লিঙ্গপুরাণম্

ত্রযস্ত্রিংশত্সুরানেবং বিনিহত্যাপ্রযত্নতঃ ত্রযশ্ চ ত্রিশতং তেষাং ত্রিসাহস্রং চ লীলযা

এভাবে, কোনো কষ্ট ছাড়াই, তিনি তেত্রিশজন দেবতা, আরও তিনশো, এমনকি তিন হাজার দেবতাকেও সহজেই পরাজিত করলেন।

ত্রযং চৈব সুরেন্দ্রাণাং জঘান চ মুনীশ্বরান্ অন্যাংশ্ চ দেবান্ দেবো ঽসৌ সর্বান্যুদ্ধায সংস্থিতান্

তিনি আরও তিনজন দেবরাজ, ঋষিপতি ও যুদ্ধের জন্য জড়ো হওয়া অন্য দেবতাদেরও বধ করলেন।

জঘান ভগবান্ রুদ্রঃ খড্গমুষ্ট্যাদিসাযকৈঃ অথ বিষ্ণুর্মহাতেজাশ্ চক্রম্ উদ্যম্য মূর্ছিতঃ

ভগবান রুদ্র খড়্গ, মুষ্টি ও তীর দিয়ে আঘাত করলেন; তখন মহাতেজস্বী বিষ্ণু চক্র তুলেই ক্রুদ্ধ হয়ে উঠলেন।

যুযোধ ভগবাংস্তেন রুদ্রেণ সহ মাধবঃ তযোঃ সমভবদ্যুদ্ধং সুঘোরং রোমহর্ষণম্

ভগবান মাধব ও রুদ্রের মধ্যে এক ভয়ংকর ও গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হয়েছিল।

বিষ্ণোর্যোগবলাত্তস্য দিব্যদেহাঃ সুদারুণাঃ

বিশ্ণুর যোগশক্তিতে অসংখ্য ভয়ংকর দেবদেহ প্রকাশ পেতে লাগল।

শঙ্খচক্রগদাহস্তা অসংখ্যাতাশ্ চ জজ্ঞিরে তান্সর্বানপি দেবো ঽসৌ নারাযণসমপ্রভান্

শঙ্খ, চক্র আর গদা হাতে, অগণিত সেই রূপগুলি জন্ম নিল, সবাই নারায়ণের মতো দীপ্তিময়।

নিহত্য গদযা বিষ্ণুং তাডযামাস মূর্ধনি ততশ্চোরসি তং দেবং লীলযৈব রণাজিরে

গদা দিয়ে বিষ্ণুর মাথায় আঘাত করে, দেবতা যুদ্ধক্ষেত্রে খেলার ছলে আবার তাঁর বুকে আঘাত করলেন।

পপাত চ তদা ভূমৌ বিসংজ্ঞঃ পুরুষোত্তমঃ পুনরুত্থায তং হন্তুং চক্রমুদ্যম্য স প্রভুঃ

তখন সর্বোচ্চ পুরুষ অচেতন হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন; পরে উঠে, প্রভু তাঁকে মারতে চক্র তুললেন।

ক্রোধরক্তেক্ষণঃ শ্রীমান্ অতিষ্ঠত্ পুরুষর্ষভঃ তস্য চক্রং চ যদ্রৌদ্রং কালাদিত্যসমপ্রভম্

রাগে চোখ লাল হয়ে, মহিমান্বিত পুরুষ স্থির দাঁড়িয়ে রইলেন; তাঁর ভয়ংকর চক্র কালসূর্যের মতো জ্বলছিল।

ব্যষ্টম্ভযদ্ অদীনাত্মা করস্থং ন চচাল সঃ অতিষ্ঠত্ স্তম্ভিতস্তেন শৃঙ্গবানিব নিশ্চলঃ

অভয়চিত্ত সেই দেবতা হাতে থাকা চক্রটি আটকে দিলেন; চক্র নড়ল না, তিনি স্থির দাঁড়িয়ে রইলেন, যেন চূড়াসহ পর্বত।

ত্রিভিশ্ চ ধর্ষিতং শার্ঙ্গং ত্রিধাভূতং প্রভোস্তদা শার্ঙ্গকোটিপ্রসঙ্গাদ্ বৈ চিছেদ চ শিরঃ প্রভোঃ

তখন প্রভুর শার্ঙ্গ ধনুক তিন জায়গায় ভেঙে গেল; শার্ঙ্গের ডগার আঘাতে প্রভুর মুণ্ড কাটা পড়ল।

ছিন্নং চ নিপপাতাসু শিরস্তস্য রসাতলে বাযুনা প্রেরিতং চৈব প্রাণজেন পিনাকিনা

মুণ্ডটি কাটা পড়ে, বাতাসে ভেসে, পিনাকধারীর শক্তিতে পাতালে পড়ে গেল।

প্রবিবেশ তদা চৈব তদীযাহবনীযকম্ তত্ প্রতিধ্বস্তকলশং ভগ্নযূপং সতোরণম্

সেই সময়, সেটি তাঁর যজ্ঞকুণ্ডে প্রবেশ করল, যেখানে বেদি ভেঙে গেছে, যজ্ঞস্তম্ভ ভেঙে পড়েছে, আর প্রবেশদ্বারও নেই।

প্রদীপিতমহাশালং দৃষ্ট্বা যজ্ঞো ঽপি দুদ্রুবে তং তদা মৃগরূপেণ ধাবন্তং গগনং প্রতি

বড় যজ্ঞশালা জ্বলতে দেখে, যজ্ঞও হরিণরূপে দৌড়ে আকাশের দিকে পালিয়ে গেল।

বীরভদ্রঃ সমাধায বিশিরস্কমথাকরোত্ ততঃ প্রজাপতিং ধর্মং কশ্যপং চ জগদ্গুরুম্

বীরভদ্র তাঁকে ধরে মুণ্ডহীন করলেন; তারপর প্রজাপতি ধর্ম ও জগতগুরু কশ্যপকেও আঘাত করলেন।

অরিষ্টনেমিনং বীরো বহুপুত্রং মুনীশ্বরম্ মুনিম্ অঙ্গিরসং চৈব কৃষ্ণাশ্বং চ মহাবলঃ

মহাশক্তিশালী বীর আরিষ্টনেমি, বহু পুত্রের পিতা ঋষি অঙ্গিরা এবং কৃষ্ণাশ্বকেও আঘাত করলেন।

জঘান মূর্ধ্নি পাদেন দক্ষং চৈব যশস্বিনম্ চিছেদ চ শিরস্তস্য দদাহাগ্নৌ দ্বিজোত্তমাঃ

তিনি যশস্বী দক্ষকে পায়ের আঘাতে মাথায় মারলেন, তাঁর মুণ্ড কেটে দিলেন, আর শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ সেটি অগ্নিতে দাহ করলেন।

সরস্বত্যাশ্ চ নাসাগ্রং দেবমাতুস্তথৈব চ নিকৃত্য করজাগ্রেণ বীরভদ্রঃ প্রতাপবান্

বীরভদ্র, প্রবল প্রতাপে, সরস্বতীর নাকের ডগা আর দেবমাতার নাকের ডগা আঙুলের ডগা দিয়ে কেটে দিলেন।

তস্থৌ শ্রিযা বৃতো মধ্যে প্রেতস্থানে যথা ভবঃ এতস্মিন্নেব কালে তু ভগবান্পদ্মসংভবঃ

তিনি ঐশ্বর্যে ঘেরা শ্মশানের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেমন ভব দাঁড়ান; তখনই পদ্মজ ভগবান সেখানে উপস্থিত হলেন।

ভদ্রমাহ মহাতেজাঃ প্রার্থযন্প্রণতঃ প্রভুঃ অলং ক্রোধেন বৈ ভদ্র নষ্টাশ্চৈব দিবৌকসঃ

মহাতেজস্বী ভগবান নমস্কার করে শান্তির কথা বললেন, 'বীরভদ্র, আর রাগ নয়; দেবতারা পর্যন্ত বিনষ্ট হয়েছে।'

প্রসীদ ক্ষম্যতাং সর্বং রোমজৈঃ সহ সুব্রত সো ঽপি ভদ্রঃ প্রভাবেণ ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ

'দয়া করো, সবকিছু ক্ষমা করো, চুল থেকে জন্মানোদেরও সঙ্গে নিয়ে, হে দৃঢ়ব্রত।' তখন ব্রহ্মার প্রভাবে বীরভদ্র শান্ত হলেন।

শমং জগাম শনকৈঃ শান্তস্তস্থৌ তদাজ্ঞযা দেবো ঽপি তত্র ভগবান্ অন্তরিক্ষে বৃষধ্বজঃ

ধীরে ধীরে শান্তি ফিরে এল; দেবতা বৃষধ্বজও সেই আদেশে আকাশে শান্তভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।

সগণঃ সর্বদঃ শর্বঃ সর্বলোকমহেশ্বরঃ প্রার্থিতশ্চৈব দেবেন ব্রহ্মণা ভগবান্ ভবঃ

সবকিছু দানকারী, সমস্ত জগতের মহেশ্বর শর্ব, তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে, তখন ব্রহ্মার দ্বারা আন্তরিকভাবে প্রার্থিত হলেন।

হতানাং চ তদা তেষাং প্রদদৌ পূর্ববত্তনুম্ ইন্দ্রস্য চ শিরস্তস্য বিষ্ণোশ্চৈব মহাত্মনঃ

তখন তিনি নিহতদের দেহ আগের মতো ফিরিয়ে দিলেন, ইন্দ্রের মাথা ও মহাত্মা বিষ্ণুর মাথাও পুনরায় ফিরিয়ে দিলেন।

দক্ষস্য চ মুনীন্দ্রস্য তথান্যেষাং মহেশ্বরঃ বাগীশ্যাশ্চৈব নাসাগ্রং দেবমাতুস্তথৈব চ

মহেশ্বর তখন মুনি প্রধান দক্ষ ও অন্যদেরও আগের মতো দেহ ফিরিয়ে দিলেন, বাকদেবীর নাসার আগা ও দেবী মাতারও নাসার আগা ফিরিয়ে দিলেন।

নষ্টানাং জীবিতং চৈব বরাণি বিবিধানি চ দক্ষস্য ধ্বস্তবক্ত্রস্য শিরসা ভগবান্প্রভুঃ

যারা প্রাণ হারিয়েছিল, তাদের জীবন ফিরিয়ে দিলেন এবং নানা বরও দিলেন; মুখ নষ্ট হওয়া দক্ষকে ভগবান একটি মাথা দিলেন।

কল্পযামাস বৈ বক্ত্রং লীলযা চ মহান্ ভবঃ দক্ষো ঽপি লব্ধসংজ্ঞশ্ চ সমুত্থায কৃতাঞ্জলিঃ

মহান ভব খেলার ছলেই দক্ষের জন্য একটি মুখ সৃষ্টি করলেন; দক্ষ হুঁশ ফিরে পেয়ে উঠে হাত জোড় করে দাঁড়ালেন।

তুষ্টাব দেবদেবেশং শঙ্করং বৃষভধ্বজম্ স্তুতস্তেন মহাতেজাঃ প্রদায বিবিধান্বরান্

তিনি দেবতাদের দেবতা, শঙ্কর, বৃষধ্বজকে স্তব করলেন; তাঁর এই স্তব শুনে মহাতেজস্বী নানা বর দিলেন।

গাণপত্যং দদৌ তস্মৈ দক্ষাযাক্লিষ্টকর্মণে দেবাশ্ চ সর্বে দেবেশং তুষ্টুবুঃ পরমেশ্বরম্

তিনি নিষ্কলুষ কর্মশীল দক্ষকে গনপতিত্ব দিলেন; আর সব দেবতারা পরমেশ্বর দেবেশ্বরকে স্তব করলেন।