লিঙ্গপুরাণম্

লীলযৈব মহাসেনঃ প্রবলং তারকাসুরম্ বালো ঽপি বিনিহত্যৈকো দেবান্ সংতারযিষ্যতি

মহাসেন কেবল খেলার ছলেই, শিশু হলেও, একাই প্রবল তারকাসুরকে বধ করবেন এবং দেবতাদের রক্ষা করবেন।

এবম্ উক্তস্ তদা তেন ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা বৃহস্পতিস্ তথা সেন্দ্রৈর্ দেবৈর্ দেবং প্রণম্য তম্

তখন সর্বোচ্চ ব্রহ্মা এই কথা বলার পর, বৃহস্পতি, ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতারা সেই দেবতাকে প্রণাম করলেন।

মেরোঃ শিখরমাসাদ্য স্মরং সস্মার সুব্রতঃ স্মরণাদ্দেবদেবস্য স্মরো ঽপি সহ ভার্যযা

মেরুর শিখরে পৌঁছে, সেই সৎপ্রবৃত্তি ব্যক্তি স্মরকে স্মরণ করলেন; দেবতাদের দেবতাকে স্মরণ করলে, স্মরও তার পত্নীসহ স্মরণে এলেন।

রত্যা সমং সমাগম্য নমস্কৃত্য কৃতাঞ্জলিঃ সশক্রমাহ তং জীবং জগজ্জীবো দ্বিজোত্তমাঃ

রতির সঙ্গে মিলিত হয়ে, করজোড়ে প্রণাম করে, তিনি ইন্দ্রসহ সেই জীবন্ত, জগতের প্রাণকে, হে দ্বিজোত্তম, সম্বোধন করলেন।

স্মৃতো যদ্ভবতা জীব সম্প্রাপ্তো ঽহং তবান্তিকম্ ব্রূহি যন্মে বিধাতব্যং তমাহ সুরপূজিতঃ

তোমার দ্বারা স্মরণ হয়ে, হে জীব, আমি তোমার কাছে এসেছি; আমাকে কী করতে হবে বলো—এভাবে দেবতাদের পূজিত তিনি বললেন।

তম্ আহ ভগবাঞ্ছক্রঃ সংভাব্য মকরধ্বজম্ শঙ্করেণাংবিকামদ্য সংযোজয যথাসুখম্

তখন ভাগ্যবান ইন্দ্র, কামধ্বজকে সম্মান জানিয়ে বললেন, 'আজ তুমি শঙ্কর ও অম্বিকাকে ইচ্ছামতো একত্রিত করো।'

তযা স রমতে যেন ভগবান্ বৃষভধ্বজঃ তেন মার্গেণ মার্গস্ব পত্ন্যা রত্যানযা সহ

যে পথে বৃষধ্বজ ভগবান তাঁর পত্নীর সঙ্গে আনন্দ করেন, সেই পথেই তুমি তোমার পত্নী রতির সঙ্গে চল।

সো ঽপি তুষ্টো মহাদেবঃ প্রদাস্যতি শুভাং গতিম্ বিপ্রযুক্তস্তযা পূর্বং লব্ধ্বা তাং গিরিজামুমাম্

তখন সন্তুষ্ট হয়ে মহাদেব তোমাকে শুভ গতি দেবেন; আগে যেভাবে তিনি গিরিজা উমাকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আবার পেয়েছিলেন।

এবমুক্তো নমস্কৃত্য দেবদেবং শচীপতিম্ দেবদেবাশ্রমং গন্তুং মতিং চক্রে তযা সহ

এভাবে কথা শুনে, দেবতাদের দেবতা শচীপতিকে প্রণাম করে, তিনি তাঁর সঙ্গে দেবতাদের দেবতার আশ্রমে যাওয়ার সংকল্প করলেন।

গত্বা তদাশ্রযে শংভোঃ সহ রত্যা মহাবলঃ বসংতেন সহাযেন দেবং যোক্তুমনা ভবত্

তখন রতির সঙ্গে এবং বসন্তকে সহায় করে, সেই মহাবল শম্ভুর আশ্রমে পৌঁছে, দেবতাকে প্রভাবিত করার ইচ্ছা করলেন।

ততঃ সম্প্রেক্ষ্য মদনং হসন্ দেবস্ ত্রিযংবকঃ নযনেন তৃতীযেন সাবজ্ঞং তম্ অবৈক্ষত

তারপর দেবত্রিনয়ন হাসতে হাসতে মদনকে দেখে, তৃতীয় নয়ন দিয়ে অবজ্ঞার দৃষ্টিতে তাকালেন।

ততো ঽস্য নেত্রজো বহ্নির্ মদনং পার্শ্বতঃ স্থিতম্ অদহত্তত্ক্ষণাদেব ললাপ করুণং রতিঃ

তারপর তাঁর চোখ থেকে আগুন বেরিয়ে, পাশে দাঁড়ানো মদনকে মুহূর্তেই দগ্ধ করল; রতি তখন করুণভাবে বিলাপ করলেন।

রত্যাঃ প্রলাপমাকর্ণ্য দেবদেবো বৃষধ্বজঃ কৃপযা পরযা প্রাহ কামপত্নীং নিরীক্ষ্য চ

রতির বিলাপ শুনে, বৃষধ্বজ দেবতাদের দেবতা, কৃপায় ভরে কামপত্নীর দিকে তাকিয়ে সান্ত্বনা দিলেন।

অমূর্তো ঽপি ধ্রুবং ভদ্রে কার্যং সর্বং পতিস্তব রতিকালে ধ্রুবে ভদ্রে করিষ্যতি ন সংশযঃ

হে শুভে, তোমার স্বামী অদৃশ্য হলেও, মিলনের সময় তিনি সব কাজই সম্পন্ন করবেন—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

যদা বিষ্ণুশ্ চ ভবিতা বাসুদেবো মহাযশাঃ শাপাদ্ভৃগোর্মহাতেজাঃ সর্বলোকহিতায বৈ

যখন ভৃগুর অভিশাপে, সর্বলোকের মঙ্গলের জন্য, বিষ্ণু মহাযশস্বী বাসুদেব হবেন, তখন—

তদা তস্য সুতো যশ্ চ স পতিস্তে ভবিষ্যতি সা প্রণম্য তদা রুদ্রং কামপত্নী শুচিস্মিতা

তখন, যিনি তাঁর পুত্র এবং ভবিষ্যতে স্বামী হবেন, সেই কামদেবের পত্নী, নির্মল হাস্যবদনা, তখন রুদ্রকে প্রণাম করলেন।

জগাম মদনং লব্ধ্বা বসংতেন সমন্বিতা

কামদেবকে ফিরে পেয়ে, তিনি বসন্তের সঙ্গে চলে গেলেন।

তপসা চ মহাদেব্যাঃ পার্বত্যা বৃষভধ্বজ প্রীতিশ্ চ ভগবাঞ্ছর্বো বচনাদ্ব্রহ্মণস্তদা

মহাদেবী পার্বতীর তপস্যায়, বৃষধ্বজ, ভগবান শর্ব আনন্দিত হলেন, যেমন ব্রহ্মা পূর্বে বলেছিলেন।

হিতায চাশ্রমাণাং চ ক্রীডার্থং ভগবান্ভবঃ তদা হৈমবতীং দেবীম্ উপযেমে যথাবিধি

আশ্রমবাসীদের মঙ্গল এবং আনন্দের জন্য, ভগবান ভব তখন সোনার মতো উজ্জ্বল দেবীকে যথাযথ নিয়মে বিবাহ করলেন।

জগাম স স্বযং ব্রহ্মা মরীচ্যাদ্যৈর্মহর্ষিভিঃ তপোবনং মহাদেব্যাঃ পার্বত্যাঃ পদ্মসংভবঃ

কমল থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মা নিজে, মরীচি ও অন্যান্য মহর্ষিদের সঙ্গে, মহাদেবী পার্বতীর তপোবনে গেলেন।

প্রদক্ষিণীকৃত্য চ তাং দেবীং স জগতো ঽরণীম্ কিম্ অর্থং তপসা লোকান্ সংতাপযসি শৈলজে

সেই দেবীকে প্রদক্ষিণ করে, তিনি, যিনি জগতের অগ্নিকাঠ, জিজ্ঞাসা করলেন— 'হে শৈলকন্যা, তুমি কেন তপস্যা করে জগতকে কষ্ট দিচ্ছ?'

ত্বযা সৃষ্টং জগত্সর্বং মাতস্ত্বং মা বিনাশয ত্বং হি সংধারযেল্লোকান্ ইমান্ সর্বান্ স্বতেজসা

মা, এই সমস্ত জগৎ তোমার দ্বারাই সৃষ্টি হয়েছে; তুমি একে নষ্ট কোরো না। তোমার নিজের শক্তিতেই তুমি সমস্ত জগৎকে ধারণ করো।

সর্বদেবেশ্বরঃ শ্রীমান্ সর্বলোকপতির্ভবঃ যস্য বৈ দেবদেবস্য বযং কিঙ্করবাদিনঃ

ভব, যিনি সকল দেবতার ঈশ্বর, সমস্ত জগতের অধিপতি, সেই দেব-দেবতার জন্য আমরা সকলেই তাঁর সেবক বলে মেনে নিই।

স এবং পরমেশানঃ স্বযং চ বরযিষ্যতি বরদে যেন সৃষ্টাসি ন বিনা যস্ত্বযাংবিকে

সেই পরমেশ্বর স্বয়ং তোমাকে বরণ করবেন, হে বরদায়িনী, যিনি তোমার দ্বারাই সৃষ্টি হয়েছেন এবং তোমাকে ছাড়া, হে অম্বিকা, তিনি নেই।

বর্ততে নাত্র সংদেহস্ তব ভর্ত্তা ভবিষ্যতি ইত্যুক্ত্বা তাং নমস্কৃত্য মুহুঃ সম্প্রেক্ষ্য পার্বতীম্

এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই—তিনিই তোমার স্বামী হবেন। এ কথা বলে, বারবার প্রণাম করে, তিনি পার্বতীর দিকে চেয়ে রইলেন।

গতে পিতামহে দেবো ভগবান্ পরমেশ্বরঃ জগামানুগ্রহং কর্তুং দ্বিজরূপেণ চাশ্রমম্

পিতামহ চলে গেলে, ভগবান পরমেশ্বর আশ্রমে কৃপা করতে দ্বিজরূপে গেলেন।

সা চ দৃষ্ট্বা মহাদেবং দ্বিজরূপেণ সংস্থিতম্ প্রতিভাদ্যৈঃ প্রভুং জ্ঞাত্বা ননাম বৃষভধ্বজম্

মহাদেবকে দ্বিজরূপে দাঁড়িয়ে দেখে, তাঁর লক্ষণ চিনে নিয়ে, তিনি বৃষধ্বজকে প্রণাম করলেন।

সম্পূজ্য বরদং দেবং ব্রাহ্মণচ্ছদ্মনাগতম্ তুষ্টাব পরমেশানং পার্বতী পরমেশ্বরম্

ব্রাহ্মণ বেশে আগত বরদাতা দেবতাকে পূজা করে, পার্বতী পরমেশ্বরকে স্তব করলেন।

অনুগৃহ্য তদা দেবীম্ উবাচ প্রহসন্নিব কুলধর্মাশ্রযং রক্ষন্ ভূধরস্য মহাত্মনঃ

তখন দেবীকে আশীর্বাদ করে, তিনি হাসিমুখে বললেন, মহাপুরুষ পার্বতের কুলধর্ম রক্ষা করতে।