লিঙ্গপুরাণম্

দদৌ নিরীক্ষণং ক্ষণাদ্ ভবঃ স তান্সুরোত্তমান্ প্রণেমুরাদরাদ্ধরং সুরা মুদার্দ্রলোচনাঃ

—তৎক্ষণাৎ ভবা তাঁদের দিকে দৃষ্টি দিলেন; দেবতারা আনন্দে ভেজা চোখে শ্রদ্ধাভরে হরকে প্রণাম করলেন।

ভবঃ সুধামৃতোপমৈর্ নিরীক্ষণৈর্নিরীক্ষণাত্ তদাহ ভদ্রমস্তু বঃ সুরেশ্বরান্ মহেশ্বরঃ

ভবা অমৃতের মতো মধুর দৃষ্টিতে তাঁদের দেখলেন এবং বললেন, 'তোমাদের মঙ্গল হোক, হে দেবতাদের অধিপতি,'—এভাবেই মহেশ্বর বললেন।

বরার্থমীশ বীক্ষ্যতে সুরা গৃহং গতাস্ত্বিমে প্রণম্য চাহ বাক্পতিঃ পতিং নিরীক্ষ্য নির্ভযঃ

'হে ঈশ্বর, বর লাভের আশায় তোমার দিকে চেয়ে আছে সবাই; এই দেবতারা গৃহে এসেছেন। প্রণাম জানিয়ে, বাকপতি নির্ভয়ে প্রভুকে দেখে কথা বললেন।'

সুরেতরাদিভিঃ সদা হ্য্ অবিঘ্নমর্থিতো ভবান্ সমস্তকর্মসিদ্ধযে সুরাপকারকারিভিঃ

'আপনাকে দেবতা ও অন্যেরা সবসময় অনুরোধ করেন, যাতে কোনো বিঘ্ন না আসে, সব কাজ সিদ্ধ হয়, দেবতাদের বিরোধীরা যেন কিছু করতে না পারে।'

ততঃ প্রসীদতাদ্ ভবান্ সুবিঘ্নকর্মকারণম্ সুরাপকারকারিণাম্ ইহৈষ এব নো বরঃ

'তাই, হে ভবা, আপনি প্রসন্ন হোন, যিনি সঠিক ও বিঘ্নজনক কাজের কারণ; দেবতাদের শত্রুদের জন্য এটাই আমাদের বর।'

ততস্তদা নিশম্য বৈ পিনাকধৃক্ সুরেশ্বরঃ গণেশ্বরং সুরেশ্বরং বপুর্দধার সঃ শিবঃ

তারপর, পিনাকধারী দেবাদিদেব শিব যখন এই কথা শুনলেন, তখন তিনি গনেশ্বর, দেবেশ্বর রূপ ধারণ করলেন।

গণেশ্বরাশ্ চ তুষ্টুবুঃ সুরেশ্বরা মহেশ্বরম্ সমস্তলোকসংভবং ভবার্ত্তিহারিণং শুভম্

গণনায়ক ও দেবতারা সবাই মহেশ্বরকে, সমস্ত জগতের উৎস ও দুঃখনাশক শুভশক্তিকে স্তুতি করলেন।

ইভাননাশ্রিতং বরং ত্রিশূলপাশধারিণম্ সমস্তলোকসংভবং গজাননং তদাংবিকা

তখন অম্বিকা গজানন, ত্রিশূল ও ফাঁসধারী, সমস্ত জগতের উৎস, বরদাতা গজমুখকে বর দিলেন।

দদুঃ পুষ্পবর্ষং হি সিদ্ধা মুনীন্দ্রাস্ তথা খেচরা দেবসংঘাস্তদানীম্ তদা তুষ্টুবুশ্চৈকদন্তং সুরেশাঃ প্রণেমুর্গণেশং মহেশং বিতন্দ্রাঃ

সেই সময় সিদ্ধ, ঋষি, আকাশচারী ও দেবগণ ফুল বর্ষণ করলেন; দেবতারা একদন্তকে স্তব করলেন এবং ক্লান্তিহীনভাবে গণেশ, মহেশ্বরকে প্রণাম করলেন।

তদা তযোর্বিনির্গতঃ সুভৈরবঃ স মূর্তিমান্ স্থিতো ননর্ত বালকঃ সমস্তমঙ্গলালযঃ

তখন তাঁদের দুজনের মধ্য থেকে এক ভয়ংকর, দেহধারী রূপ বেরিয়ে এল, সে শিশু রূপে দাঁড়িয়ে নৃত্য করতে লাগল, সমস্ত মঙ্গলময়ের আধার হয়ে।

বিচিত্রবস্ত্রভূষণৈর্ অলংকৃতো গজাননঃ মহেশ্বরস্য পুত্রকো ঽভিবন্দ্য তাতম্ অম্বিকাম্

বিচিত্র পোশাক ও অলঙ্কারে সজ্জিত গজানন, মহেশ্বরের পুত্র, তাঁর পিতা ও অম্বিকাকে নমস্কার করলেন।

জাতমাত্রং সুতং দৃষ্ট্বা চকার ভগবান্ভবঃ গজাননায কৃত্যাংস্তু সর্বান্সর্বেশ্বরঃ স্বযম্

নবজাত পুত্রকে দেখে ভগবান ভব স্বয়ং সমস্ত কাজের দায়িত্ব গজানন, সর্বেশ্বরকে দিলেন।

আদায চ করাভ্যাং চ সুসুখাভ্যাং ভবঃ স্বযম্ আলিঙ্গ্যাঘ্রায মূর্ধানং মহাদেবো জগদ্গুরুঃ

নিজের কোমল হাতে নিয়ে, মহাদেব, জগৎগুরু, পুত্রকে আলিঙ্গন করে তাঁর মস্তক ঘ্রাণ করলেন।

তবাবতারো দৈত্যানাং বিনাশায মমাত্মজ দেবানামুপকারার্থং দ্বিজানাং ব্রহ্মবাদিনাম্

তোমার এই অবতার, আমার সন্তান, অসুরদের বিনাশ, দেবতা, দ্বিজ ও ব্রহ্মনিষ্ঠদের মঙ্গলের জন্য।

যজ্ঞশ্ চ দক্ষিণাহীনঃ কৃতো যেন মহীতলে তস্য ধর্মস্য বিঘ্নং চ কুরু স্বর্গপথে স্থিতঃ

পৃথিবীতে যদি কোনো যজ্ঞ দক্ষিণা ছাড়া হয়, তুমি স্বর্গের পথে দাঁড়িয়ে সেই যজ্ঞে বাধা দেবে।

অধ্যাপনং চাধ্যযনং ব্যাখ্যানং কর্ম এব চ যো ঽন্যাযতঃ করোত্যস্মিন্ তস্য প্রাণান্সদা হর

যে কেউ অন্যায়ভাবে শিক্ষা দেয়, পড়ে, ব্যাখ্যা করে বা কর্ম করে—তুমি সর্বদা তার প্রাণ হরণ করবে।

বর্ণাচ্চ্যুতানাং নারীণাং নরাণাং নরপুঙ্গব স্বধর্মরহিতানাং চ প্রাণানপহর প্রভো

হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, যারা নিজের জাতি থেকে বিচ্যুত নারী-পুরুষ এবং স্বধর্মহীন, তাদের প্রাণ তুমি কেড়ে নাও, হে প্রভু।

যাঃ স্ত্রিযস্ত্বাং সদা কালং পুরুষাশ্ চ বিনাযক যজন্তি তাসাং তেষাং চ ত্বত্সাম্যং দাতুমর্হসি

হে বিনায়ক, যারা নারী-পুরুষ সর্বদা তোমার পূজা করেন, তাদের তুমি নিজের সমান মর্যাদা দেবে।

ত্বং ভক্তান্ সর্বযত্নেন রক্ষ বালগণেশ্বর যৌবনস্থাংশ্ চ বৃদ্ধাংশ্ চ ইহামুত্র চ পূজিতঃ

হে বালক গণেশ, তুমি সমস্ত সাধ্য নিয়ে ভক্তদের রক্ষা করো—যে কিশোর, যুবক বা বৃদ্ধ, এলোকে ও পরলোকে পূজিত হলে।

জগত্ত্রযে ঽত্র সর্বত্র ত্বং হি বিঘ্নগণেশ্বরঃ সংপূজ্যো বন্দনীযশ্ চ ভবিষ্যসি ন সংশযঃ

তিন জগতে, সর্বত্র, হে বিঘ্নেশ্বর, তোমাকে পূজা ও বন্দনা করতেই হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

মাং চ নারাযণং বাপি ব্রহ্মাণম্ অপি পুত্রক যজন্তি যজ্ঞৈর্বা বিপ্রৈর্ অগ্রে পূজ্যো ভবিষ্যসি

হে পুত্র, যদি কেউ আমাকে, নারায়ণ বা ব্রহ্মাকেও যজ্ঞে পূজা করে, তবুও প্রথমে তোমাকেই পূজা করতে হবে।

ত্বাম্ অনভ্যর্চ্য কল্যাণং শ্রৌতং স্মার্তং চ লৌকিকম্ কুরুতে তস্য কল্যাণম্ অকল্যাণং ভবিষ্যতি

যে ব্যক্তি তোমাকে পূজা না করে বৈদিক, স্মার্ত বা সাধারণ অনুষ্ঠান করে, তার মঙ্গল অমঙ্গল হয়ে যাবে।

ব্রাহ্মণৈঃ ক্ষত্রিযৈর্বৈশ্যৈঃ শূদ্রৈশ্চৈব গজানন সম্পূজ্য সর্বসিদ্ধ্যর্থং ভক্ষ্যভোজ্যাদিভিঃ শুভৈঃ

ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্ররা, হে গজানন, সব সিদ্ধির জন্য বিশুদ্ধ ভোজ্য ও পানীয় দ্বারা তোমার পূজা করবে।

ত্বাং গন্ধপুষ্পধূপাদ্যৈর্ অনভ্যর্চ্য জগত্ত্রযে দেবৈরপি তথান্যৈশ্ চ লব্ধব্যং নাস্তি কুত্রচিত্

তোমায় যদি সুগন্ধ, ফুল, ধূপ ইত্যাদি দিয়ে পূজা না করা হয়, তাহলে তিনটি জগতের দেবতারা বা অন্য কেউ, কোথাও তোমাকে লাভ করতে পারে না।

অভ্যর্চযন্তি যে লোকা মানবাস্তু বিনাযকম্ তে চার্চনীযাঃ শক্রাদ্যৈর্ ভবিষ্যন্তি ন সংশযঃ

যে মানুষরা বিনায়ককে পূজা করে, তাদেরকেই ইন্দ্র ও অন্য দেবতারা পূজা করার যোগ্য বলে মানবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

অজং হরিং চ মাং বাপি শক্রমন্যান্সুরানপি বিঘ্নৈর্ বাধযসি ত্বাং চেন্ নার্চযন্তি ফলার্থিনঃ

যারা ফলের আশায় থেকেও তোমায় পূজা করে না, তাদের জন্য তুমি অজ, হরি, আমায়, ইন্দ্র এবং অন্য দেবতাদের পথেও বাধা সৃষ্টি করো।

সসর্জ চ তদা বিঘ্নগণং গণপতিঃ প্রভুঃ গণৈঃ সার্ধং নমস্কৃত্বাপ্য্ অতিষ্ঠত্তস্য চাগ্রতঃ

তখন মহাপ্রভু গণপতি বিঘ্নের দল সৃষ্টি করলেন এবং তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে নমস্কার করে তাঁর সামনে দাঁড়ালেন।

তদা প্রভৃতি লোকে ঽস্মিন্ পূজযন্তি গণেশ্বরম্ দৈত্যানাং ধর্মবিঘ্নং চ চকারাসৌ গণেশ্বরঃ

সেই সময় থেকে এই পৃথিবীতে সবাই গণেশ্বরকে পূজা করে; আর গণেশ্বর দানবদের ধর্মকর্মে বিঘ্ন ঘটালেন।

এতদ্বঃ কথিতং সর্বং স্কন্দাগ্রজসমুদ্ভবম্ যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্বাপি শ্রাবযেদ্বা সুখীভবেত্

স্কন্দের দাদার উত্পত্তি নিয়ে যা কিছু ছিল, সবই তোমাদের বলেছি; যে পড়ে, শোনে বা অন্যকে শোনায়, সে সুখী হয়।