লিঙ্গপুরাণম্

কুলিশেন যথা ছিন্নো দ্বিধা গিরিবরো দ্বিজাঃ পপাত দৈত্যো বলবান্ অঞ্জনাদ্রিরিবাপরঃ

যেমন বজ্রাঘাতে কোনো বিশাল পর্বত দ্বিখণ্ডিত হয়, ঠিক তেমনই সেই শক্তিশালী দানব, অন্য অঞ্জন পর্বতের মতো, মাটিতে পড়ে গেল।

তস্য রক্তেন রৌদ্রেণ সম্পূর্ণম্ অভবত্ক্ষণাত্ তদ্রক্তমখিলং রুদ্রনিযোগান্মাংসমেব চ

এক মুহূর্তেই তার ভয়ংকর রক্তে সব ভেসে গেল, আর রুদ্রের আদেশে সেই সমস্ত রক্ত-মাংস কেবল মাংস হয়ে গেল।

মহারৌরবমাসাদ্য রক্তকুণ্ডমভূদহো জলন্ধরং হতং দৃষ্ট্বা দেবগন্ধর্বপার্ষদাঃ

এক বিশাল ভয়ংকর রক্তের পুকুর তৈরি হল—হায়!—আর জলন্ধর নিহত দেখে দেবতা ও গান্ধর্বদের দল আনন্দে ভরে উঠল।

সিংহনাদং মহত্কৃত্বা সাধু দেবেতি চাব্রুবন্ যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্বাপি জলন্ধরবিমর্দনম্

তারা সিংহের মতো গর্জন করে বলল, 'সাধু, দেবতা!'—যে কেউ জলন্ধরের বিনাশের কাহিনি পাঠ করে বা শোনে—

শ্রাবযেদ্বা যথান্যাযং গাণপত্যমবাপ্নুযাত্

অথবা নিয়মমতো অন্যকে শুনিয়ে দেয়, সে গণেশের কৃপা লাভ করে।

কথং দেবেন বৈ সূত দেবদেবান্মহেশ্বরাত্ সুদর্শনাখ্যং বৈ লব্ধং বক্তুমর্হসি বিষ্ণুনা

বিষ্ণু কীভাবে দেবতাদের দেবতা মহেশ্বরের কাছ থেকে সুদর্শন নামের চক্র পেয়েছিলেন, হে সুত, তুমি বলো।

দেবানাম্ অসুরেন্দ্রাণাম্ অভবচ্চ সুদারুণঃ সর্বেষামেব ভূতানাং বিনাশকরণো মহান্

তখন দেবতা আর অসুরদের মধ্যে ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হয়, যা সমস্ত প্রাণীর জন্য ধ্বংস ডেকে আনে।

তে দেবাঃ শক্তিমুশলৈঃ সাযকৈর্নতপর্বভিঃ প্রভিদ্যমানাঃ কুন্তৈশ্ চ দুদ্রুবুর্ভযবিহ্বলাঃ

অসুরদের অস্ত্র, গদা, তীর আর বর্শার আঘাতে দেবতারা ছিন্নভিন্ন হয়ে, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পালিয়ে গেল।

পরাজিতাস্তদা দেবা দেবদেবেশ্বরং হরিম্ প্রণেমুস্তং সুরেশানং শোকসংবিগ্নমানসাঃ

তখন পরাজিত দেবতারা, দুঃখে মন ভারী হয়ে, দেবতাদের স্বামী হরিকে প্রণাম করল।

তান্ সমীক্ষ্যাথ ভগবান্ দেবদেবেশ্বরো হরিঃ প্রণিপত্য স্থিতান্দেবান্ ইদং বচনমব্রবীত্

তাদের দেখে, দেবতাদের দেবতা ভগবান হরিদেব কাছে এসে, সমবেত দেবতাদের প্রণাম করে এই কথা বললেন।

বত্সাঃ কিমিতি বৈ দেবাশ্ চ্যুতালঙ্কারবিক্রমাঃ সমাগতাঃ সসংতাপা বক্তুমর্হথ সুব্রতাঃ

বাচ্চারা, তোমরা কেন অলঙ্কার আর সাহস ছেড়ে, দুঃখে কষ্টে এখানে একত্র হয়েছো? তোমরা তো ব্রত পালন করো, বলো কী হয়েছে?

তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা তথাভূতাঃ সুরোত্তমাঃ প্রণম্যাহুর্যথাবৃত্তং দেবদেবায বিষ্ণবে

ভগবানের কথা শুনে, সেই অবস্থায় উত্তম দেবতারা প্রণাম করে, যা ঘটেছে সব দেবদেবী বিষ্ণুকে খুলে বলল।

ভগবন্দেবদেবেশ বিষ্ণো জিষ্ণো জনার্দন দানবৈঃ পীডিতাঃ সর্বে বযং শরণমাগতাঃ

ভগবান, দেবতাদের দেবতা, বিষ্ণু, বিজয়ী জনার্দন, আমরা সবাই অসুরদের অত্যাচারে কষ্ট পেয়ে তোমার আশ্রয়ে এসেছি।

ত্বমেব দেবদেবেশ গতির্নঃ পুরুষোত্তম ত্বমেব পরমাত্মা হি ত্বং পিতা জগতামপি

তুমি ছাড়া আমাদের আর কেউ নেই, হে দেবতাদের দেবতা, সর্বোচ্চ পুরুষ, তুমি-ই আমাদের পথ, তুমি-ই পরম আত্মা, এমনকি জগতের পিতাও তুমি।

ত্বমেব ভর্তা হর্তা চ ভোক্তা দাতা জনার্দন হন্তুমর্হসি তস্মাত্ত্বং দানবান্দানবার্দন

তুমি-ই পালন করো, ধ্বংস করো, ভোগ করো, দান করো, হে জনার্দন। তাই, অসুরবিনাশী, তুমি-ই অসুরদের বধ করো।

দৈত্যাশ্ চ বৈষ্ণবৈর্ব্রাহ্মৈ রৌদ্রৈর্যাম্যৈঃ সুদারুণৈঃ কৌবেরৈশ্চৈব সৌম্যৈশ্ চ নৈরৃত্যৈর্বারুণৈর্দৃঢৈঃ

দৈত্যরা ভয়ংকর বৈষ্ণব, ব্রাহ্মণ, রুদ্র, যম, কুবের, সোম, নৈঋত, বরুণ—এই সব শক্তিশালী দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত।

বাযব্যৈশ্ চ তথাগ্নেযৈর্ ঐশানৈর্ বার্ষিকৈঃ শুভৈঃ সৌরৈ রৌদ্রৈস্ তথা ভীমৈঃ কম্পনৈর্ জৃম্ভণৈর্ দৃঢৈঃ

আরও আছে বায়ু, অগ্নি, ঈশান, বর্ষা, সূর্য, রুদ্র, ভীম, কম্প, জৃম্ভ—এই সব প্রবল শক্তির দ্বারা তারা সুরক্ষিত।

অবধ্যা বরলাভাত্তে সর্বে বারিজলোচন সূর্যমণ্ডলসম্ভূতং ত্বদীযং চক্রম্ উদ্যতম্

ও পদ্মনয়ন, তারা সবাই বর পেয়ে অজেয় হয়েছে; তোমার সূর্যকান্তি থেকে জন্মানো চক্রও তো উঠিয়ে ধরা হয়েছে।

কুণ্ঠিতং হি দধীচেন চ্যাবনেন জগদ্গুরো দণ্ডং শার্ঙ্গং তবাস্ত্রং চ লব্ধং দৈত্যৈঃ প্রসাদতঃ

কিন্তু দধীচি আর চ্যবন মুনি সেটাকে ভোঁতা করে দিয়েছেন, হে জগতগুরু; তোমার দণ্ড, শার্ঙ্গ ধনুক, অস্ত্র—সবই অসুররা অনুগ্রহে পেয়েছে।

পুরা জলন্ধরং হন্তুং নির্মিতং ত্রিপুরারিণা রথাঙ্গং সুশিতং ঘোরং তেন তান্ হন্তুম্ অর্হসি

অনেক আগে জলন্ধরকে মারার জন্য ত্রিপুরাসুরবিনাশী এক ভয়ংকর, তীক্ষ্ণ রথচক্র তৈরি করেছিলেন; সেই চক্র দিয়েই তাদের বধ করা উচিত।

তস্মাত্তেন নিহন্তব্যা নান্যৈঃ শস্ত্রশতৈরপি ততো নিশম্য তেষাং বৈ বচনং বারিজেক্ষণঃ

তাই, ও অস্ত্র দিয়েই তাদের মারতে হবে, শত শত অস্ত্রেও কিছু হবে না। দেবতাদের কথা শুনে পদ্মনয়ন—

বাচস্পতিমুখানাহ স হরিশ্চক্রভৃত্ স্বযম্ ভোভো দেবা মহাদেবং সর্বৈর্ দেবৈঃ সনাতনৈঃ

চক্রধারী হরি নিজে বাচস্পতি ও অন্য দেবতাদের বললেন, 'হে দেবগণ, চিরন্তন দেবতাদের নিয়ে আমরা সবাই মহাদেবের কাছে চলি।'

সম্প্রাপ্য সাংপ্রতং সর্বং করিষ্যামি দিবৌকসাম্ দেবা জলন্ধরং হন্তুং নির্মিতং হি পুরারিণা

'এখন সব কিছু পেয়ে, আমি স্বর্গবাসীদের জন্য কাজ করব। হে দেবগণ, জলন্ধরকে মারার জন্য ত্রিপুরাসুরবিনাশী সত্যিই এক অস্ত্র তৈরি করেছিলেন।'

লব্ধ্বা রথাঙ্গং তেনৈব নিহত্য চ মহাসুরান্ সর্বান্ধুন্ধুমুখান্দৈত্যান্ অষ্টষষ্টিশতান্ সুরান্

'রথচক্র পেয়ে, আমি সেই দিয়েই মহাসুরদের, ধুন্ধু সহ আটষট্টি দৈত্যদের এবং তাদের দলবলকে বধ করব।'

সবান্ধবান্ক্ষণাদেব যুষ্মান্ সংতারযাম্যহম্ এবম্ উক্ত্বা সুরশ্রেষ্ঠান্ সুরশ্রেষ্ঠমনুস্মরন্

'তাদের আত্মীয়দের সঙ্গেও, এক মুহূর্তেই তোমাদের উদ্ধার করব। এভাবে দেবশ্রেষ্ঠদের বলার পর, দেবশ্রেষ্ঠকে স্মরণ করলেন—'

সুরশ্রেষ্ঠস্তদা শ্রেষ্ঠং পূজযামাস শঙ্করম্ লিঙ্গং স্থাপ্য যথান্যাযং হিমবচ্ছিখরে শুভে

তখন দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শঙ্করকে পূজা করলেন, নিয়মমতো হিমালয়ের শুভ শিখরে লিঙ্গ স্থাপন করলেন।

মেরুপর্বতসংকাশং নির্মিতং বিশ্বকর্মণা ত্বরিতাখ্যেন রুদ্রেণ রৌদ্রেণ চ জনার্দনঃ

মেরু পর্বতের মতো সেই লিঙ্গ বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছিলেন, ত্বরিত নামে জনার্দন, রুদ্র ও রৌদ্র মিলে সেটি স্থাপন করলেন।

স্নাপ্য সম্পূজ্য গন্ধাদ্যৈর্ জ্বালাকারং মনোরমম্ তুষ্টাব চ তদা রুদ্রং সম্পূজ্যাগ্নৌ প্রণম্য চ

তিনি সেই দীপ্তিমান, অগ্নিশিখার মতো সুন্দর রূপকে স্নান করিয়ে, চন্দন-ফুল-ধূপ-প্রদীপ দিয়ে পূজা করলেন এবং আগুনে প্রণাম জানিয়ে রুদ্রকে স্তব করলেন।

দেবং নাম্নাং সহস্রেণ ভবাদ্যেন যথাক্রমম্ পূজযামাস চ শিবং প্রণবাদ্যং নমো ঽন্তকম্

তিনি ‘ভব’ নাম দিয়ে শুরু করে সহস্র নামের দ্বারা যথাযথভাবে শিবকে, ওঁকার থেকে শুরু করে ‘নমো অন্তক’ পর্যন্ত, পূজা করলেন।