આ મહાન અનુવાદ પરંપરામાં, સમયના વિવિધ ચક્રોમાં મહાન ઋષિગણ અને તેમના પુત્રો, શિષ્યો, હંમેશાં પવિત્ર સ્થાનોએ અવતરી રહ્યા છે. પ્રથમ, ઋતંજય વ્યાસ નામના ઋષિ પ્રગટ થશે; એ સમયે હું પણ શિખંડિ નામે હાજર રહીશ. સિદ્ધિઓના પવિત્ર ક્ષેત્રમાં, દેવો અને દાનવો દ્વારા પૂજિત એવા આનંદદાયક હિમવતના શિખર પર શિખંડિ નામનું પર્વત આવેલું છે. ત્યાં શિખંડિન નામનું અરણ્ય પણ છે, જ્યાં સિદ્ધ આત્માઓનું નિવાસ છે; એ જ સ્થળે મારા પુત્રો જન્મ લેશે, અને તેઓ ભારે તપશ્ચર્યાથી યુક્ત હશે. મારા પુત્રોમાં વાચશ્રવા, ઋચીક, અને શ્યાવાશ્વ જેવા મહાન યોગી, વેદોમાં પારંગત અને મહાન આત્માવાળા હશે. તેઓ મહેશ્વર યોગ પ્રાપ્ત કરીને રુદ્રના લોકમાં લીન થશે. પછી, ઉન્નીસમા ચક્ર આવે ત્યારે વ્યાસ મહાન ઋષિ ભરદ્વાજ તરીકે ઓળખાશે; એ સમયે હું જટામાળી નામે હાજર રહીશ. હિમવતના આનંદદાયક શિખર પર જટાયુર પર્વત છે, ત્યાં પણ મારા પુત્રો, મહાન ઊર્જાવાળા, જન્મ લેશે. તેમાં હિરણ્યનાભ, કૌશલ્ય, લોકાક્ષી અને કુથુમિ—આ બધા યોગમાં સ્થિત, ઉત્તમ વંશના મહાન પુરુષો હશે. તેઓ મહેશ્વર યોગ પ્રાપ્ત કરીને રુદ્રના લોકમાં સ્થિર થશે. પછી, વીસમા ચક્ર આવે ત્યારે ગૌતમ વ્યાસ તરીકે પ્રસિદ્ધ થશે; એ સમયે હું અઠ્ઠાહાસ નામે હાજર રહીશ. એ સમયે અઠ્ઠાહાસને સમર્પિત પુરુષો હશે, અને હિમવતની ઢાળ પર અઠ્ઠાહાસ નામનું મહાન પર્વત હશે. એ સ્થળે દેવો, દાનવો, યક્ષો, સિદ્ધો અને અન્ય દેવગણની હાજરીમાં મારા પુત્રો જન્મ લેશે, અને તેઓ મહાન ઊર્જાવાળા હશે. સુમંતુ, બર્બરી, કબીંધ અને કુશિકંધર—આ બધા યોગમાં સ્થિત, મહાન આત્મા, ધ્યાનમગ્ન અને દૃઢ વ્રતવાળા હશે. તેઓ મહેશ્વર યોગ પ્રાપ્ત કરીને રુદ્રના લોકમાં પહોંચી જશે. એકવીસમો ચક્ર આવે ત્યારે, વ્યાસ તરીકે વાચશ્રવા જાણીતા થશે; એ સમયે હું દારુક નામે હાજર રહીશ. એમાંથી પવિત્ર અને શુભ દેવદારુ વન ઉદ્ભવશે; ત્યાં પણ મારા પુત્રો, મહાન ઊર્જાવાળા, જન્મ લેશે. પ્લક્ષ, દર્ભાયન, કેતુમાન અને ગૌતમ—આ બધા યોગમાં સ્થિત, આત્મસંયમી અને બ્રહ્મચર્યમાં દૃઢ હશે. તેઓ જીવનપર્યંત બ્રહ્મચર્ય વ્રત ધારણ કરીને રુદ્રના લોકમાં પહોંચી જશે. બાવીસમા ચક્રે, જ્યારે વ્યાસનું રૂપ શુષ્મયાન હશે, ત્યારે હું પણ વારાણસીમાં મહાન ઋષિ, લંગળી ભીમા નામે હાજર રહીશ, જ્યાં ઇન્દ્ર સહિત દેવો નિવાસ કરે છે. કલીયુગના એ સમયે, તેઓ મને અને હલધર બલરામને પણ નિહાળશે; ત્યાં પણ મારા પુત્રો, ધર્મનિષ્ઠ, જન્મ લેશે. ભલ્લવી, મધુપિંગ, શ્વેતકેતુ અને કુશ—તેઓ મહેશ્વર યોગ પ્રાપ્ત કરીને ધ્યાનમાં તત્પર રહેશે. શુદ્ધ અને બ્રહ્મનિષ્ઠ બની, તેઓ રુદ્રના લોકમાં જશે. ત્રીસમા ચક્રે, જ્યારે મહર્ષિ ત્રિનબિંદુ અવતરી રહેશે, ત્યારે વ્યાસ જન્મ લેશે અને હું પણ શ્વેત નામે, મહાન કાયાવાળા, ધર્મનિષ્ઠ પુત્ર તરીકે જન્મ લઈશ. ત્યાં શ્રેષ્ઠ પર્વત પર વૃદ્ધાવસ્થાથી સમય વિતાવીશ, જે પછી કલંજર પર્વત તરીકે ઓળખાશે. એ જ સ્થળે, ઉશિકા, બૃહદશ્વ, દેવલ અને કવિર જેવા મારા શિષ્યો તપસ્વી હશે. તેઓ મહેશ્વર યોગ પ્રાપ્ત કરીને રુદ્રના લોકને પ્રાપ્ત કરશે. ચૌવીસમા ચક્રે, જ્યારે વ્યાસનું નામ ઋક્ષ હશે, ત્યારે કલીયુગના અંતે હું પણ નૈમિષારણ્યમાં શૂલી નામે મહાન યોગી તરીકે હાજર રહીશ, જ્યાં દેવો પણ પૂજા કરે છે. ત્યાં પણ મારા શિષ્યો—શાલિહોત્ર, અગ્નિવેશ, યુવનાશ્વ અને શરદ્વાસ—ઘન તપશ્ચર્યાવાળા હશે. તેઓ પણ એ જ માર્ગે રુદ્રના લોકમાં સ્થિર થશે. પંચવીસમા ચક્રે, જ્યારે વશિષ્ઠ વ્યાસ તરીકે શક્તિ નામે પ્રસિદ્ધ થશે, ત્યારે હું દંડી, તપસ્વીઓના સ્વામી તરીકે હાજર રહીશ. એ સમયે મારા પુત્રો—છગલા, કુંડકર્ણ, કુભંડ અને પ્રવાહક—ઘન તપશ્ચર્યાવાળા તપસ્વી હશે. તેઓ મહેશ્વર યોગ પ્રાપ્ત કરીને અમરત્વને પામશે. છવીસમા ચક્રે, જ્યારે વ્યાસ પરાશર હશે, ત્યારે હું સહિષ્ણુ નામે, ભદ્રવતા નગરીમાં, કલીયુગના અંતે હાજર રહીશ. ત્યાં પણ મારા પુત્રો ઉલૂક, વિદ્યુત, શંબુક અને અશ્વલાયન—ધર્મનિષ્ઠ હશે. તેઓ મહેશ્વર યોગ પ્રાપ્ત કરીને રુદ્રના લોકમાં જશે. સત્તાવીસમા ચક્રે, જ્યારે જાતુકર્ણ વ્યાસ તરીકે તપસ્વી તરીકે અવતરી રહેશે, ત્યારે હું સોમશર્મા, દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ, બનીશ. પવિત્ર પ્રભાસ ક્ષેત્રે, યોગ માટે પ્રસિદ્ધ, મારા શિષ્યો પણ યોગસંપન્ન તપસ્વી હશે. અક્ષપાદ, કુમાર, ઉલૂક અને વત્સ—આ બધા મહાન આત્મા, શુદ્ધ, સ્પષ્ટ બુદ્ધિવાળા, યોગમાં સ્થિત હશે. તેઓ મહેશ્વર યોગ પ્રાપ્ત કરીને રુદ્રના લોકમાં જશે. અઠ્ઠાવીસમા ચક્રે, જ્યારે પરાશરપુત્ર, જગતપિતા વિષ્ણુ, દ્વૈપાયન નામે મહાન વ્યાસ તરીકે અવતરી રહેશે, ત્યારે પણ આ પરંપરા અવિરત ચાલુ રહેશે.