લિઙ્ગપુરાણમ્

કિં સાગરાઞ્શોષયામો યમં વા સહ કિઙ્કરૈઃ હન્મો મૃત્યુસુતાં મૃત્યું પશુવદ્ધન્મ પદ્મજમ્

શું અમે સમુદ્રો સુકવી દઈએ? કે યમરાજ તથા તેના સહયોગીઓને મારી નાખીશું? કે મૃત્યુપુત્ર, મૃત્યુ કે કમળમાં જન્મેલા બ્રહ્માને પણ પશુની જેમ સંહારીએ?

બદ્ધ્વેન્દ્રં સહ દેવૈશ્ ચ સહ વિષ્ણું ચ વાયુના આનયામઃ સુસંક્રુદ્ધા દૈત્યાન્વા સહ દાનવૈઃ

ઇન્દ્ર અને દેવતાઓને કે વિષ્ણુને વાયુ સાથે બાંધીને, અમે અત્યંત ક્રોધથી દૈત્ય અને તેમના સમૂહને લાવી દઈએ?

કસ્યાદ્ય વ્યસનં ઘોરં કરિષ્યામસ્તવાજ્ઞયા કસ્ય વાદ્યોત્સવો દેવ સર્વકામસમૃદ્ધયે

હે ભગવાન, તમારી આજ્ઞાથી આજે કોના પર ભયાનક દુઃખ લાવીએ? કે કોનો ઉત્સવ ઉજવીએ જેથી સર્વ ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થાય?

તાંસ્તથાવાદિનઃ સર્વાન્ ગણેશાન્ સર્વસંમતાન્ ઉવાચ દેવઃ સમ્પૂજ્ય કોટિકોટિશતાન્પ્રભુઃ

એ રીતે બોલતા, સર્વમાન્ય એવા બધા ગણપતિઓને ભગવાને કરોડો ગણોને પૂજ્યા પછી સંબોધન કર્યું.

શૃણુધ્વં યત્કૃતે યૂયમ્ ઇહાહૂતા જગદ્ધિતાઃ શ્રુત્વા ચ પ્રયતાત્માનઃ કુરુધ્વં તદશઙ્કિતાઃ

શ્રવણ કરો કે, જગતના કલ્યાણ માટે તમને અહીં કયા હેતુથી બોલાવ્યા છે. સાંભળી, મન એકાગ્ર કરીને નિર્ભયપણે એ કાર્ય કરો.

નન્દીશ્વરો ઽયં પુત્રો નઃ સર્વેષામીશ્વરેશ્વરઃ વિપ્રો ઽયં નાયકશ્ચૈવ સેનાનીર્ વઃ સમૃદ્ધિમાન્

આ નંદીશ્વર અમારો પુત્ર છે, સર્વ ઈશ્વરોના ઈશ્વર છે; એ બ્રાહ્મણ છે, નેતા છે અને તમારો સમૃદ્ધિથી ભરેલો સેનાપતિ છે.

તમિમં મમ સંદેશાદ્ યૂયં સર્વે ઽપિ સંમતાઃ સેનાન્યમ્ અભિષિઞ્ચધ્વં મહાયોગપતિં પતિમ્

મારી આજ્ઞાથી, હે સર્વમાન્ય ગણો, તમે બધા એ મહાયોગી, મહાપતિને સેનાપતિ તરીકે અભિષેક કરો.

એવમુક્તા ભગવતા ગણપાઃ સર્વ એવ તે એવમસ્ત્વિતિ સંમન્ત્ર્ય સંભારાનાહરંસ્તતઃ

ભગવાને એમ કહ્યું પછી, બધા ગણોએ પરસ્પર ચર્ચા કરીને 'એવું જ થાઓ' કહ્યું અને જરૂરી સામાન લાવ્યા.

તસ્ય સર્વાશ્રયં દિવ્યં જાંબૂનદમયં શુભમ્ આસનં મેરુસંકાશં મનોહરમ્ ઉપાહરન્

તેમને માટે જાંબુનદ સોનાથી બનેલું, મેરુ પર્વત જેવું મનોહર અને દિવ્ય આસન લાવ્યું.

નૈકસ્તંભમયં ચાપિ ચામીકરવરપ્રભમ્ મુક્તાદામાવલમ્બં ચ મણિરત્નાવભાસિતમ્

આ મંદિર એક જ થાંભલાથી બનેલું નહોતું, પણ તે ચમકતા સોનાની જેમ તેજસ્વી લાગતું હતું. તેમાં મુક્તાની હાર લટકતી હતી અને કિંમતી રત્નો તેની શોભા વધારતા હતા.

સ્તંભૈશ્ ચ વૈડૂર્યમયૈઃ કિઙ્કિણીજાલસંવૃતમ્ ચારુરત્નકસંયુક્તં મણ્ડપં વિશ્વતોમુખમ્

તેમાં વૈડૂર્યના થાંભલા હતા, અને આસપાસ ઝાંઝરવાળી જાળીઓથી ઘેરાયેલું હતું. સુંદર રત્નોથી શોભિત એ મંડપ ચારેય દિશામાં ખુલ્લો હતો.

કૃત્વા વિન્યસ્ય તન્મધ્યે તદાસનવરં શુભમ્ તસ્યાગ્રતઃ પાદપીઠં નીલવજ્રાવભાસિતમ્

ત્યાં મધ્યમાં સુંદર અને શ્રેષ્ઠ આસન બનાવ્યું અને ગોઠવ્યું હતું. તેના આગળ નીલમણિના તેજથી ઝગમગતું પાદપીઠ મૂકાયું હતું.

ચક્રુઃ પાદપ્રતિષ્ઠાર્થં કલશૌ ચાસ્ય પાર્શ્વગૌ સમ્પૂર્ણૌ પરમામ્ભોભિર્ અરવિન્દાવૃતાનનૌ

પગ મૂકવા માટે, બંને બાજુએ કમળોથી શોભિત અને ઉત્તમ જળથી ભરેલા બે કલશ બનાવવામાં આવ્યા.

કલશાનાં સહસ્રં તુ સૌવર્ણં રાજતં તથા તામ્રજં મૃન્મયં ચૈવ સર્વતીર્થામ્બુપૂરિતમ્

સોનાના, ચાંદીના, તાંબાના અને માટીના એમ હજાર કલશો હતા, બધા સર્વ તીર્થોના પાણીથી ભરેલા હતા.

વાસોયુગં તથા દિવ્યં ગન્ધં દિવ્યં તથૈવ ચ કેયૂરે કુણ્ડલે ચૈવ મુકુટં હારમેવ ચ

દિવ્ય વસ્ત્રો, દિવ્ય સુગંધ, કાંડા, કાનના કુંડળ, મુગટ અને હાર પણ અર્પણ કરવામાં આવ્યા.

છત્રં શતશલાકં ચ વાલવ્યજનમેવ ચ દત્તં મહાત્મના તેન બ્રહ્મણા પરમેષ્ઠિના

સો કાંટાવાળું છત્ર અને વાળથી બનેલું પંખો મહાત્મા બ્રહ્માએ, પરમેશ્વરે આપ્યા.

શઙ્ખહારાઙ્ગગૌરેણ પૃષ્ઠેનાપિ વિરાજિતમ્ વ્યજનં ચન્દ્રશુભ્રં ચ હેમદણ્ડં સુચામરમ્

શંખહાર અને ધોળા અંગવાળા પાંખા, ચાંદની જેવી ધોળી શોભાવાળું અને સોનાની લાકડીવાળું સુંદર ચામર પણ અર્પણ થયું.

ઐરાવતઃ સુપ્રતીકો ગજાવેતૌ સુપૂજિતૌ મુકુટં કાઞ્ચનં ચૈવ નિર્મિતં વિશ્વકર્મણા

સુંદર આકૃતિવાળો ઐરાવત અને બીજો હાથી પૂજવામાં આવ્યા; અને વિશ્વકર્માએ સોનાનું મુગટ તૈયાર કર્યું.

કુણ્ડલે ચામલે દિવ્યે વજ્રં ચૈવ વરાયુધમ્ જાંબૂનદમયં સૂત્રં કેયૂરદ્વયમેવ ચ

દિવ્ય અને નિર્વિકાર કુંડળ, શ્રેષ્ઠ વજ્રાયુધ, જાંબુનદ સોનાની દોરી અને બે કાંડા પણ અર્પણ થયા.

સમ્ભારાણિ તથાન્યાનિ વિવિધાનિ બહૂન્યપિ સમન્તાન્ નિન્યુર્ અવ્યગ્રા ગણપા દેવસંમતાઃ

દેવતાઓના માન્ય ગણપતિઓએ અનેક પ્રકારના અને અનેક સામાન ચારે બાજુથી ઉત્સાહપૂર્વક લાવ્યા.

તતો દેવાશ્ ચ સેન્દ્રાશ્ ચ નારાયણમુખાસ્ તથા મુનયો ભગવાન્બ્રહ્મા નવબ્રહ્માણ એવ ચ

પછી દેવતાઓ, ઇન્દ્ર સહિત, નારાયણના અનુયાયી, ઋષિઓ, ભગવાન બ્રહ્મા અને નવ બ્રહ્માઓ આવ્યા.

દેવૈશ્ ચ લોકાઃ સર્વે તે તતો જગ્મુર્મુદા યુતાઃ તેષ્વાગતેષુ સર્વેષુ ભગવાન્પરમેશ્વરઃ

બધા લોકોએ અને તેમના દેવતાઓએ આનંદપૂર્વક ત્યાં આવકાર લીધો; બધાના આવી ગયા પછી, પરમેશ્વર પ્રગટ થયા.

સર્વકાર્યવિધિં કર્તુમ્ આદિદેશ પિતામહમ્ પિતામહો ઽપિ ભગવાન્ નિયોગાદેવ તસ્ય તુ

પછી પરમેશ્વરે પિતામહને બધા વિધિ કરવાનું આદેશ આપ્યું; અને પિતામહે પણ તેમના આદેશથી બધું કર્યું.

ચકાર સર્વં ભગવાન્ અભિષેકં સમાહિતઃ અર્ચયિત્વા તતો બ્રહ્મા સ્વયમેવાભ્યષેચયત્

પિતામહે એકાગ્રતાથી બધા અભિષેકના વિધિ કર્યા; પછી બ્રહ્માએ પોતે પૂજા કરી અને અભિષેક કર્યો.

તતો વિષ્ણુસ્તતઃ શક્રો લોકપાલાસ્તથૈવ ચ અભ્યષિઞ્ચન્ત વિધિવદ્ ગણેન્દ્રં શિવશાસનાત્

પછી વિષ્ણુ, પછી ઇન્દ્ર અને લોકપાલોએ પણ શિવના આદેશથી ગણપતિનું વિધિપૂર્વક અભિષેક કર્યું.

ઋષયસ્તુષ્ટુવુશ્ચૈવ પિતા મહપુરોગમાઃ સ્તુતવત્સુ તતસ્તેષુ વિષ્ણુઃ સર્વજગત્પતિઃ

ઋષિઓએ સ્તુતિ કરી, અને પિતૃઓએ પણ મહાન આગેવાનો સાથે સ્તુતિ કરી; જ્યારે બધા સ્તુતિ કરતા હતા, ત્યારે સર્વજગતના સ્વામી વિષ્ણુએ પણ સ્તુતિ કરી.

શિરસ્યઞ્જલિમાદાય તુષ્ટાવ ચ સમાહિતઃ પ્રાઞ્જલિઃ પ્રણતો ભૂત્વા જયશબ્દં ચકાર ચ

તેમણે હાથ જોડીને માથા પર રાખ્યા, એકાગ્રતાથી સ્તુતિ કરી, નમન કરીને જયના શબ્દો ઉચ્ચાર્યા.

તતો ગણાધિપાઃ સર્વે તતો દેવાસ્તતો ઽસુરાઃ એવં સ્તુતશ્ચાભિષિક્તો દેવૈઃ સબ્રહ્મકૈસ્તદા

પછી બધા ગણપતિઓ, પછી બધા દેવતાઓ અને પછી અસુરોએ પણ, બ્રહ્મા સહિતના દેવતાઓએ એ સમયે તેમની સ્તુતિ કરી અને અભિષેક કર્યો.

ઉદ્વાહશ્ ચ કૃતસ્તત્ર નિયોગાત્પરમેષ્ઠિનઃ મરુતાં ચ સુતા દેવી સુયશાખ્યા બભૂવ યા

ત્યાં પરમેશ્વરના આદેશથી લગ્ન વિધિ થઈ; અને મારુતોની પુત્રી, સુયશા નામની દેવી, તેમની પત્ની બની.