આ principal formનું આ અદભુત રૂપાંતર, તેની સાચી ગણતરી કોઈ પણ કરી શકતું નથી; એ એટલું વિશાળ અને અવિસ્મયક છે. આકાશમાં પ્રકાશમય તારા અને ગ્રહોની આવન-જાવન, મનુષ્ય પોતાની આંખ, પરંપરા, અનુમાન, ప్రత్యક્ષ અનુભવ અને તર્ક દ્વારા જાણે છે. જ્ઞાનથી તપાસી, શ્રદ્ધા રાખવી જોઈએ—આંખ, શાસ્ત્ર, પાણી, લેખન અને ગણતરી, હે મહાન ઋષિ, એ પાંચ કારણો છે, જે તારા અને ગ્રહોની માપ-મૂલ્ય નિર્ધારણમાં જાણવાનું છે. હવે, હે વિષ્ણુની કૃપાથી ધ્રુવ—જે શ્રેષ્ઠ વિદ્વાન હતા—કેવી રીતે ગ્રહો વચ્ચે ધ્રુવ સ્તંભ બન્યા, એ વાત હું જણાવું. આ વિષય પર, એક વખત માર્કંડેયે, જે અનેક શાસ્ત્રોમાં નિપુણ હતા, મને પૂછ્યું હતું અને ઉત્સુકતા સાથે સાંભળવા લાગ્યા. ઉત્તાનપાદ, જે પૃથ્વીના સર્વોચ્ચ શાસક હતા, તેજથી પ્રભાસિત, શસ્ત્રધારી શ્રેષ્ઠ, પૃથ્વી પર રાજ કરતા હતા. તેમની બે પત્નીઓ હતી: સુનીતિ અને સુરુચિ. મોટી સુનીતિમાંથી એક વિખ્યાત પુત્ર જન્મ્યા—ધ્રુવ નામે, અત્યંત બુદ્ધિશાળી, વંશનો દીપ, મહાન બુદ્ધિ ધરાવતા, માત્ર સાત વર્ષના હતા ત્યારે એક દિવસ પિતાના ગોદમાં બેઠા. સુરુચિએ, ધ્રુવને દૂર કરી, પોતાના પુત્રને પ્રેમથી ગોદમાં બેસાડ્યા, અને તેના રૂપને માન આપી. પિતાની ગોદ ન મળતાં, એ બુદ્ધિશાળી બાળક, દુઃખથી પીડાય, પોતાની માતા પાસે ગયો અને વારંવાર રડવા લાગ્યો. પુત્રને રડતા જોઈ, માતા સુનીતિ દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ અને બોલી: "હે ધ્રુવ, તું દુઃખી છે, પણ હું પણ અદૃષ્ટવાળી છું, અને તારો પુત્ર પણ. શા માટે તું વારંવાર રડે છે? તારા હૃદયમાં દુઃખ રાખીને, મારી વ્યથા વધારશે. હે ધ્રુવ, તારે તારી જ શક્તિથી તારો અધિકાર પ્રાપ્ત કરવો જોઈએ." માતાના આ શબ્દો સાંભળીને, ધ્રુવ વનમાં ચાલ્યા ગયા. ત્યાં વિશ્વામિત્રને જોઈ, પરંપરા પ્રમાણે વંદન કર્યા. હાથે જોડીને, શ્રદ્ધા સાથે પૂછ્યું: "હે મહાન, મને કહો, કેવી રીતે હું સર્વમાં શ્રેષ્ઠ સ્થાન મેળવી શકું?" "પિતાની ગોદમાં બેઠો ત્યારે, સુરુચિએ મને દૂર કરી, અને પિતા કંઈ બોલ્યા નહીં. એથી, હું ડરતો, માતા સુનીતિ પાસે ગયો. તેમણે કહ્યું: 'અતિ દુઃખ ન કર.' તારે તારા કર્મથી શ્રેષ્ઠ સ્થાન મેળવવું જોઈએ. એ શબ્દો સાંભળીને, હું વનમાં આવ્યો છું, અને આજે તમને જોઈ રહ્યો છું. તમારી કૃપાથી, હું અદભુત અને શ્રેષ્ઠ સ્થાન પ્રાપ્ત કરીશ." વિશ્વામિત્ર, પ્રસન્ન થઈ, સ્મિત સાથે બોલ્યા: "હે રાજકુમાર, સાંભળો; તું તે શ્રેષ્ઠ સ્થાન પ્રાપ્ત કરીશ." "કેશવ, જગતના સ્વામી, દુઃખોના નાશક, મહાદેવના જમણા ભાગથી ઉત્પન્ન, એ ભગવાનની પૂજા કર. હંમેશા એ પવિત્ર, નિર્મળ, સર્વ પાપ નાશક, ઇચ્છા પુરી કરનાર મંત્રનો જાપ કર." "પ્રણવ સાથે સંયુક્ત એ દિવ્ય મંત્ર બોલ: 'વાસુદેવને નમ:'—ઈન્દ્રિય નિયંત્રણ સાથે. શાશ્વત વિષ્ણુનું ધ્યાન કર, જાપ અને યજ્ઞમાં તત્પર રહો." એમ કહી, ધ્રુવે વિશ્વામિત્રને વંદન કર્યા. પૂર્વ દિશા તરફ મુખ, શિસ્તબદ્ધ, આનંદિત મન સાથે, મૂળ, ફળ અને શાકભાજી પર જીવતો, એક વર્ષ સુધી થાક્યા વગર જાપ કરતો રહ્યો. દિવસ-રાત, સતત, વારંવાર મંત્ર જાપ કરતો; ભયાનક ભૂત-પ્રેત, રાક્ષસ અને સિંહ જેવા મહાન પ્રાણીઓ આવ્યા. એ ભયાનક પ્રાણી ધ્રુવના મનને ભટકાવવા આવ્યા, પણ 'વાસુદેવ'ના જાપથી, ધ્રુવ અડગ રહ્યા. તેમની માતા સુનીતિ, પિશાચી રૂપે આવી, દુઃખથી રડવા લાગી: "તુજથી બીજું કોઈ નથી—શા માટે તું દુઃખ ભોગવે છે? તારી નિરાધાર માતાને છોડીને, તું તપસ્યા શા માટે કરે છે?" માતાએ આવું કહ્યું, છતાં ધ્રુવ, એક નજર પણ ન કરી, આનંદથી હરિનું નામ જાપ કરતો રહ્યો. પછી એ સ્થળના બધા અવરોધ દૂર થઈ ગયા; ત્યારબાદ, વિષ્ણુ, કાળા વાદળ જેવા તેજથી, ગરુડ પર સવાર થઈ આવ્યા. સર્વ દેવો અને મહાન ઋષિઓ દ્વારા ઘેરાયા, વિષ્ણુ, શત્રુઓના નાશક, ધ્રુવ પાસે આવ્યા. તેમને આવતાં જોઈ, ધ્રુવ વિચારે: "કોણ છે આ?" અને આંખે પીતા, હૃષીકેશ, જગતના સ્વામી, તરફ નિહાળ્યા. ધ્રુવ, તેજસ્વી, 'વાસુદેવ'નો જાપ કરતા ઊભા રહ્યા; ગોવિંદે શંખના કિનારે તેમના મુખને સ્પર્શ કર્યો. પછી, ધ્રુવને પરમ જ્ઞાન અને શ્રેષ્ઠ પુરુષ પ્રાપ્ત થયા; હાથ જોડીને, હરિ, સર્વલોકના સ્વામીની સ્તુતિ કરી: "કૃપા કરો, દેવોના સ્વામી, શંખ, ચક્ર અને ગદાધારી, જગતના આત્મા, વેદના રહસ્ય જાણનાર, હું તમારી શરણમાં છું, કેશવ." "સનક જેવા મહાન ઋષિઓ પણ તમને જાણતા નથી, તો હું કેવી રીતે જાણી શકું? જગતના સ્વામી, નમન છે." વિષ્ણુ, સ્મિત સાથે બોલ્યા: "આવો, હે ધ્રુવ. સ્થિર સ્થાન પ્રાપ્ત કરી, તારા વચ્ચે શ્રેષ્ઠ બન." "ત્યાં, તારી માતા સાથે, તારા વચ્ચે સ્થાન પ્રાપ્ત કર—એ મારું શ્રેષ્ઠ, શાશ્વત અને સુંદર ધામ છે." આ રીતે, ધ્રુવની શ્રદ્ધા, તપસ્યા અને વિષ્ણુની કૃપાથી, ધ્રુવ અને તેમની માતા સુનીતિને, તારાઓમાં અવિસ્મયક અને શાશ્વત સ્થાન મળ્યું.