লিঙ্গপুরাণম্

সর্বে সহস্রহস্তাশ্ চ জটামুকুটধারিণঃ চন্দ্ররেখাবতংসাশ্ চ নীলকণ্ঠাস্ ত্রিলোচনাঃ

সবাই সহস্র বাহু, জটামুকুট পরিহিত, চন্দ্ররেখা দিয়ে সাজানো, নীলকণ্ঠ এবং ত্রিনয়ন।

হারকুণ্ডলকেযূরমুকুটাদ্যৈর্ অলংকৃতাঃ ব্রহ্মেন্দ্রবিষ্ণুসংকাশা অণিমাদিগুণৈর্বৃতাঃ

হার, কুণ্ডল, কেয়ূর, মুকুট ও নানা অলংকারে সজ্জিত, ব্রহ্মা, ইন্দ্র ও বিষ্ণুর মতো, অণিমা ইত্যাদি শক্তিতে পূর্ণ।

সূর্যকোটিপ্রতীকাশাস্ তত্রাজগ্মুর্গণেশ্বরাঃ পাতালচারিণশ্চৈব সর্বলোকনিবাসিনঃ

গণেশ্বররা সূর্যের কোটি আলোয় দীপ্ত, সেখানে এলেন—যারা পাতালে চলেন এবং সব জগতে বাস করেন।

তুংবরুর্নারদো হাহা হূহূশ্চৈব তু সামগাঃ রত্নান্যাদায বাদ্যাংশ্ চ তত্রাজগ্মুস্তদা পুরম্

তুম্বুরু, নারদ, হাহা, হুহু এবং সামগানকারীরা রত্ন ও বাদ্যযন্ত্র নিয়ে তখন সেই নগরে এলেন।

ঋষযঃ কৃত্স্নশস্তত্র দেবগীতাস্তপোধনাঃ পুণ্যান্ বৈবাহিকান্ মন্ত্রান্ অজপুর্ হৃষ্টমানসাঃ

ঋষিরা, সবাই সেখানে উপস্থিত, তপস্যার ধনে সমৃদ্ধ, পবিত্র বিবাহ মন্ত্র আনন্দভরে পাঠ করলেন।

তত এবং প্রবৃত্তে তু সর্বতশ্ চ সমাগমে গিরিজাং তাম্ অলংকৃত্য স্বযমেব শুচিস্মিতাম্

তখন, যখন সবাই চারদিকে জড়ো হয়েছে, গিরিজা, শুভ হাস্যবদনা, নিজ হাতে সাজলেন।

পুরং প্রবেশযামাস স্বযম্ আদায কেশবঃ সদস্যাহ চ দেবেশং নারাযণমজো হরিম্

কেশব নিজে তাঁকে নগরে নিয়ে গেলেন, সভা দেবেশ, নারায়ণ, অজ, হরি-কে সম্বোধন করল।

ভবানগ্রে সমুত্পন্নো ভবান্যা সহ দৈবতৈঃ বামাঙ্গাদস্য রুদ্রস্য দক্ষিণাঙ্গাদহং প্রভো

ভবানের সঙ্গে দেবতাদের সাথে তুমি শুরুতে জন্মেছিলে; রুদ্রের বাঁদিক থেকে, আর আমি, প্রভু, ডানদিক থেকে।

মন্মূর্তিস্তুহিনাদ্রীশো যজ্ঞার্থং সৃষ্ট এব হি এষা হৈমবতী জজ্ঞে মাযযা পরমেষ্ঠিনঃ

আমার রূপ তুষারপর্বতের ঈশ্বর, যজ্ঞের জন্য সৃষ্টি; এই হেমবতী পরমেশ্বরের মায়া থেকে জন্মেছে।

শ্রৌতস্মার্তপ্রবৃত্ত্যর্থম্ উদ্বাহার্থম্ ইহাগতঃ অতো ঽসৌ জগতাং ধাত্রী ধাতা তব মমাপি চ

বেদ ও স্মৃতি অনুসারে এবং বিবাহের জন্য আমি এখানে এসেছি; তাই তিনি জগতের পালনকারী, এবং তোমার ও আমারও স্রষ্টা।

অস্য দেবস্য রুদ্রস্য মূর্তিভির্ বিহিতং জগত্ ক্ষ্মাবগ্নিখেন্দুসূর্যাত্মপবনাত্মা যতো ভবঃ

এই দেবতা রুদ্রের নানা রূপে জগৎ স্থাপিত; পৃথিবী, আগুন, চাঁদ, সূর্য, বাতাস ও আকাশ তাঁর থেকেই সৃষ্টি।

তথাপি তস্মৈ দাতব্যা বচনাচ্চ গিরের্মম এষা হ্য্ অজা শুক্লকৃষ্ণা লোহিতা প্রকৃতির্ভবান্

তবুও, পর্বত ও আমার কথায়, তাঁকে তাঁর কাছে দিতে হবে; তিনি অজন্মা, শুভ্র, কৃষ্ণ ও রক্তবর্ণ—তিনি প্রকৃতি, প্রভু।

শ্রেযো ঽপি শৈলরাজেন সংবন্ধো ঽযং তবাপি চ তব পাদ্মে সমুদ্ভূতঃ কল্পে নাভ্যংবুজাদহম্

তবুও, পর্বতের রাজা সঙ্গে এই সম্পর্ক তোমার জন্যও শুভ; পদ্মে তুমি জন্মেছ, আর কল্পে আমি নাভিপদ্ম থেকে উদিত।

মদংশস্যাস্য শৈলস্য মমাপি চ গুরুর্ভবান্ বাঢম্ ইত্যজম্ আহাসৌ দেবদেবো জনার্দনঃ

ভগবান জনার্দন বললেন, 'তুমি শুধু এই অহংকারী পর্বতেরই নয়, আমারও গুরু।'

দেবাশ্ চ মুনযঃ সর্বে দেবদেবশ্ চ শঙ্করঃ ততশ্চোত্থায বিদ্বান্সঃ পদ্মনাভঃ প্রণম্য তাম্

তারপর সব দেবতা, ঋষিরা, দেবদেব মহাদেব শঙ্কর ও পদ্মনাভা, সকলেই উঠে তাঁকে প্রণাম করলেন।

পাদৌ প্রক্ষাল্য দেবস্য করাভ্যাং কমলেক্ষণঃ অভ্যুক্ষদ্ আত্মনো মূর্ধ্নি ব্রহ্মণশ্ চ গিরেস্ তথা

পদ্মলোচন নিজ হাতে দেবতার পা ধুয়ে, সেই জল নিজের মাথায়, ব্রহ্মা ও পর্বতের মাথায় ছিটিয়ে দিলেন।

ত্বদীযৈষা বিবাহার্থং মেনজা হ্যনুজা মম ইত্যুক্ত্বা সোদকং দত্ত্বা দেবীং দেবেশ্বরায তাম্

'এ হল আমার ছোট বোন, মেনার কন্যা, তোমার সঙ্গে বিয়ের জন্য,' এই কথা বলে দেবীকে জল সহকারে দেবেশ্বরের হাতে তুলে দিলেন।

স্বাত্মানমপি দেবায সোদকং প্রদদৌ হরিঃ অথ সর্বে মুনিশ্রেষ্ঠাঃ সর্ববেদার্থপারগাঃ

হরিও নিজেকে জল সহকারে দেবতার কাছে অর্পণ করলেন; তারপর সমস্ত শ্রেষ্ঠ ঋষি, যাঁরা সব বেদের অর্থ জানেন,

ঊচুর্দাতা গৃহীতা চ ফলং দ্রব্যং বিচারতঃ এষ দেবো হরো নূনং মাযযা হি ততো জগত্

বললেন, 'দানকারী, গ্রহণকারী, ফল ও দ্রব্য—সব দিক থেকে দেখলে, এই হরই তাঁর মায়ায় সমস্ত জগৎ।'

ইত্যুক্ত্বা তং প্রণেমুশ্ চ প্রীতিকণ্টকিতত্বচঃ সসৃজুঃ পুষ্পবর্ষাণি খেচরাঃ সিদ্ধচারণাঃ

এভাবে বলার পর, তাঁরা আনন্দে কাঁটা দিয়ে তাঁকে প্রণাম করলেন; দেবলোকের বাসিন্দা, সিদ্ধ ও চারণরা আকাশ থেকে ফুল বর্ষণ করলেন।

দেবদুন্দুভযো নেদুর্ ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ বেদাশ্ চ মূর্তিমন্তস্তে প্রণেমুস্তং মহেশ্বরম্

দেবতাদের ঢাক বাজল, অপ্সরারা নাচল, আর মূর্তিমান বেদরা সেই মহেশ্বরকে প্রণাম করল।

ব্রহ্মণা মুনিভিঃ সার্ধং দেবদেবমুমাপতিম্ দেবো ঽপি দেবীমালোক্য সলজ্জাং হিমশৈলজাম্

ব্রহ্মা ও ঋষিদের সঙ্গে দেবদেবী উমার স্বামী মহাদেব, হিমালয়ের কন্যা লজ্জিত হয়ে দেবতার দিকে তাকালেন।

ন তৃপ্যত্যনবদ্যাঙ্গী সা চ দেবং বৃষধ্বজম্ বরদো ঽস্মীতি তং প্রাহ হরিং সো ঽপ্যাহ শঙ্করম্

তিনি নিরন্তর তাঁর নির্দোষ রূপ দর্শনে তৃপ্ত হলেন না, আর দেবীও বৃষধ্বজ দেবতার দিকে চেয়ে রইলেন। তিনি হরিকে বললেন, 'আমি তোমাকে বর দিচ্ছি,' আর হরিও শঙ্করকে বললেন।

ত্বযি ভক্তিঃ প্রসীদেতি ব্রহ্মাখ্যাং চ দদৌ তু সঃ ততস্তু পুনরেবাহ ব্রহ্মা বিজ্ঞাপযন্প্রভুম্

'তোমার প্রতি ভক্তি যেন চিরকাল থাকে,' এই বলে তিনি তাঁকে ব্রহ্মা নাম দিলেন। তারপর ব্রহ্মা আবার প্রভুর কাছে প্রার্থনা করলেন।

হবির্জুহোমি বহ্নৌ তু উপাধ্যাযপদে স্থিতঃ দদাসি মম যদ্যাজ্ঞাং কর্তব্যো হ্যকৃতো বিধিঃ

'আমি উপাধ্যায়ের আসনে বসে অগ্নিতে আহুতি দিচ্ছি। যদি তুমি অনুমতি দাও, তবে যা বাকি ছিল, সেই বিধি এখন করা যাক।'

তমাহ শঙ্করো দেবং দেবদেবো জগত্পতিঃ যদ্যদিষ্টং সুরশ্রেষ্ঠ তত্কুরুষ্ব যথেপ্সিতম্

শঙ্কর, দেবতাদের ও জগতের স্বামী, তাঁকে বললেন, 'হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার যা ইচ্ছা, তাই করো।'

কর্তাস্মি বচনং সর্বং দেবদেব পিতামহ ততঃ প্রণম্য হৃষ্টাত্মা ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ

'হে দেবতাদের দেবতা, পিতামহ, আমি তোমার সব আদেশ পালন করব,' এই বলে ব্রহ্মা, বিশ্বের পিতামহ, আনন্দিত মনে প্রণাম করলেন।

হস্তং দেবস্য দেব্যাশ্ চ যুযোজ পরমং প্রভুঃ জ্বলনশ্ চ স্বযং তত্র কৃতাঞ্জলিরুপস্থিতঃ

সর্বশক্তিমান প্রভু দেবী ও দেবতার হাত একত্র করলেন; আর অগ্নিদেব নিজে সেখানে করজোড়ে উপস্থিত হলেন।

শ্রৌতৈরেতৈর্মহামন্ত্রৈর্ মূর্তিমদ্ভির্ উপস্থিতৈঃ যথোক্তবিধিনা হুত্বা লাজানপি যথাক্রমম্

এই উপস্থিত মূর্তিমান শ্রৌত মন্ত্রগুলি উচ্চারণ করে, নির্দিষ্ট নিয়মে, তিনি ধাপে ধাপে অগ্নিতে লাজা আহুতি দিলেন।