লিঙ্গপুরাণম্

পিতামহস্ তথা চৈষাং তারো নাম মহাবলঃ তপসা লব্ধবীর্যশ্ চ প্রসাদাদ্ব্রহ্মণঃ প্রভোঃ

তাদের বাবা ছিলেন তারা, যিনি অসীম শক্তির অধিকারী। তিনি কঠোর তপস্যা ও ব্রহ্মার কৃপায় এই শক্তি অর্জন করেছিলেন।

সো ঽপি তারো মহাতেজাস্ ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ বিজিত্য সমরে পূর্বং বিষ্ণুং চ জিতবান্ অসৌ

সেই তারা, মহাপ্রভা নিয়ে, একসময় সমস্ত জগত—চলমান ও অচল—জয় করেছিলেন এবং যুদ্ধে বিষ্ণুকেও পরাজিত করেছিলেন।

তযোঃ সমভবদ্যুদ্ধং সুঘোরং রোমহর্ষণম্ দিব্যং বর্ষসহস্রং তু দিবারাত্রম্ অবিশ্রমম্

তাদের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর ও রোমাঞ্চকর যুদ্ধ শুরু হয়, যা এক হাজার দেববর্ষ দিন-রাত অবিরত চলেছিল।

সরথং বিষ্ণুমাদায চিক্ষেপ শতযোজনম্ তারেণ বিজিতঃ সংখ্যে দুদ্রাব গরুডধ্বজঃ

তারা, বিষ্ণুকে তার রথসহ ধরে নিয়ে, একশত যোজন দূরে ছুড়ে ফেলেন; যুদ্ধে পরাজিত হয়ে গরুড়ধ্বজ পালিয়ে যান।

তারো বরাঞ্ছতগুণং লব্ধ্বা শতগুণং বলম্ পিতামহাজ্জগত্সর্বম্ অবাপ দিতিনন্দনঃ

তারা, পিতামহ ব্রহ্মার কাছ থেকে শতগুণ শক্তি লাভ করে, দিতির পুত্র, সমস্ত জগতের অধিপতি হয়ে উঠলেন।

দেবেন্দ্রপ্রমুখাঞ্জিত্বা দেবান্দেবেশ্বরেশ্বরঃ বারযামাস তৈর্ দেবান্ সর্বলোকেষু মাযযা

ইন্দ্রসহ দেবতাদের পরাজিত করে, দেবতাদের অধিপতি সমস্ত জগতে তাদের নিজের মায়ায় আটকে রাখলেন।

দেবতাশ্ চ সহেন্দ্রেণ তারকাদ্ভযপীডিতাঃ ন শান্তিং লেভিরে শূরাঃ শরণং বা ভযার্দিতাঃ

তারা-র ভয়ে দেবতারা ও ইন্দ্র ভীত ও কষ্টে পড়ে শান্তি বা আশ্রয় কিছুই খুঁজে পেলেন না।

তদামরপতিঃ শ্রীমান্ সংনিপত্যামরপ্রভুঃ উবাচাঙ্গিরসং দেবো দেবানামপি সংনিধৌ

তখন দেবরাজ ইন্দ্র, দেবতাদের নিয়ে একত্রিত হয়ে, দেবতাদের উপস্থিতিতে অঙ্গিরসকে বললেন।

ভগবংস্তারকো নাম তারজো দানবোত্তমঃ তেন সংনিহতা যুদ্ধে বত্সা গোপতিনা যথা

ভগবান, তারা নামের তারার পুত্র, অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাদের যুদ্ধে এমনভাবে আক্রমণ করেছে, যেমন রাখাল তার বাছুরদের তাড়ায়।

ভযাত্তস্মান্মহাভাগ বৃহদ্যুদ্ধে বৃহস্পতে অনিকেতা ভ্রমন্ত্যেতে শকুন্তা ইব পঞ্জরে

হে মহাবুদ্ধিমান বৃহস্পতি, তার ভয়ে এই মহাযুদ্ধে আমরা ঘরহীন হয়ে পাখির মতো খাঁচায় ঘুরে বেড়াচ্ছি।

অস্মাকং যান্য্ অমোঘানি আযুধান্য্ অঙ্গিরো বর তানি মোঘানি জাযন্তে প্রভাবাদমরদ্বিষঃ

হে অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাদের অমোঘ অস্ত্রসমূহও তার শক্তিতে নিষ্ফল হয়ে যাচ্ছে।

দশবর্ষসহস্রাণি দ্বিগুণানি বৃহস্পতে বিষ্ণুনা যোধিতো যুদ্ধে তেনাপি ন চ সূদিতঃ

হে বৃহস্পতি, দশ হাজার বছরের দ্বিগুণ সময় ধরে বিষ্ণু যুদ্ধে লড়েছেন, তবুও তাকেও হত্যা করতে পারেননি।

যস্তেনানির্জিতো যুদ্ধে বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা কথমস্মদ্বিধস্তস্য স্থাস্যতে সমরে ঽগ্রতঃ

যাকে এমন শক্তিশালী বিষ্ণুও যুদ্ধে পরাজিত করতে পারেননি, আমরা তার সামনে যুদ্ধক্ষেত্রে কীভাবে দাঁড়াব?

এবম্ উক্তস্ তু শক্রেণ জীবঃ সার্ধং সুরাধিপৈঃ সহস্রাক্ষেণ চ বিভুং সম্প্রাপ্যাহ কুশধ্বজম্

এভাবে শক্রর কথা শুনে, জীব দেবতাদের ও সহস্রচক্ষু ইন্দ্রকে নিয়ে কুশধ্বজের কাছে গিয়ে বললেন।

সো ঽপি তস্য মুখাচ্ছ্রুত্বা প্রণযাত্প্রণতার্তিহা দেবৈরশেষৈঃ সেন্দ্রৈস্তু জীবমাহ পিতামহঃ

তখন কুশধ্বজ, তার মুখ থেকে সব শুনে, স্নেহবশত ও দুঃখ মোচনকারী হয়ে, ইন্দ্রসহ সকল দেবতার সামনে জীবকে বললেন।

জানে বো ঽর্তিং সুরেন্দ্রাণাং তথাপি শৃণু সাংপ্রতম্ বিনিন্দ্য দক্ষং যা দেবী সতী রুদ্রাঙ্গসংভবা

হে দেবরাজগণ, আমি তোমাদের দুঃখ জানি; তবুও এখন শোনো। যিনি সতী, রুদ্রের অঙ্গজ এবং যিনি দক্ষকে ত্যাগ করেছিলেন—

উমা হৈমবতী জজ্ঞে সর্বলোকনমস্কৃতা তস্যাশ্চৈবেহ রূপেণ যূযং দেবাঃ সুরোত্তমাঃ

হিমবতের কন্যা উমা জন্মগ্রহণ করেন, যিনি সমস্ত জগতের শ্রদ্ধেয়; আর তাঁর এই রূপেই তোমরা দেবতারা, সেরা দেবগণ—

বিভোর্যতধ্বমাক্রষ্টুং রুদ্রস্যাস্য মনো মহত্ তযোর্যোগেন সম্ভূতঃ স্কন্দঃ শক্তিধরঃ প্রভুঃ

যখন বিষ্ণু মহাদেব রুদ্রের মহামনকে আকর্ষণ করলেন, তখন এই দুইয়ের মিলনে শক্তিধর ও পরাক্রমশালী স্কন্দ জন্ম নিলেন।

ষডাস্যো দ্বাদশভুজঃ সেনানীঃ পাবকিঃ প্রভুঃ স্বাহেযঃ কার্তিকেযশ্ চ গাঙ্গেযঃ শরধামজঃ

তিনি ছয় মুখ ও বারো হাতের অধিকারী, দেবসেনার সেনাপতি, অগ্নিসন্তান, স্বাহার পুত্র, কার্তিকেয়, গঙ্গার সন্তান এবং শরবনে জন্মগ্রহণকারী।

দেবঃ শাখো বিশাখশ্ চ নৈগমেশশ্ চ বীর্যবান্ সেনাপতিঃ কুমারাখ্যঃ সর্বলোকনমস্কৃতঃ

তিনি শাখ, বিশাখ, বীর্যবান নৈগমেশ, সেনাপতি, কুমার নামে পরিচিত এবং সমস্ত লোকের দ্বারা পূজিত।

লীলযৈব মহাসেনঃ প্রবলং তারকাসুরম্ বালো ঽপি বিনিহত্যৈকো দেবান্ সংতারযিষ্যতি

মহাসেন কেবল খেলার ছলেই, শিশু হলেও, একাই প্রবল তারকাসুরকে বধ করবেন এবং দেবতাদের রক্ষা করবেন।

এবম্ উক্তস্ তদা তেন ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা বৃহস্পতিস্ তথা সেন্দ্রৈর্ দেবৈর্ দেবং প্রণম্য তম্

তখন সর্বোচ্চ ব্রহ্মা এই কথা বলার পর, বৃহস্পতি, ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতারা সেই দেবতাকে প্রণাম করলেন।

মেরোঃ শিখরমাসাদ্য স্মরং সস্মার সুব্রতঃ স্মরণাদ্দেবদেবস্য স্মরো ঽপি সহ ভার্যযা

মেরুর শিখরে পৌঁছে, সেই সৎপ্রবৃত্তি ব্যক্তি স্মরকে স্মরণ করলেন; দেবতাদের দেবতাকে স্মরণ করলে, স্মরও তার পত্নীসহ স্মরণে এলেন।

রত্যা সমং সমাগম্য নমস্কৃত্য কৃতাঞ্জলিঃ সশক্রমাহ তং জীবং জগজ্জীবো দ্বিজোত্তমাঃ

রতির সঙ্গে মিলিত হয়ে, করজোড়ে প্রণাম করে, তিনি ইন্দ্রসহ সেই জীবন্ত, জগতের প্রাণকে, হে দ্বিজোত্তম, সম্বোধন করলেন।

স্মৃতো যদ্ভবতা জীব সম্প্রাপ্তো ঽহং তবান্তিকম্ ব্রূহি যন্মে বিধাতব্যং তমাহ সুরপূজিতঃ

তোমার দ্বারা স্মরণ হয়ে, হে জীব, আমি তোমার কাছে এসেছি; আমাকে কী করতে হবে বলো—এভাবে দেবতাদের পূজিত তিনি বললেন।

তম্ আহ ভগবাঞ্ছক্রঃ সংভাব্য মকরধ্বজম্ শঙ্করেণাংবিকামদ্য সংযোজয যথাসুখম্

তখন ভাগ্যবান ইন্দ্র, কামধ্বজকে সম্মান জানিয়ে বললেন, 'আজ তুমি শঙ্কর ও অম্বিকাকে ইচ্ছামতো একত্রিত করো।'

তযা স রমতে যেন ভগবান্ বৃষভধ্বজঃ তেন মার্গেণ মার্গস্ব পত্ন্যা রত্যানযা সহ

যে পথে বৃষধ্বজ ভগবান তাঁর পত্নীর সঙ্গে আনন্দ করেন, সেই পথেই তুমি তোমার পত্নী রতির সঙ্গে চল।

সো ঽপি তুষ্টো মহাদেবঃ প্রদাস্যতি শুভাং গতিম্ বিপ্রযুক্তস্তযা পূর্বং লব্ধ্বা তাং গিরিজামুমাম্

তখন সন্তুষ্ট হয়ে মহাদেব তোমাকে শুভ গতি দেবেন; আগে যেভাবে তিনি গিরিজা উমাকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আবার পেয়েছিলেন।

এবমুক্তো নমস্কৃত্য দেবদেবং শচীপতিম্ দেবদেবাশ্রমং গন্তুং মতিং চক্রে তযা সহ

এভাবে কথা শুনে, দেবতাদের দেবতা শচীপতিকে প্রণাম করে, তিনি তাঁর সঙ্গে দেবতাদের দেবতার আশ্রমে যাওয়ার সংকল্প করলেন।