્ય પુત્રો ઽભૂજ્ જિતાત્મા તુ મહાબલી

રૈવતની પુત્રી રેવતી, જે રામની પ્રસિદ્ધ પત્ની હતી; નરીષ્યંતના પુત્ર જીતાત્મા, જે આત્મસંયમી અને મહાબલી હતા.

નાભાગાદંબરીષસ્તુ વિષ્ણુભક્તઃ પ્રતાપવાન્ ઋતસ્તસ્ય સુતઃ શ્રીમાન્ સર્વધર્મવિદાંવરઃ

નાભાગમાંથી અંબરીષ, જે વિષ્ણુભક્ત અને પ્રતાપી હતા; તેમના પુત્ર ઋત, જે સર્વ ધર્મના શ્રેષ્ઠ જાણકાર હતા.

કૃતસ્તસ્ય સુધર્માભૂત્ પૃષિતો નામ વિશ્રુતઃ કરૂષસ્ય તુ કારૂષાઃ સર્વે પ્રખ્યાતકીર્તયઃ

ઋતમાંથી કૃત, કૃતમાંથી સુધર્મા, જેને પૃષિત તરીકે ઓળખવામાં આવે છે; કરૂષના બધા કારૂષો ખૂબ પ્રસિદ્ધ હતા.

પૃષિતો હિંસયિત્વા ગાં ગુરોઃ પ્રાપ સુકલ્મષમ્ શાપાચ્છૂદ્રત્વમ્ આપન્નશ્ ચ્યવનસ્યેતિ વિશ્રુતઃ

પૃષિતે ગાયને નુકસાન પહોંચાડ્યું, તેથી ગુરુની તરફથી મોટું પાપ મળ્યું; શાપથી તે શૂદ્ર બન્યા અને ચ્યવનના પુત્ર તરીકે ઓળખાયા.

દિષ્ટપુત્રસ્તુ નાભાગસ્ તસ્માદપિ ભલન્દનઃ ભલન્દનસ્ય વિક્રાન્તો રાજાસીદ્ અજવાહનઃ

નાભાગના પુત્ર દિષ્ટ અને દિષ્ટમાંથી ભલંદન; ભલંદનના શૂરવીર પુત્ર અજવાહન રાજા હતા.

એતે સમાસતઃ પ્રોક્તા મનુપુત્રા મહાભુજાઃ ઇક્ષ્વાકોઃ પુત્રપૌત્રાદ્યા એલસ્યાથ વદામિ વઃ

મહાબાહુઓ, મનુના પુત્રોનો સંક્ષિપ્ત વર્ણન અહીં આપ્યો છે. હવે હું ઇક્ષ્વાકુના પુત્રો અને પૌત્રો સહિત તેમના વંશનો અને એલા વિશે તમને કહું છું.

ઐલઃ પુરૂરવા નામ રુદ્રભક્તઃ પ્રતાપવાન્ ચક્રે ત્વકણ્ટકં રાજ્યં દેશે પુણ્યતમે દ્વિજાઃ

એલા, જેનું નામ પુરૂરવા હતું, રુદ્રના ભક્ત અને પ્રતાપી હતા. તેમણે ત્વકંટક નામના પવિત્ર પ્રદેશમાં પોતાનું રાજ્ય સ્થાપ્યું હતું, દ્વિજઓ.

ઉત્તરે યમુનાતીરે પ્રયાગે મુનિસેવિતે પ્રતિષ્ઠાનાધિપઃ શ્રીમાન્ પ્રતિષ્ઠાને પ્રતિષ્ઠિતઃ

યમુના નદીના ઉત્તર કાંઠે, મુનિઓ દ્વારા પૂજિત પ્રયાગમાં, પ્રતિષ્ઠાનના મહાન રાજા પ્રતિષ્ઠાનમાં સ્થાયી થયા હતા.

તસ્ય પુત્રાઃ સપ્ત ભવન્ સર્વે વિતતતેજસઃ ગન્ધર્વલોકવિદિતા ભવભક્તા મહાબલાઃ

તેમના સાત પુત્રો હતા, બધા જ વિશાળ તેજવાળા, ગંધર્વલોકમાં પ્રસિદ્ધ, ભવના ભક્ત અને મહાબલવાન.

આયુર્ માયુર્ અમાયુશ્ ચ વિશ્વાયુશ્ચૈવ વીર્યવાન્ શ્રુતાયુશ્ ચ શતાયુશ્ ચ દિવ્યાશ્ચૈવોર્વશીસુતાઃ

એ પુત્રો હતા: આયુ, માયુ, અમાયુ, વિશ્વાયુ, શ્રુતાયુ, શતાયુ અને દિવ્ય, જે ઉર્વશીના પુત્રો હતા.

આયુષસ્તનયા વીરાઃ પઞ્ચૈવાસન્મહૌજસઃ સ્વર્ભાનુતનયાયાં તે પ્રભાયાં જજ્ઞિરે નૃપાઃ

આયુના પાંચ શૂરવીર પુત્રો હતા, બધા મહાશક્તિશાળી, અને તેઓ સ્વર્ભાનુની પુત્રી પ્રભામાંથી જન્મ્યા હતા, રાજાઓ.

નહુષઃ પ્રથમસ્તેષાં ધર્મજ્ઞો લોકવિશ્રુતઃ નહુષસ્ય તુ દાયાદાઃ ષડિન્દ્રોપમતેજસઃ

તેમા પ્રથમ નાહુષ હતા, જે ધર્મજ્ઞ અને લોકમાં પ્રસિદ્ધ હતા. નાહુષના છ દાયાદ હતા, જેઓ ઇન્દ્ર સમાન તેજવાળા હતા.

ઉત્પન્નાઃ પિતૃકન્યાયાં વિરજાયાં મહૌજસઃ યતિર્યયાતિઃ સંયાતિર્ આયાતિઃ પઞ્ચમો ઽન્ધકઃ

પિતૃઓની પુત્રી વિરજામાંથી મહાશક્તિશાળી યતિ, યયાતિ, સંયાતિ, આયાતિ અને પાંચમા અંધક જન્મ્યા.

વિજાતિશ્ચેતિ ષડિમે સર્વે પ્રખ્યાતકીર્તયઃ યતિર્જ્યેષ્ઠશ્ ચ તેષાં વૈ યયાતિસ્તુ તતો ઽવરઃ

અને વિજાતિ—આ છેયે, બધા જ પ્રસિદ્ધ નામ ધરાવતા. તેમાં યતિ સૌથી મોટા હતા, અને યયાતિ તેમના પછી હતા.

જ્યેષ્ઠસ્તુ યતિર્મોક્ષાર્થો બ્રહ્મભૂતો ઽભવત્પ્રભુઃ તેષાં યયાતિઃ પઞ્ચાનાં મહાબલપરાક્રમઃ

મોટા યતિએ મુક્તિની ઈચ્છા રાખી, બ્રહ્મમાં એકરૂપ થયા, પ્રભુ. પાંચમાં યયાતિ મહાબલ અને પરાક્રમશાળી હતા.

દેવયાનીમુશનસઃ સુતાં ભાર્યામવાપ સઃ શર્મિષ્ઠામાસુરીં ચૈવ તનયાં વૃષપર્વણઃ

યયાતિએ ઉશનસની પુત્રી દેવયાનીને પત્ની તરીકે મેળવ્યા, અને વૃષપરવનની પુત્રી, અસુર કન્યા શર્મિષ્ઠાને પણ.

યદું ચ તુર્વસું ચૈવ દેવયાની વ્યજાયત તાવુભૌ શુભકર્માણૌ સ્તુતૌ વિદ્યાવિશારદૌ

દેવયાનીએ યયાતિને યદુ અને તુર્વસુ જન્માવ્યા, બંને શુભકર્મવાળા, પ્રસિદ્ધ અને વિદ્યા કુશળ.

દ્રુહ્યં ચાનું ચ પૂરું ચ શર્મિષ્ઠા વાર્ષપર્વણી યયાતયે રથં તસ્મૈ દદૌ શુક્રઃ પ્રતાપવાન્

શર્મિષ્ઠા, વૃષપરવનની પુત્રી, યયાતિને દુહ્યુ, અનુ અને પુરુ જન્માવ્યા; યયાતિને શક્રે પ્રતાપી રથ આપ્યો.

તોષિતસ્તેન વિપ્રેન્દ્રઃ પ્રીતઃ પરમભાસ્વરમ્ સુસંગં કાઞ્ચનં દિવ્યમ્ અક્ષયે ચ મહેષુધી

યયાતિથી પ્રસન્ન થઈ, બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ, આનંદથી, તેજસ્વી, સુંદર, કાંસ્ય, દિવ્ય અને અક્ષય મહાન રથ આપ્યો.

યુક્તં મનોજવૈર્ અશ્વૈર્ યેન કન્યાં સમુદ્વહન્ સ તેન રથમુખ્યેન ષણ્માસેનાજયન્મહીમ્

તે રથ મનની જેમ ઝડપી ઘોડાઓથી જોડાયેલો હતો, જેમાં કન્યાને લઈ, યયાતિએ એ શ્રેષ્ઠ રથથી છ મહિના માં પૃથ્વી જીતી લીધી.

યયાતિર્યુધિ દુર્ધર્ષો દેવદાનવમાનુષૈઃ ભવભક્તસ્તુ પુણ્યાત્મા ધર્મનિષ્ઠઃ સમઞ્જસઃ

યયાતિ યુદ્ધમાં દેવ, દાનવ અને મનુષ્યો દ્વારા અપરાજિત હતા; ભવના ભક્ત, પવિત્ર આત્મા, ધર્મમાં સ્થિર અને સીધા હતા.

યજ્ઞયાજી જિતક્રોધઃ સર્વભૂતાનુકમ્પનઃ કૌરવાણાં ચ સર્વેષાં સ ભવદ્રથ ઉત્તમઃ

યયાતિ યજ્ઞ કરે, ક્રોધને જીતે અને સર્વ જીવો પર દયાળુ હતા; કૌરવોમાં ભવદ્રથ સર્વથી શ્રેષ્ઠ હતા.

યાવન્નરેન્દ્રપ્રવરઃ કૌરવો જનમેજયઃ પૂરોર્વંશસ્ય રાજ્ઞસ્તુ રાજ્ઞઃ પારિક્ષિતસ્ય તુ

જ્યારે સુધી કૌરવોમાં શ્રેષ્ઠ રાજા જનમેજય, પુરૂના વંશના રાજાઓ અને રાજા પારિક્ષિતના વંશના રાજાઓ રહ્યા.