লিঙ্গপুরাণম্

ততো বর্ষসহস্রাত্তু উপাবৃত্তস্য মে ঽনঘ ত্বযা মত্সরভাবেন মাং বশীকর্তুমিচ্ছতা

তারপর, হাজার বছর কেটে যাওয়ার পরে, হে নিষ্পাপ, তুমি ঈর্ষাবশত আমাকে বশে আনার ইচ্ছায় আমাকে ফিরিয়ে নিয়েছিলে।

আশু দ্বারাণি সর্বাণি পিহিতানি সমন্ততঃ ততো মযা মহাভাগ সংচিন্ত্য স্বেন তেজসা

তাড়াতাড়ি চারপাশের সব দরজা বন্ধ হয়ে গেল। তারপর, মহাভাগ্যবান, আমি নিজের শক্তি দিয়ে চিন্তা করলাম।

লব্ধো নাভিপ্রদেশেন পদ্মসূত্রাদ্বিনির্গমঃ মা ভূত্তে মনসো ঽল্পো ঽপি ব্যাঘাতো ঽযং কথংচন

নাভির জায়গা দিয়ে, পদ্মের ডাঁটা থেকে বেরোনোর পথ পাওয়া গেল। যেন তোমার মনোবাসনায় সামান্যও বাধা না আসে।

ইত্যেষানুগতির্বিষ্ণো কার্যাণাম্ ঔপসর্পিণী যন্মযানন্তরং কার্যং ব্রূহি কিং করবাণ্যহম্

এইভাবেই, বিষ্ণু, কাজের জন্য এই পথ অনুসরণ করতে হয়। এবার বলো, এরপর আমি কী করব?

ততঃ পরমমেযাত্মা হিরণ্যকশিপো রিপুঃ অনবদ্যাং প্রিযামিষ্টাং শিবাং বাণীং পিতামহাত্

তারপর, যার আত্মা অপরিমেয়, সেই শত্রু হিরণ্যকশিপু, পিতামহ ব্রহ্মার কাছ থেকে নির্দোষ, প্রিয় ও মঙ্গলময় বর পেয়েছিল।

শ্রুত্বা বিগতমাত্সর্যং বাক্যমস্মৈ দদৌ হরিঃ ন হ্যেবমীদৃশং কার্যং মযাধ্যবসিতং তব

এই কথা শুনে, হরি ঈর্ষাহীন মনে তাকে বর দিলেন; কারণ তোমার জন্য আমি এমন কিছু করার সিদ্ধান্ত নিইনি।

ত্বাং বোধযিতুকামেন ক্রীডাপূর্বং যদৃচ্ছযা আশু দ্বারাণি সর্বাণি ঘাটিতানি মযাত্মনঃ

তোমাকে শেখাতে চেয়ে, খেলার ছলে, হঠাৎ আমি নিজের সব দরজা দ্রুত বন্ধ করেছিলাম।

ন তে ঽন্যথাবগন্তব্যং মান্যঃ পূজ্যশ্ চ মে ভবান্ সর্বং মর্ষয কল্যাণ যন্মযাপকৃতং তব

তুমি অন্যভাবে ভেবো না; তুমি আমার কাছে সম্মানিত ও পূজনীয়। হে মঙ্গলময়, আমি তোমার প্রতি যা করেছি, সব ক্ষমা করে দিও।

অস্মান্ মযোহ্যমানস্ত্বং পদ্মাদবতর প্রভো নাহং ভবন্তং শক্নোমি সোঢুং তেজোমযং গুরুম্

তুমি আমাকে সম্মান জানাচ্ছো বলে, হে প্রভু, পদ্ম থেকে নেমে এসো। তোমার দীপ্তিময় ও গুরু রূপ আমি সহ্য করতে পারছি না।

স হোবাচ বরং ব্রূহি পদ্মাদবতর প্রভো পুত্রো ভব মমারিঘ্ন মুদং প্রাপ্স্যসি শোভনাম্

তিনি বললেন, 'বর চাও, হে প্রভু, পদ্ম থেকে নেমে এসো। আমার সন্তান হও, হে শত্রুদমনকারী, তাহলে তুমি অপূর্ব আনন্দ পাবে।'

সদ্ভাববচনং ব্রূহি পদ্মাদবতর প্রভো স ত্বং চ নো মহাযোগী ত্বমীড্যঃ প্রণবাত্মকঃ

'শুভ কথা বলো, হে প্রভু, পদ্ম থেকে নেমে এসো। তুমি আমাদের মহান যোগী, বন্দনীয়, ও ওঁকারের স্বরূপ।'

অদ্যপ্রভৃতি সর্বেশঃ শ্বেতোষ্ণীষবিভূষিতঃ পদ্মযোনিরিতি হ্যেবং খ্যাতো নাম্না ভবিষ্যসি

আজ থেকে, হে সর্বেশ্বর, শুভ্র পাগড়ি পরিহিত, তুমি 'পদ্মযোনি' নামে বিখ্যাত হবে।

পুত্রো মে ত্বং ভব ব্রহ্মন্ সপ্তলোকাধিপঃ প্রভো ততঃ স ভগবান্দেবো বরং দত্ত্বা কিরীটিনে

'তুমি আমার সন্তান হও, হে ব্রহ্মা, সাতটি লোকের অধিপতি।' তারপর, বর দিয়ে, সেই ভাগ্যবান দেবতা মুকুটধারীকে—

এবং ভবতু চেত্যুক্ত্বা প্রীতাত্মা গতমত্সরঃ প্রত্যাসন্নম্ অথাযান্তং বালার্কাভং মহাননম্

'তাই হোক'—এই বলে, আনন্দিত ও নির্লোভ মনে, তিনি দেখলেন, কাছে আসছেন একজনে, যার মুখ সদ্যোদিত সূর্যের মতো উজ্জ্বল, মহামুখ।

ভবমত্যদ্ভুতং দৃষ্ট্বা নারাযণমথাব্রবীত্ অপ্রমেযো মহাবক্ত্রো দংষ্ট্রী ধ্বস্তশিরোরুহঃ

সে অতীব আশ্চর্য রূপ দেখে, নারায়ণ বললেন, 'অপরিমেয়, বিশাল মুখ, দাঁতওয়ালা, মাথার চুল পুড়ে গেছে—'

দশবাহুস্ত্রিশূলাঙ্কো নযনৈর্বিশ্বতঃ স্থিতঃ লোকপ্রভুঃ স্বযং সাক্ষাদ্ বিকৃতো মুঞ্জমেখলী

দশ হাতে, ত্রিশূলের চিহ্নসহ, চারদিকে চোখ, নিজেই জগৎপতি, বিকৃত রূপে, মুঞ্জ ঘাসের কোমরবন্ধনী পরে—

মেণ্ঢ্রেণোর্ধ্বেন মহতা নর্দমানো ঽতিভৈরবম্ কঃ খল্বেষ পুমান্ বিষ্ণো তেজোরাশির্ মহাদ্যুতিঃ

ভয়ঙ্কর গর্জন করছে, বিশাল উঁচু লিঙ্গসহ, কে এই পুরুষ, হে বিষ্ণু, দীপ্তিতে ভরা, মহাপ্রভা?

ব্যাপ্য সর্বা দিশো দ্যাং চ ইত এবাভিবর্ততে তেনৈবমুক্তো ভগবান্ বিষ্ণুর্ব্রহ্মাণমব্রবীত্

সব দিক আর আকাশ ছেয়ে, সে এখান থেকে এগিয়ে আসছে। তখন ভগবান বিষ্ণু ব্রহ্মাকে বললেন—

পদ্ভ্যাং তলনিপাতেন যস্য বিক্রমতো ঽর্ণবে বেগেন মহতাকাশে ঽপ্যুত্থিতাশ্ চ জলশযাঃ

যার পা ফেলে সমুদ্রে হাঁটার সময়, তার গতি ও শক্তিতে জল উঠে বিশাল আকাশ পর্যন্ত ছড়িয়ে যায়—

স্থূলাদ্ভির্ বিশ্বতো ঽত্যর্থং সিচ্যসে পদ্মসংভব ঘ্রাণজেন চ বাতেন কম্প্যমানং ত্বযা সহ

স্থূল উপাদান থেকে, হে পদ্মে জন্ম নেওয়া, তুমি চারিদিকে প্রচুর ছিটিয়ে পড়ো; তোমার সঙ্গে, ঘ্রাণেন্দ্রিয় থেকে আসা বাতাসও কাঁপন তোলে।

দোধূযতে মহাপদ্মং স্বচ্ছন্দং মম নাভিজম্ সমাগতো ভবানীশো হ্য্ অনাদিশ্চান্তকৃত্প্রভুঃ

আমার নাভি থেকে নিজে থেকে জন্ম নেওয়া মহাপদ্ম দুলে ওঠে; তখন ভবানীশ্বর, যিনি অনাদি ও সমস্ত কিছুর শেষ করেন, উপস্থিত হন।

ভবানহং চ স্তোত্রেণ উপতিষ্ঠাব গোধ্বজম্ ততঃ ক্রুদ্ধো ঽম্বুজাভাক্ষং ব্রহ্মা প্রোবাচ কেশবম্

ভব ও আমি স্তোত্র পাঠ করে বৃষধ্বজের কাছে গেলাম; তখন ক্রুদ্ধ হয়ে, পদ্ম-নয়ন ব্রহ্মা কেশবকে বললেন।

ভবান্ন নূনমাত্মানং বেত্তি লোকপ্রভুং বিভুম্ ব্রহ্মাণং লোককর্তারং মাং ন বেত্সি সনাতনম্

তুমি নিশ্চয়ই নিজেকে, এই বিশ্বপ্রভু, সর্বব্যাপীকে চেনো না; আমাকেও, ব্রহ্মা, যিনি চিরন্তন ও জগতের স্রষ্টা, চিনতে পারো না।

কো হ্যসৌ শঙ্করো নাম আবযোর্ব্যতিরিচ্যতে তস্য তত্ক্রোধজং বাক্যং শ্রুত্বা হরিরভাষত

আমাদের দুজনের ঊর্ধ্বে এই শঙ্কর নামে কে আছেন? সেই ক্রোধে জন্মানো কথা শুনে হরি বললেন।

মা মৈবং বদ কল্যাণ পরিবাদং মহাত্মনঃ মহাযোগেন্ধনো ধর্মো দুরাধর্ষো বরপ্রদঃ

হে মঙ্গলময়, এমন কথা বলো না, মহাত্মার নিন্দা কোরো না; মহাযোগের অধিপতি ধর্ম, যিনি দুর্জয় ও বরদান।

হেতুরস্যাথ জগতঃ পুরাণপুরুষো ঽব্যযঃ বীজী খল্বেষ বীজানাং জ্যোতিরেকঃ প্রকাশতে

তিনি এই জগতের কারণ, চিরন্তন ও অবিনশ্বর পুরুষ; তিনি সকল বীজের উৎস, একমাত্র দীপ্তিমান আলো।

বালক্রীডনকৈর্দেবঃ ক্রীডতে শঙ্করঃ স্বযম্ প্রধানমব্যযো যোনির্ অব্যক্তং প্রকৃতিস্তমঃ

শঙ্কর নিজেই শিশুর মতো খেলনা নিয়ে খেলে; তিনি অবিনশ্বর প্রধান, উৎস, অপ্রকাশ্য ও প্রকৃতির অন্ধকার।

মম চৈতানি নামানি নিত্যং প্রসবধর্মিণঃ যঃ কঃ স ইতি দুঃখার্তৈর্ দৃশ্যতে যতিভিঃ শিবঃ

আমার এই সব নাম চিরকাল সৃষ্টিশীল; কে তিনি, সেই শিব, দুঃখে ক্লিষ্ট সন্ন্যাসীরা তাঁকে দেখেন।

এষ বীজী ভবান্বীজম্ অহং যোনিঃ সনাতনঃ স এবমুক্তো বিশ্বাত্মা ব্রহ্মা বিষ্ণুমপৃচ্ছত

তিনি বীজ, তুমি বীজধারক, আমি চিরন্তন যোনি; এভাবে বললে, বিশ্বাত্মা ব্রহ্মা বিষ্ণুকে জিজ্ঞাসা করলেন।