मन्दरस्य गिरेः शृङ्गे महावृक्षः सकेतुराट् प्रलम्बशाखाशिखरः कदम्बश् चैत्यपादपः
On the summit of Mandara mountain is the great tree Keturāṭ, with spreading branches, and the kadamba, the sacred tree.
दक्षिणस्यापि शैलस्य शिखरे देवसेविता जम्बूः सदा पुण्यफला सदा माल्योपशोभिता
On the summit of the southern mountain, worshipped by the gods, is the jambu tree, always bearing auspicious fruit and ever adorned with garlands.
सकेतुर् दक्षिणे द्वीपे जम्बूर्लोकेषु विश्रुता विपुलस्यापि शैलस्य पश्चिमे च महात्मनः
On the southern continent is the famous jambu tree among the worlds; on the summit of the great mountain Vipula to the west.
संजातः शिखरे ऽश्वत्थः स महान् चैत्यपादपः सुपार्श्वस्योत्तरस्यापि शृङ्गे जातो महाद्रुमः
There has arisen on its summit the great aśvattha, the sacred tree; and on the peak of northern Supārśva has grown a great tree.
न्यग्रोधो विपुलस्कन्धो ऽनेकयोजनमण्डलः तेषां चतुर्णां वक्ष्यामि शैलेन्द्राणां यथाक्रमम्
A banyan tree with a massive trunk, spanning many yojanas; I will now describe these four lordly mountains in order.
अमानुष्याणि रम्याणि सर्वकालर्तुकानि च मनोहराणि चत्वारि देवक्रीडनकानि च
There are four delightful, supernatural playgrounds of the gods, charming in all seasons and times.
वनानि वै चतुर्दिक्षु नामतस्तु निबोधत पूर्वे चैत्ररथं नाम दक्षिणे गन्धमादनम्
Learn now the names of the forests in the four directions: in the east is Caitraratha, in the south Gandhamādana.
वैभ्राजं पश्चिमे विद्याद् उत्तरे सवितुर्वनम् मित्रेश्वरं तु पूर्वे तु षष्ठेश्वरम् अतः परम्
In the west is Vaibhrāja, in the north is Savitṛ's forest; in the east is Mitreśvara, and next is Ṣaṣṭheśvara.
वर्येश्वरं पश्चिमे तु उत्तरे चाम्रकेश्वरम् महासरांसि च तथा चत्वारि मुनिपुङ्गवाः
In the west is Varyeshvara, and in the north is Amrakeshvara; likewise, O foremost sages, there are four great lakes.
यत्र क्रीडन्ति मुनयः पर्वतेषु वनेषु च अरुणोदं सरः पूर्वं दक्षिणं मानसं स्मृतम्
There, the sages sport upon the mountains and in the forests; Arunodha lake lies to the east, and the southern lake is known as Manasa.
सितोदं पश्चिमसरो महाभद्रं तथोत्तरम् शाखस्य दक्षिणे क्षेत्रं विशाखस्य च पश्चिमे
Sitoda is the western lake, Mahabhadra is the northern; to the south is the field of Shakha, and to the west is that of Vishakha.
उत्तरे नैगमेयस्य कुमारस्य च पूर्वतः अरुणोदस्य पूर्वेण शैलेन्द्रा नामतः स्मृताः
To the north is the domain of Naigameya, and to the east that of Kumara; east of Arunodha are the mountains called Shailendra.
तांस्तु संक्षेपतो वक्ष्ये न शक्यं विस्तरेण तु सितान्तश् च कुरण्डश् च कुररश्चाचलोत्तमः
I will briefly describe them, for it is not possible to do so in detail: Sitanta, Kuranda, Kurara, and the excellent mountain Achala.
विकरो मणिशैलश् च वृक्षवांश्चाचलोत्तमः महानीलो ऽथ रुचकः सबिन्दुर्दर्दुरस् तथा
Vikara, Manishaila, Vrkshavan, the excellent mountain Achala, Mahaniila, Rucaka, Sabindu, and Dardura likewise.
वेणुमांश् च समेघश् च निषधो देवपर्वतः इत्येते पर्वतवरा ह्य् अन्ये च गिरयस् तथा
Venuman, Samegha, Nishadha, the divine mountain; these are the foremost mountains, and there are other mountains as well.
पूर्वेण मन्दरस्यैते सिद्धावासा उदाहृताः तेषु तेषु गिरीन्द्रेषु गुहासु च वनेषु च
To the east of Mandara, these are declared as the abodes of the Siddhas; in each of these great mountains, in caves and forests,
रुद्रक्षेत्राणि दिव्यानि विष्णोर्नारायणस्य च सरसो मानसस्येह दक्षिणेन महाचलाः
There are divine Rudra-fields, and those of Vishnu and Narayana; south of the lake Manasa are the great mountains.
ये कीर्त्यमानास्तान्सर्वान् संक्षिप्य प्रवदाम्यहम् शैलश् च विशिराश्चैव शिखरश्चाचलोत्तमः
All those mentioned, I will now briefly recount: Shaila, Vishira, and Shikhara, the excellent mountain Achala.
एकशृङ्गो महाशूलो गजशैलः पिशाचकः पञ्चशैलो ऽथ कैलासो हिमवांश्चाचलोत्तमः
Eka-shringa, Mahashula, Gaja-shaila, Pishachaka, Panchashaila, Kailasa, and the excellent mountain Himavan.
इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः तेषु तेषु च सर्वेषु पर्वतेषु वनेषु च
Thus, these are the exalted, divine mountains, renowned for their greatness; in each of these mountains and forests,
रुद्रक्षेत्राणि दिव्यानि स्थापितानि सुरोत्तमैः दिग्भागे दक्षिणे प्रोक्ताः पश्चिमे च वदामि वः
Divine Rudra-fields have been established by the best of gods; I have spoken of those in the southern direction, now I will tell you of those in the west.
अपरेण सितोदश् च सुरपश् च महाबलः कुमुदो मधुमांश्चैव ह्य् अञ्जनो मुकुटस् तथा
Further, Sitoda, Surapa the mighty, Kumuda, Madhuman, Anjana, and Mukuta likewise.
कृष्णश् च पाण्डुरश्चैव सहस्रशिखरश् च यः पारिजातश् च शैलेन्द्रः श्रीशृङ्गश्चाचलोत्तमः
Krishna, Pandura, Sahasrashikhara, Parijata, Shailendra, and the excellent mountain Shri-shringa.
इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः सर्वे पश्चिमदिग्भागे रुद्रक्षेत्रसमन्विताः
Thus, these are the exalted, divine mountains, all situated in the western direction, endowed with Rudra-fields.
महाभद्रस्य सरसश् चोत्तरे च महाबलाः ये स्थिताः कीर्त्यमानांस्तान् संक्षिप्येह निबोधत
To the north of the lake Mahabhadra are the mighty ones; those who are mentioned, I will now briefly recount, listen.
शङ्खकूटो महाशैलो वृषभो हंसपर्वतः नागश् च कपिलश्चैव इन्द्रशैलश् च सानुमान्
Shankhakuta the great mountain, Vrishabha, Hamsa mountain, Naga, Kapila, and Indrashaila with its peaks.
नीलः कण्टकशृङ्गश् च शतशृङ्गश् च पर्वतः पुष्पकोशः प्रशैलश् च विरजश्चाचलोत्तमः
Nīla, Kaṇṭakaśṛṅga, Śataśṛṅga, Parvata, Puṣpakośa, Praśaila, and Viraja are the foremost immovable mountains.
वराहपर्वतश्चैव मयूरश्चाचलोत्तमः जारुधिश्चैव शैलेन्द्र एत उत्तरसंस्थिताः
Varāha mountain, Mayūra the great peak, and Jārudhi, the lord of mountains—these are situated in the north.
तेषु शैलेषु दिव्येषु देवदेवस्य शूलिनः असंख्यातानि दिव्यानि विमानानि सहस्रशः
Upon these divine mountains of the trident-bearing Lord of gods, there are countless celestial aerial palaces by the thousands.
एतेषां शैलमुख्यानाम् अन्तरेषु यथाक्रमम् सन्ति चैवान्तरद्रोण्यः सरांस्युपवनानि च
Between these chief mountains, in due order, there are inner valleys, lakes, and groves.