લિઙ્ગપુરાણમ્

માં તથાભ્યર્ચિતં વ્યોમ્નિ દૃષ્ટ્વા મેઘૈઃ પ્રભાકરઃ મેઘાંભસા ચાભ્યષિઞ્ચચ્ છિલાદનમ્ અથો મુને

હે મુનિ, જ્યારે હું આ રીતે આકાશમાં પૂજિત થયો, ત્યારે સૂર્યે મેઘોથી વરસેલા વરસાદના પાણીથી મને રાજાની જેમ અભિષેક કર્યો.

તસ્યાભિષિક્તસ્ય તદા પ્રવૃત્તા સ્રોતસા ભૃશમ્ યસ્માત્ સુવર્ણાન્નિઃસૃત્ય નદ્યેષા સમ્પ્રવર્તતે

ત્યારે મારા અભિષેક સમયે ત્યાંથી જોરદાર પ્રવાહ શરૂ થયો; કારણ કે એ સોનામાંથી નીકળ્યો હતો, એથી આ નદી ઉત્પન્ન થઈ.

સ્વર્ણોદકેતિ તામાહ દેવદેવસ્ત્રિયંબકઃ જામ્બૂનદમયાદ્યસ્માદ્ દ્વિતીયા મુકુટાચ્છુભા

ત્રણે આંખ ધરાવતા દેવોના દેવ ત્ર્યંબકે એને 'સ્વર્ણોદકા' નામ આપ્યું, કારણ કે એ જાંબુના સોનામાંથી અને બીજું શુભ મુકડામાંથી ઉત્પન્ન થયું હતું.

પ્રાવર્તત નદી પુણ્યા ઊચુર્ જમ્બૂનદીતિ તામ્ એતત્પઞ્ચનદં નામ જપ્યેશ્વરસમીપગમ્

પછી પવિત્ર નદી વહવા લાગી અને લોકોએ એને 'જાંબુનદી' નામ આપ્યું; આ જ પ્રસિદ્ધ પંચનદ છે, જે જપ્યેશ્વર ભગવાનની પાસે છે.

યઃ પઞ્ચનદમાસાદ્ય સ્નાત્વા જપ્યેશ્વરેશ્વરમ્ પૂજયેચ્છિવસાયુજ્યં પ્રયાત્યેવ ન સંશયઃ

જે કોઈ પંચનદે પહોંચી, ત્યાં સ્નાન કરીને જપ્યેશ્વરેશ્વરનું પૂજન કરે, તે નિશ્ચયે શિવસાયુજ્ય પામે છે.

અથ દેવો મહાદેવઃ સર્વભૂતપતિર્ભવઃ દેવીમુવાચ શર્વાણીમ્ ઉમાં ગિરિસુતામજામ્

પછી સર્વભૂતોના સ્વામી મહાદેવ ભગવાને શર્વાણી દેવી, ઉમા, પર્વતપુત્રીને સંબોધી કહ્યું.

દેવી નન્દીશ્વરં દેવમ્ અભિષિઞ્ચામિ ભૂતપમ્ ગણેન્દ્રં વ્યાહરિષ્યામિ કિં વા ત્વં મન્યસે ઽવ્યયે

દેવી બોલી: "હું નંદીશ્વર દેવનું અભિષેક કરું, ભૂતપતિને ગણોનો પ્રમુખ ઘોષિત કરું, કે પછી તમે શું વિચારો છો, હે અવિનાશી?"

તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા ભવાની હર્ષિતાનના સ્મયન્તી વરદં પ્રાહ ભવં ભૂતપતિં પતિમ્

એ વચન સાંભળીને ભવાની આનંદથી ચહેરા પર હાસ્ય લાવી, ભવ, પોતાના પતિ અને ભૂતપતિને કહ્યું.

સર્વલોકાધિપત્યં ચ ગણેશત્વં તથૈવ ચ દાતુમર્હસિ દેવેશ શૈલાદિસ્તનયો મમ

હે દેવોના દેવ, એ પર્વતપુત્ર છે, મારો છે, તેથી તમે એને સર્વલોકના અધિપતિ અને ગણપતિપદ આપો.

તતઃ સ ભગવાઞ્શર્વઃ સર્વલોકેશ્વરેશ્વરઃ સસ્માર ગણપાન્ દિવ્યાન્ દેવદેવો વૃષધ્વજઃ

પછી ભગવાન શર્વ, સર્વલોકના ઈશ્વર, વૃષધ્વજએ દિવ્ય ગણોને સ્મરણ કર્યા.

સ્મરણાદેવ રુદ્રસ્ય સમ્પ્રાપ્તાશ્ ચ ગણેશ્વરાઃ સર્વે સહસ્રહસ્તાશ્ ચ સહસ્રાયુધપાણયઃ

માત્ર રુદ્રના સ્મરણથી જ સર્વ ગણપતિઓ, હજારો હાથ અને હજારો શસ્ત્રો ધરાવતા, ત્યાં ઉપસ્થિત થયા.

ત્રિનેત્રાશ્ ચ મહાત્માનસ્ ત્રિદશૈરપિ વન્દિતાઃ કોટિકાલાગ્નિસંકાશા જટામુકુટધારિણઃ

ત્રણેત્રવાળા, મહાન આત્માવાળા, દેવતાઓ પણ જેમની વંદના કરે છે, જે કરોડો સમયાગ્નિ જેવી તેજસ્વી કાંતિ ધરાવે છે અને જટાવાળું મુકડું ધારણ કરે છે, એવા મહાત્માઓ હતા.

દંષ્ટ્રાકરાલવદના નિત્યા બુદ્ધાશ્ ચ નિર્મલાઃ કોટિકોટિગણૈસ્તુલ્યૈર્ આત્મના ચ ગણેશ્વરાઃ અસંખ્યાતા મહાત્માનસ્ તત્રાજગ્મુર્મુદા યુતાઃ

જેઓના મુખ દાંત જેવા ભયાનક હતા, સદા જાગૃત અને નિર્મળ હતા, અનગણ્ય સમૂહો જેટલા બળવાન અને પોતે જ ગણપતિ, એવા અસંખ્ય મહાત્માઓ આનંદથી ત્યાં આવ્યા.

ગાયન્તશ્ ચ દ્રવન્તશ્ ચ નૃત્યન્તશ્ ચ મહાબલાઃ મુખાડમ્બરવાદ્યાનિ વાદયન્તસ્તથૈવ ચ

તેઓ ગાતા, દોડતા અને નૃત્ય કરતા, મહાબળવાન હતા અને પોતાના મોઢેથી પણ વિવિધ જોરદાર વાદ્યો વગાડતા હતા.

રથૈર્નાગૈર્હયૈશ્ચૈવ સિંહમર્કટવાહનાઃ વિમાનેષુ તથારૂઢા હેમચિત્રેષુ વૈ ગણાઃ

રથ, હાથી, ઘોડા, સિંહ કે વાંદરા પર સવાર થઈ, અને સુવર્ણના નકશીદાર વિમાનોમાં બેઠેલા એવા બધા ગણો ત્યાં આવ્યા.

ભેરીમૃદઙ્ગકાદ્યૈશ્ ચ પણવાનકગોમુખૈઃ વાદિત્રૈર્વિવિધૈશ્ચાન્યૈઃ પટહૈરેકપુષ્કરૈઃ

તેઓએ ઢોલ, મૃદંગ, તથા પણવ, અનક, ગોમુખ જેવા અનેક પ્રકારના વાદ્યો અને પઠાહ તથા એકપુખરાજ જેવા વિવિધ વાદ્યો વગાડ્યા.

ભેરીમુરજસંનાદૈર્ આડમ્બરકડિણ્ડિમૈઃ મર્દલૈર્વેણુવીણાભિર્ વિવિધૈસ્તાલનિઃસ્વનૈઃ

ભેરી અને મુરજના ગુંજન, જોરદાર કડિંડિમા, મર્દલ, વાંસળી, વીણા અને વિવિધ જાતના ઝાંઝના અવાજ સાથે સંગીત વગાડાયું.

દર્દુરૈસ્તલઘાતૈશ્ ચ કચ્છપૈઃ પણવૈરપિ વાદ્યમાનૈર્મહાયોગા આજગ્મુર્દેવસંસદમ્

ડર્ડુર, ઝાંઝના ઘા, કચ્છપ અને પણવ વગાડતા, એવા મહાયોગીઓ દેવસભામાં પ્રવેશ્યા.

તે ગણેશા મહાસત્ત્વાઃ સર્વદેવેશ્વરેશ્વરાઃ પ્રણમ્ય દેવં દેવીં ચ ઇદં વચનમ્ અબ્રુવન્

એ મહાસત્તાવાન ગણપતિઓ, સર્વદેવોના ઈશ્વર, ભગવાન અને દેવીને વંદન કરીને એમણે આ રીતે કહ્યું.

ભગવન્દેવદેવેશ ત્રિયંબક વૃષધ્વજ કિમર્થં ચ સ્મૃતા દેવ આજ્ઞાપય મહાદ્યુતે

હે ભગવાન, દેવોના દેવ, ત્ર્યંબક, વૃષધ્વજ, અમને કયા હેતુથી બોલાવ્યા છે? હે તેજસ્વી, અમને આજ્ઞા આપો.

કિં સાગરાઞ્શોષયામો યમં વા સહ કિઙ્કરૈઃ હન્મો મૃત્યુસુતાં મૃત્યું પશુવદ્ધન્મ પદ્મજમ્

શું અમે સમુદ્રો સુકવી દઈએ? કે યમરાજ તથા તેના સહયોગીઓને મારી નાખીશું? કે મૃત્યુપુત્ર, મૃત્યુ કે કમળમાં જન્મેલા બ્રહ્માને પણ પશુની જેમ સંહારીએ?

બદ્ધ્વેન્દ્રં સહ દેવૈશ્ ચ સહ વિષ્ણું ચ વાયુના આનયામઃ સુસંક્રુદ્ધા દૈત્યાન્વા સહ દાનવૈઃ

ઇન્દ્ર અને દેવતાઓને કે વિષ્ણુને વાયુ સાથે બાંધીને, અમે અત્યંત ક્રોધથી દૈત્ય અને તેમના સમૂહને લાવી દઈએ?

કસ્યાદ્ય વ્યસનં ઘોરં કરિષ્યામસ્તવાજ્ઞયા કસ્ય વાદ્યોત્સવો દેવ સર્વકામસમૃદ્ધયે

હે ભગવાન, તમારી આજ્ઞાથી આજે કોના પર ભયાનક દુઃખ લાવીએ? કે કોનો ઉત્સવ ઉજવીએ જેથી સર્વ ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થાય?

તાંસ્તથાવાદિનઃ સર્વાન્ ગણેશાન્ સર્વસંમતાન્ ઉવાચ દેવઃ સમ્પૂજ્ય કોટિકોટિશતાન્પ્રભુઃ

એ રીતે બોલતા, સર્વમાન્ય એવા બધા ગણપતિઓને ભગવાને કરોડો ગણોને પૂજ્યા પછી સંબોધન કર્યું.

શૃણુધ્વં યત્કૃતે યૂયમ્ ઇહાહૂતા જગદ્ધિતાઃ શ્રુત્વા ચ પ્રયતાત્માનઃ કુરુધ્વં તદશઙ્કિતાઃ

શ્રવણ કરો કે, જગતના કલ્યાણ માટે તમને અહીં કયા હેતુથી બોલાવ્યા છે. સાંભળી, મન એકાગ્ર કરીને નિર્ભયપણે એ કાર્ય કરો.

નન્દીશ્વરો ઽયં પુત્રો નઃ સર્વેષામીશ્વરેશ્વરઃ વિપ્રો ઽયં નાયકશ્ચૈવ સેનાનીર્ વઃ સમૃદ્ધિમાન્

આ નંદીશ્વર અમારો પુત્ર છે, સર્વ ઈશ્વરોના ઈશ્વર છે; એ બ્રાહ્મણ છે, નેતા છે અને તમારો સમૃદ્ધિથી ભરેલો સેનાપતિ છે.

તમિમં મમ સંદેશાદ્ યૂયં સર્વે ઽપિ સંમતાઃ સેનાન્યમ્ અભિષિઞ્ચધ્વં મહાયોગપતિં પતિમ્

મારી આજ્ઞાથી, હે સર્વમાન્ય ગણો, તમે બધા એ મહાયોગી, મહાપતિને સેનાપતિ તરીકે અભિષેક કરો.

એવમુક્તા ભગવતા ગણપાઃ સર્વ એવ તે એવમસ્ત્વિતિ સંમન્ત્ર્ય સંભારાનાહરંસ્તતઃ

ભગવાને એમ કહ્યું પછી, બધા ગણોએ પરસ્પર ચર્ચા કરીને 'એવું જ થાઓ' કહ્યું અને જરૂરી સામાન લાવ્યા.

તસ્ય સર્વાશ્રયં દિવ્યં જાંબૂનદમયં શુભમ્ આસનં મેરુસંકાશં મનોહરમ્ ઉપાહરન્

તેમને માટે જાંબુનદ સોનાથી બનેલું, મેરુ પર્વત જેવું મનોહર અને દિવ્ય આસન લાવ્યું.