লিঙ্গপুরাণম্

বিজিত্য বিষ্ণুনা সার্ধং ভগবান্পরমেশ্বরঃ সর্বান্দধীচবচনাত্ কথং ভেজে মহেশ্বরঃ

বিষ্ণুর সঙ্গে একত্রে জয়ী হয়ে, দধীচির কথায়, মহেশ্বর কিভাবে আচরণ করেছিলেন?

দক্ষযজ্ঞে সুবিপুলে দেবান্ বিষ্ণুপুরোগমান্ দদাহ ভগবান্ রুদ্রঃ সর্বান্ মুনিগণান্ অপি

দক্ষের মহাযজ্ঞে, ভাগ্যবান রুদ্র বিষ্ণু ও অন্য সব দেবতা এবং সমস্ত মুনিগণকেও দগ্ধ করেন।

ভদ্রো নাম গণস্তেন প্রেষিতঃ পরমেষ্ঠিনা বিপ্রযোগেন দেব্যা বৈ দুঃসহেনৈব সুব্রতাঃ

দেবীর অসহ্য বিচ্ছেদে, পরমেশ্বর ভদ্র নামে এক গণকে পাঠান, হে দৃঢ়ব্রতগণ।

সো ঽসৃজদ্ বীরভদ্রশ্ চ গণেশান্রোমজাঞ্ছুভান্ গণেশ্বরৈঃ সমারুহ্য রথং ভদ্রঃ প্রতাপবান্

তিনি বীরভদ্র ও চুল থেকে জন্মানো শুভ গণনায়কগণ সৃষ্টি করেন। ভদ্র, পরাক্রমশালী, সেই গণনায়কদের নিয়ে রথে আরোহণ করেন।

গন্তুং চক্রে মতিং যস্য সারথির্ভগবানজঃ গণেশ্বরাশ্ চ তে সর্বে বিবিধাযুধপাণযঃ

যার সারথি ছিলেন ভাগ্যবান অজ, তিনি যাত্রার সংকল্প করেন। আর সব গণনায়ক নানা অস্ত্র হাতে নিয়ে তাঁর সঙ্গে যান।

বিমানৈর্বিশ্বতো ভদ্রৈস্ তমন্বযুরথো সুরাঃ হিমবচ্ছিখরে রম্যে হেমশৃঙ্গে সুশোভনে

সব দিক থেকে দেবতারা মঙ্গলময় বিমানে চড়ে তাঁর পিছু নিলেন, হিমালয়ের সুন্দর শিখরে, উজ্জ্বল সোনার চূড়ায়।

যজ্ঞবাটস্ তথা তস্য গঙ্গাদ্বারসমীপতঃ তদ্দেশে চৈব বিখ্যাতং শুভং কনখলং দ্বিজাঃ

সেইখানে, গঙ্গার দ্বারের কাছে, যজ্ঞের মণ্ডপ ছিল; আর সেই অঞ্চলে, দ্বিজগণ, বিখ্যাত ও শুভ কানখল।

দগ্ধুং বৈ প্রেষিতশ্চাসৌ ভগবান্ পরমেষ্ঠিনা তদোত্পাতো বভূবাথ লোকানাং ভযশংসনঃ

তারপর, পরমেশ্বরের আদেশে, সেই ভাগ্যবান সেখানে যজ্ঞ দগ্ধ করতে পাঠানো হল; আর তখনই এক ভয়ঙ্কর অশুভ লক্ষণ দেখা দিল, যা সমস্ত জগৎকে আতঙ্কিত করল।

পর্বতাশ্ চ ব্যশীর্যন্ত প্রচকম্পে বসুংধরা মরুতশ্ চাপ্য্ অঘূর্ণন্ত চুক্ষুভে মকরালযঃ

পর্বতগুলো ভেঙে পড়ল, পৃথিবী কেঁপে উঠল, বাতাস প্রচণ্ডভাবে ঘূর্ণি তুলল, আর সাগরের বাসস্থানও অশান্ত হয়ে উঠল।

অগ্নযো নৈব দীপ্যন্তি ন চ দীপ্যতি ভাস্করঃ গ্রহাশ্ চ ন প্রকাশ্যন্তে ন দেবা ন চ দানবাঃ

আগুন আর জ্বলল না, সূর্যও আলো দিল না; গ্রহগুলোও দীপ্তি হারাল, দেবতা ও অসুররাও নিস্তেজ হয়ে গেল।

ততঃ ক্ষণাত্ প্রবিশ্যৈব যজ্ঞবাটং মহাত্মনঃ রোমজৈঃ সহিতো ভদ্রঃ কালাগ্নিরিবচাপরঃ

তারপর মুহূর্তের মধ্যেই, ভৈরবদের সঙ্গে সেই ভাগ্যবান যজ্ঞস্থলে প্রবেশ করলেন, যেন আরেকটি প্রলয়াগ্নি।

উবাচ ভদ্রো ভগবান্ দক্ষং চামিততেজসম্ সংপর্কাদেব দক্ষাদ্য মুনীন্দেবান্ পিনাকিনা

ভদ্রভগবান তখন অসীম তেজস্বী দক্ষকে বললেন, 'হে দক্ষ, পিনাকধারীর সংস্পর্শে তুমি, ঋষি ও দেবতারা—'

দগ্ধুং সংপ্রেষিতশ্ চাহং ভবন্তং সমুনীশ্বরৈঃ ইত্যুক্ত্বা যজ্ঞশালাং তাং দদাহ গণপুঙ্গবঃ

'আমি তোমাদের সকল ঋষিপতির সঙ্গে দগ্ধ করতে পাঠানো হয়েছি।' এই কথা বলে গননায়ক সেই যজ্ঞশালা জ্বালিয়ে দিলেন।

গণেশ্বরাশ্ চ সংক্রুদ্ধা যূপানুত্পাট্য চিক্ষিপুঃ প্রস্তোত্রা সহ হোত্রা চ দগ্ধং চৈব গণেশ্বরৈঃ

রাগে উন্মত্ত গনেশ্বরেরা যজ্ঞের খুঁটি উপড়ে ছুড়ে ফেললেন; যজ্ঞগানকারী ও যজ্ঞকর্তারাও তাঁদের হাতে দগ্ধ হলেন।

গৃহীত্বা গণপাঃ সর্বান্ গঙ্গাস্রোতসি চিক্ষিপুঃ বীরভদ্রো মহাতেজাঃ শক্রস্যোদ্যচ্ছতঃ করম্

গণরা সবাইকে ধরে গঙ্গার স্রোতে ছুড়ে দিলেন; মহাতেজস্বী বীরভদ্র ইন্দ্রের তোলা হাত ধরে ফেললেন।

ব্যষ্টম্ভযদ্ অদীনাত্মা তথান্যেষাং দিবৌকসাম্ ভগস্য নেত্রে চোত্পাট্য করজাগ্রেণ লীলযা

সে নির্ভীক বীরভদ্র ইন্দ্রের হাত আটকে দিলেন, আর অন্য দেবতাদের হাতও; আঙুলের ডগায় খেলে খেলে ভাগার চোখ তুলে নিলেন।

নিহত্য মুষ্টিনা দন্তান্ পূষ্ণশ্চৈবং ন্যপাতযত্ তথা চন্দ্রমসং দেবং পাদাঙ্গুষ্ঠেন লীলযা

মুষ্টি দিয়ে আঘাত করে পুষণের দাঁত ফেলে দিলেন; আর পায়ের বুড়ো আঙুল দিয়ে খেলে খেলে চন্দ্রদেবকেও মাটিতে ফেলে দিলেন।

ঘর্ষযামাস ভগবান্ বীরভদ্রঃ প্রতাপবান্ চিছেদ চ শিরস্তস্য শক্রস্য ভগবান্প্রভোঃ

বীরভদ্র, সেই প্রতাপশালী, ঘষতে ঘষতে ইন্দ্রের মুণ্ড কেটে ফেললেন।

বহ্নের্হস্তদ্বযং ছিত্ত্বা জিহ্বামুত্পাট্য লীলযা জঘান মূর্ধ্নি পাদেন বীরভদ্রো মহাবলঃ

তিনি অগ্নির দুই হাত কেটে ফেললেন, খেলে খেলে তার জিভ তুলে নিলেন; সেই মহাবল বীরভদ্র পায়ের আঘাতে তার মাথায় আঘাত করলেন।

যমস্য দণ্ডং ভগবান্ প্রচিছেদ স্বযং প্রভুঃ জঘান দেবমীশানং ত্রিশূলেন মহাবলম্

ভগবান স্বয়ং যমের দণ্ড কেটে দিলেন, আর মহাবল ঈশানকে ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করলেন।

ত্রযস্ত্রিংশত্সুরানেবং বিনিহত্যাপ্রযত্নতঃ ত্রযশ্ চ ত্রিশতং তেষাং ত্রিসাহস্রং চ লীলযা

এভাবে, কোনো কষ্ট ছাড়াই, তিনি তেত্রিশজন দেবতা, আরও তিনশো, এমনকি তিন হাজার দেবতাকেও সহজেই পরাজিত করলেন।

ত্রযং চৈব সুরেন্দ্রাণাং জঘান চ মুনীশ্বরান্ অন্যাংশ্ চ দেবান্ দেবো ঽসৌ সর্বান্যুদ্ধায সংস্থিতান্

তিনি আরও তিনজন দেবরাজ, ঋষিপতি ও যুদ্ধের জন্য জড়ো হওয়া অন্য দেবতাদেরও বধ করলেন।

জঘান ভগবান্ রুদ্রঃ খড্গমুষ্ট্যাদিসাযকৈঃ অথ বিষ্ণুর্মহাতেজাশ্ চক্রম্ উদ্যম্য মূর্ছিতঃ

ভগবান রুদ্র খড়্গ, মুষ্টি ও তীর দিয়ে আঘাত করলেন; তখন মহাতেজস্বী বিষ্ণু চক্র তুলেই ক্রুদ্ধ হয়ে উঠলেন।

যুযোধ ভগবাংস্তেন রুদ্রেণ সহ মাধবঃ তযোঃ সমভবদ্যুদ্ধং সুঘোরং রোমহর্ষণম্

ভগবান মাধব ও রুদ্রের মধ্যে এক ভয়ংকর ও গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হয়েছিল।

বিষ্ণোর্যোগবলাত্তস্য দিব্যদেহাঃ সুদারুণাঃ

বিশ্ণুর যোগশক্তিতে অসংখ্য ভয়ংকর দেবদেহ প্রকাশ পেতে লাগল।

শঙ্খচক্রগদাহস্তা অসংখ্যাতাশ্ চ জজ্ঞিরে তান্সর্বানপি দেবো ঽসৌ নারাযণসমপ্রভান্

শঙ্খ, চক্র আর গদা হাতে, অগণিত সেই রূপগুলি জন্ম নিল, সবাই নারায়ণের মতো দীপ্তিময়।

নিহত্য গদযা বিষ্ণুং তাডযামাস মূর্ধনি ততশ্চোরসি তং দেবং লীলযৈব রণাজিরে

গদা দিয়ে বিষ্ণুর মাথায় আঘাত করে, দেবতা যুদ্ধক্ষেত্রে খেলার ছলে আবার তাঁর বুকে আঘাত করলেন।

পপাত চ তদা ভূমৌ বিসংজ্ঞঃ পুরুষোত্তমঃ পুনরুত্থায তং হন্তুং চক্রমুদ্যম্য স প্রভুঃ

তখন সর্বোচ্চ পুরুষ অচেতন হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন; পরে উঠে, প্রভু তাঁকে মারতে চক্র তুললেন।

ক্রোধরক্তেক্ষণঃ শ্রীমান্ অতিষ্ঠত্ পুরুষর্ষভঃ তস্য চক্রং চ যদ্রৌদ্রং কালাদিত্যসমপ্রভম্

রাগে চোখ লাল হয়ে, মহিমান্বিত পুরুষ স্থির দাঁড়িয়ে রইলেন; তাঁর ভয়ংকর চক্র কালসূর্যের মতো জ্বলছিল।