লিঙ্গপুরাণম্

ভগবানাদিরঙ্কশ্ চ মধ্যং কালো দিশো নভঃ নাহমন্তং প্রপশ্যামি উদরস্য তবানঘ

'ভগবান, আপনি আদিস্বরূপ, আসন, মধ্যভাগ, কাল, দিক ও আকাশ—সবকিছু। হে নিষ্পাপ, আমি আপনার পেটের শেষ দেখতে পাচ্ছি না।'

এবমুক্ত্বাব্রবীদ্ভূযঃ পিতামহমিদং হরিঃ ভগবানেবমেবাহং শাশ্বতং হি মমোদরম্

এভাবে বলার পরে হরি আবার পিতামহকে বললেন, 'ভগবান, আমারও পেট ঠিক এমনই—চিরন্তন।'

প্রবিশ্য লোকান্ পশ্যৈতান্ অনৌপম্যান্সুরোত্তম ততঃ প্রাহ্লাদিনীং বাণীং শ্রুত্বা তস্যাভিনন্দ্য চ

'হে দেবশ্রেষ্ঠ, প্রবেশ করে এই অতুল্য লোকগুলি দেখুন।' তখন তাঁর আনন্দদায়ক কথা শুনে তিনি খুশি হলেন।

শ্রীপতেরুদরং ভূযঃ প্রবিবেশ পিতামহঃ তানেব লোকান্ গর্ভস্থান্ অপশ্যত্ সত্যবিক্রমঃ

তারপর সৃষ্টির অধিপতি, যিনি দৃঢ় সংকল্পের অধিকারী, আবার শ্রীহরির উদরে প্রবেশ করলেন এবং সেই গর্ভের ভিতরেই আগের দেখা সমস্ত জগৎ দেখতে পেলেন।

পর্যটিত্বা তু দেবস্য দদৃশে ঽন্তং ন বৈ হরেঃ জ্ঞাত্বা গতিং তস্য পিতামহস্য দ্বারাণি সর্বাণি পিধায বিষ্ণুঃ বিভুর্মনঃ কর্তুমিযেষ চাশু সুখং প্রসুপ্তো ঽহমিতি প্রচিন্ত্য

ভগবানের দেহের সর্বত্র ঘুরে বেড়ালেও, তিনি হরির কোনো শেষ দেখতে পেলেন না। তখন সৃষ্টিকর্তার গতিপথ বুঝে, বিষ্ণু সমস্ত দ্বার বন্ধ করে দিলেন এবং মনে মনে ভাবলেন, 'আমি আরাম করে বিশ্রাম নেব।'

ততো দ্বারাণি সর্বাণি পিহিতানি সমীক্ষ্য বৈ সূক্ষ্মং কৃত্বাত্মনো রূপং নাভ্যাং দ্বারমবিন্দত

তারপর, সব দরজা বন্ধ দেখে, তিনি নিজের রূপ সূক্ষ্ম করে নাভির পথ দিয়ে একটি দ্বার খুঁজে পেলেন।

পদ্মসূত্রানুসারেণ চান্বপশ্যত্পিতামহঃ উজ্জহারাত্মনো রূপং পুষ্করাচ্চতুরাননঃ

পদ্মের ডাঁটার পথ ধরে সৃষ্টিকর্তা দেখলেন এবং পদ্মের মধ্য থেকে চতুর্মুখী ব্রহ্মা নিজের রূপে প্রকাশিত হলেন।

বিররাজারবিন্দস্থঃ পদ্মগর্ভসমদ্যুতিঃ ব্রহ্মা স্বযংভূর্ভগবাঞ্ জগদ্যোনিঃ পিতামহঃ

পদ্মের উপর বসে, পদ্মগর্ভের দীপ্তিতে দীপ্তিমান হয়ে, স্বয়ম্ভূ, ভাগ্যবান, জগতের উৎস ব্রহ্মা, পিতামহ, উজ্জ্বলভাবে প্রকাশ পেলেন।

এতস্মিন্নন্তরে তাভ্যাম্ একৈকস্য তু কৃত্স্নশঃ বর্তমানে তু সংঘর্ষে মধ্যে তস্যার্ণবস্য তু

এই সময়, দুজনেই একে অপরের সঙ্গে সম্পূর্ণভাবে সংঘর্ষে লিপ্ত হলে, সেই সমুদ্রের মাঝে মহাসংঘর্ষ শুরু হল।

কুতো ঽপ্যপরিমেযাত্মা ভূতানাং প্রভুরীশ্বরঃ শূলপাণির্মহাদেবো হেমবীরাংবরচ্ছদঃ

হঠাৎ কোথা থেকে, অপরিমেয় শক্তির অধিকারী, সমস্ত প্রাণীর প্রভু, ত্রিশূলধারী মহাদেব, সোনালী বীরের পোশাক পরিহিত হয়ে প্রকাশ পেলেন।

অগচ্ছদ্যত্র সো ঽনন্তো নাগভোগপতির্ হরিঃ শীঘ্রং বিক্রমতস্তস্য পদ্ভ্যাম্ আক্রান্তপীডিতাঃ

সেখানে অনন্ত, নাগরাজ, হরি গেলেন এবং তিনি দ্রুত পদক্ষেপে অগ্রসর হলে, তাঁর পায়ের চাপে ভূমি কেঁপে উঠল।

উদ্ভূতাস্তূর্ণমাকাশে পৃথুলাস্তোযবিন্দবঃ অত্যুষ্ণশ্চাতিশীতশ্ চ বাযুস্তত্র ববৌ পুনঃ

হঠাৎ আকাশে ঘন জলবিন্দু দ্রুত উঠতে লাগল; সেখানে বাতাস কখনও অত্যন্ত গরম, কখনও খুব ঠান্ডা হয়ে বইতে লাগল।

তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং ব্রহ্মা বিষ্ণুমভাষত অব্বিন্দবশ্ চ শীতোষ্ণাঃ কম্পযন্ত্যংবুজং ভৃশম্

এই মহাবিস্ময় দেখে, ব্রহ্মা বিষ্ণুকে বললেন, 'এই ঠান্ডা-গরম জলবিন্দুগুলো পদ্মকে খুব নাড়িয়ে দিচ্ছে।'

এতন্মে সংশযং ব্রূহি কিং বা ত্বন্যচ্চিকীর্ষসি এতদেবংবিধং বাক্যং পিতামহমুখোদ্গতম্

'আমার এই সন্দেহ দূর করো, অথবা তুমি আর কী করতে চাও?'—এমন কথা পিতামহের মুখ থেকে বেরিয়ে এল।

শ্রুত্বাপ্রতিমকর্মা হি ভগবানসুরান্তকৃত্ কিং নু খল্বত্র মে নাভ্যাং ভূতমন্যত্কৃতালযম্

এ কথা শুনে, অসুরবিনাশী, তুলনাহীন কর্মের অধিকারী ভগবান মনে ভাবলেন, 'আমার নাভিতে কি অন্য কোনো প্রাণী বাস করছে?'

বদতি প্রিযমত্যর্থং মন্যুশ্চাস্য মযা কৃতঃ ইত্যেবং মনসা ধ্যাত্বা প্রত্যুবাচেদমুত্তরম্

তিনি অত্যন্ত স্নেহভরে কথা বলতেই, আমার মনে রাগ জন্মাল; এভাবে মনে চিন্তা করে আমি এই উত্তর দিলাম।

কিমত্র ভগবানদ্য পুষ্করে জাতসংভ্রমঃ কিং মযা চ কৃতং দেব যন্মাং প্রিযমনুত্তমম্

'ভগবান, আজ পদ্মে এমন অস্থিরতা কেন? হে দেব, আমি কী করেছি যে আপনি আমাকে এত স্নেহভরে কথা বলছেন?'

ভাষসে পুরুষশ্রেষ্ঠ কিমর্থং ব্রূহি তত্ত্বতঃ এবং ব্রুবাণং দেবেশং লোকযাত্রানুগং ততঃ

'পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি কেন এমন বলছেন? সত্যি করে বলুন।'—এভাবে দেবতাদের অধিপতি, যিনি জগতের গতি রক্ষা করেন, বললেন—

প্রত্যুবাচাম্বুজাভাক্ষং ব্রহ্মা বেদনিধিঃ প্রভুঃ যো ঽসৌ তবোদরং পূর্বং প্রবিষ্টো ঽহং ত্বদিচ্ছযা

ব্রহ্মা, যিনি বেদসমূহের ভাণ্ডার, পদ্মনয়ন বিষ্ণুকে উত্তর দিলেন, 'তোমার ইচ্ছাতেই আমি আগে তোমার উদরে প্রবেশ করেছিলাম।'

যথা মমোদরে লোকাঃ সর্বে দৃষ্টাস্ত্বযা প্রভো তথৈব দৃষ্টাঃ কার্ত্স্ন্যেন মযা লোকাস্তবোদরে

'যেমন তুমি, প্রভু, আমার উদরে সমস্ত জগৎ দেখেছিলে, ঠিক তেমনই আমি তোমার উদরে সমস্ত জগৎ সম্পূর্ণরূপে দেখেছি।'

ততো বর্ষসহস্রাত্তু উপাবৃত্তস্য মে ঽনঘ ত্বযা মত্সরভাবেন মাং বশীকর্তুমিচ্ছতা

তারপর, হাজার বছর কেটে যাওয়ার পরে, হে নিষ্পাপ, তুমি ঈর্ষাবশত আমাকে বশে আনার ইচ্ছায় আমাকে ফিরিয়ে নিয়েছিলে।

আশু দ্বারাণি সর্বাণি পিহিতানি সমন্ততঃ ততো মযা মহাভাগ সংচিন্ত্য স্বেন তেজসা

তাড়াতাড়ি চারপাশের সব দরজা বন্ধ হয়ে গেল। তারপর, মহাভাগ্যবান, আমি নিজের শক্তি দিয়ে চিন্তা করলাম।

লব্ধো নাভিপ্রদেশেন পদ্মসূত্রাদ্বিনির্গমঃ মা ভূত্তে মনসো ঽল্পো ঽপি ব্যাঘাতো ঽযং কথংচন

নাভির জায়গা দিয়ে, পদ্মের ডাঁটা থেকে বেরোনোর পথ পাওয়া গেল। যেন তোমার মনোবাসনায় সামান্যও বাধা না আসে।

ইত্যেষানুগতির্বিষ্ণো কার্যাণাম্ ঔপসর্পিণী যন্মযানন্তরং কার্যং ব্রূহি কিং করবাণ্যহম্

এইভাবেই, বিষ্ণু, কাজের জন্য এই পথ অনুসরণ করতে হয়। এবার বলো, এরপর আমি কী করব?

ততঃ পরমমেযাত্মা হিরণ্যকশিপো রিপুঃ অনবদ্যাং প্রিযামিষ্টাং শিবাং বাণীং পিতামহাত্

তারপর, যার আত্মা অপরিমেয়, সেই শত্রু হিরণ্যকশিপু, পিতামহ ব্রহ্মার কাছ থেকে নির্দোষ, প্রিয় ও মঙ্গলময় বর পেয়েছিল।

শ্রুত্বা বিগতমাত্সর্যং বাক্যমস্মৈ দদৌ হরিঃ ন হ্যেবমীদৃশং কার্যং মযাধ্যবসিতং তব

এই কথা শুনে, হরি ঈর্ষাহীন মনে তাকে বর দিলেন; কারণ তোমার জন্য আমি এমন কিছু করার সিদ্ধান্ত নিইনি।

ত্বাং বোধযিতুকামেন ক্রীডাপূর্বং যদৃচ্ছযা আশু দ্বারাণি সর্বাণি ঘাটিতানি মযাত্মনঃ

তোমাকে শেখাতে চেয়ে, খেলার ছলে, হঠাৎ আমি নিজের সব দরজা দ্রুত বন্ধ করেছিলাম।

ন তে ঽন্যথাবগন্তব্যং মান্যঃ পূজ্যশ্ চ মে ভবান্ সর্বং মর্ষয কল্যাণ যন্মযাপকৃতং তব

তুমি অন্যভাবে ভেবো না; তুমি আমার কাছে সম্মানিত ও পূজনীয়। হে মঙ্গলময়, আমি তোমার প্রতি যা করেছি, সব ক্ষমা করে দিও।

অস্মান্ মযোহ্যমানস্ত্বং পদ্মাদবতর প্রভো নাহং ভবন্তং শক্নোমি সোঢুং তেজোমযং গুরুম্

তুমি আমাকে সম্মান জানাচ্ছো বলে, হে প্রভু, পদ্ম থেকে নেমে এসো। তোমার দীপ্তিময় ও গুরু রূপ আমি সহ্য করতে পারছি না।