লিঙ্গপুরাণম্

তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ক্রোধেনাদীপ্তলোচনঃ প্রদহন্নিব নেত্রাভ্যাং প্রাহালোক্য জগত্ত্রযম্

এই কথা শুনে, তাঁর চোখ ক্রোধে জ্বলতে লাগল, যেন দৃষ্টি দিয়েই পোড়াচ্ছেন; তিনি তিন জগৎকে দেখে বললেন—

গদামুদ্ধৃত্য হত্বা চ নন্দিনং ত্বাং চ শঙ্কর হত্বা লোকান্সুরৈঃ সার্ধং ডুণ্ডুভান্ গরুডো যথা

'আমি গদা তুলে নন্দী ও তোমাকে, হে শঙ্কর, হত্যা করব; দেবতাদের সঙ্গে সঙ্গে জগৎ ধ্বংস করব, আর গরুড় যেমন ঢাক বাজায়, তেমন ঢাক বাজাব।'

হন্তুং চরাচরং সর্বং সমর্থো ঽহং সবাসবম্ কো মহেশ্বর মদ্বাণৈর্ অচ্ছেদ্যো ভুবনত্রযে

'আমি চলমান ও অচল সবকিছু, ইন্দ্রসহ সবাইকে ধ্বংস করতে পারি। কে আছে, হে মহেশ্বর, তিন জগতে আমার তীরের আঘাতে অক্ষত থাকতে পারে?'

বালভাবে চ ভগবান্ তপসৈব বিনির্জিতঃ ব্রহ্মা বলী যৌবনে বৈ মুনযঃ সুরপুঙ্গবৈঃ

'শৈশবেই ভগবান তপস্যার দ্বারা পরাজিত হয়েছিলেন; ব্রহ্মা যৌবনে শক্তিশালী ছিলেন, ঋষি ও দেবশ্রেষ্ঠদের দ্বারাও পরাজিত হয়েছিলেন।'

দগ্ধং ক্ষণেন সকলং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ তপসা কিং ত্বযা রুদ্র নির্জিতো ভগবানপি

'এক মুহূর্তেই তপস্যার জোরে তিন জগৎ, চলমান ও অচল সবকিছু পুড়ে গিয়েছিল। তবে, হে রুদ্র, তুমি ভগবান হয়েও কেন পরাজিত হও না?'

ইন্দ্রাগ্নিযমবিত্তেশবাযুবারীশ্বরাদযঃ ন সেহিরে যথা নাগা গন্ধং পক্ষিপতেরিব

'ইন্দ্র, অগ্নি, যম, কুবের, বায়ু, বরুণ ও অন্যরা সহ্য করতে পারেনি, যেমন সাপ গরুড়ের গন্ধ সহ্য করতে পারে না।'

ন লব্ধ্বা দিবি ভূমৌ চ বাহবো মম শঙ্কর সমস্তান্পর্বতান্প্রাপ্য ঘর্ষিতাশ্ চ গণেশ্বর

'হে শঙ্কর, স্বর্গে বা মর্ত্যে আমার বাহু খুঁজে না পেয়ে, আমি সব পাহাড়ে ঘষে নিয়েছি, হে গণেশ্বর।'

গিরীন্দ্রো মন্দরঃ শ্রীমান্ নীলো মেরুঃ সুশোভনঃ ঘর্ষিতো বাহুদণ্ডেন কণ্ডূনোদার্থম্ আপতত্

'পাহাড়রাজ মান্দার, সুন্দর নীল ও মেরু—সবকেই আমার বাহুর ডাণ্ডা দিয়ে চুলকানোর জন্য ঘষে নিয়েছি।'

গঙ্গা নিরুদ্ধা বাহুভ্যাং লীলার্থং হিমবদ্গিরৌ নারীণাং মম ভৃত্যৈশ্ চ বজ্রো বদ্ধো দিবৌকসাম্

'হিমালয়ে খেলাচ্ছলে আমার বাহু দিয়ে গঙ্গার জল আটকেছিলাম; আমার দাসীদের জন্য দেবতাদের বজ্রও বেঁধে ফেলেছিলাম।'

বডবাযা মুখং ভগ্নং গৃহীত্বা বৈ করেণ তু তত্ক্ষণাদেব সকলং চৈকার্ণবমভূদিদম্

'সমুদ্রের আগুনের মুখ আমি হাতে ভেঙে ধরেছিলাম, আর সেই মুহূর্তেই সবকিছু এক মহাসাগরে পরিণত হয়েছিল।'

ঐরাবতাদযো নাগাঃ ক্ষিপ্তাঃ সিন্ধুজলোপরি সরথো ভগবানিন্দ্রঃ ক্ষিপ্তশ্ চ শতযোজনম্

'আইরাবত প্রভৃতি হাতিগুলোকে আমি সমুদ্রজলে ছুড়ে ফেলেছিলাম, এমনকি ভগবান ইন্দ্রকেও তাঁর রথসহ শত যোজন দূরে ছুড়ে দিয়েছিলাম।'

গরুডো ঽপি মযা বদ্ধো নাগপাশেন বিষ্ণুনা উর্বশ্যাদ্যা মযা নীতা নার্যঃ কারাগৃহান্তরম্

আমি গরুড়কেও নাগপাশে বেঁধেছিলাম, হে বিষ্ণু, আর উর্বশীর মতো মহিলাদেরও অন্য কারাগারে নিয়ে গিয়েছিলাম।

কথংচিল্লব্ধবান্ শক্রঃ শচীমেকাং প্রণম্য মাম্ মাং ন জানাসি দৈত্যেন্দ্রং জলন্ধরমুমাপতে

কোনোমতে ইন্দ্র কেবল শচীকে ফিরে পেয়েছিল, আমায় প্রণাম করে বলেছিল— 'তুমি কি আমায় চেনো না, দানবদের রাজা? আমি জলন্ধর, উমার স্বামী।'

এবমুক্তো মহাদেবঃ প্রাদহদ্বৈ রথং তদা তস্য নেত্রাগ্নিভাগৈককলার্ধার্ধেন চাকুলম্

এভাবে বলা হলে মহাদেব তখন নিজের চোখের আগুনের সামান্য অংশ দিয়ে এক রথ সৃষ্টি করলেন, যা তৎক্ষণাৎ অস্থির হয়ে উঠল।

দৈত্যানামতুলবলৈর্হযৈশ্ চ নাগৈর্ দৈত্যেন্দ্রাস্ ত্রিপুররিপোর্ নিরীক্ষণেন নাগাদ্ বৈশসম্ অনুসংবৃতশ্ চ নাগৈর্ দেবেশং বচনমুবাচ চাল্পবুদ্ধিঃ

দানবদের অদম্য শক্তির ঘোড়া ও হাতি, আর চারপাশে সাপ দিয়ে ঘেরা দানবরাজা, ত্রিপুরার শত্রুকে দেখে, দেবতাদের স্বামীর উদ্দেশে বলল, যদিও তার বুদ্ধি কম ছিল।

কিং কার্যং মম যুধি দেবদৈত্যসংঘৈর্ হন্তুং যত্সকলমিদং ক্ষণাত্সমর্থঃ যত্তস্মাদ্ভযমিহনাস্তি যোদ্ধুম্ ঈশ বাঞ্ছৈষা বিপুলতরা ন সংশযো ঽত্র

আমার দেবতা-দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করার কী দরকার? আমি চাইলে এক মুহূর্তেই সব ধ্বংস করতে পারি। তাই এখানে আমার কোনো ভয় নেই, হে ঈশ্বর; তবু যুদ্ধ করার ইচ্ছা আমার খুবই প্রবল—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

তস্মাত্ত্বং মম মদনারিদক্ষশত্রো যজ্ঞারে ত্রিপুররিপো মমৈব বীরৈঃ ভূতেন্দ্রৈর্হরিবদনেন দেবসংঘৈর্ যোদ্ধুং তে বলমিহ চাস্তি চেদ্ধি তিষ্ঠ

তাই তুমি, কামদেব, দক্ষ আর যজ্ঞের শত্রু, ত্রিপুরার শত্রু, যদি তোমার সাহস থাকে আমার বীর, ভূতদের রাজা, হরি আর দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করার, তাহলে এখানে দাঁড়িয়ে থাকো।

ইত্যুক্ত্বাথ মহাদেবং মহাদেবারিনন্দনঃ ন চচাল ন সস্মার নিহতান্বান্ধবান্যুধি

এভাবে মহাদেবকে বলার পর, মহাদেবের শত্রুর পুত্র আর নড়ল না, যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত আত্মীয়দেরও মনে করল না।

দুর্মদেনাবিনীতাত্মা দোর্ভ্যামাস্ফোট্য দোর্বলাত্ সুদর্শনাখ্যং যচ্চক্রং তেন হন্তুং সমুদ্যতঃ

অহংকারে অশান্ত মনে, দুর্বল হাতে নিজের বাহু চাপড়ে, সুদর্শন নামের চক্র তুলে হত্যা করতে উদ্যত হল।

দুর্ধরেণ রথাঙ্গেন কৃচ্ছ্রেণাপি দ্বিজোত্তমাঃ স্থাপযামাস বৈ স্কন্ধে দ্বিধাভূতশ্ চ তেন বৈ

অপরাজেয় রথচক্রের আঘাতে, অনেক কষ্টে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সে দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে কাঁধে দাঁড়িয়ে গেল।

কুলিশেন যথা ছিন্নো দ্বিধা গিরিবরো দ্বিজাঃ পপাত দৈত্যো বলবান্ অঞ্জনাদ্রিরিবাপরঃ

যেমন বজ্রাঘাতে কোনো বিশাল পর্বত দ্বিখণ্ডিত হয়, ঠিক তেমনই সেই শক্তিশালী দানব, অন্য অঞ্জন পর্বতের মতো, মাটিতে পড়ে গেল।

তস্য রক্তেন রৌদ্রেণ সম্পূর্ণম্ অভবত্ক্ষণাত্ তদ্রক্তমখিলং রুদ্রনিযোগান্মাংসমেব চ

এক মুহূর্তেই তার ভয়ংকর রক্তে সব ভেসে গেল, আর রুদ্রের আদেশে সেই সমস্ত রক্ত-মাংস কেবল মাংস হয়ে গেল।

মহারৌরবমাসাদ্য রক্তকুণ্ডমভূদহো জলন্ধরং হতং দৃষ্ট্বা দেবগন্ধর্বপার্ষদাঃ

এক বিশাল ভয়ংকর রক্তের পুকুর তৈরি হল—হায়!—আর জলন্ধর নিহত দেখে দেবতা ও গান্ধর্বদের দল আনন্দে ভরে উঠল।

সিংহনাদং মহত্কৃত্বা সাধু দেবেতি চাব্রুবন্ যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্বাপি জলন্ধরবিমর্দনম্

তারা সিংহের মতো গর্জন করে বলল, 'সাধু, দেবতা!'—যে কেউ জলন্ধরের বিনাশের কাহিনি পাঠ করে বা শোনে—

শ্রাবযেদ্বা যথান্যাযং গাণপত্যমবাপ্নুযাত্

অথবা নিয়মমতো অন্যকে শুনিয়ে দেয়, সে গণেশের কৃপা লাভ করে।

কথং দেবেন বৈ সূত দেবদেবান্মহেশ্বরাত্ সুদর্শনাখ্যং বৈ লব্ধং বক্তুমর্হসি বিষ্ণুনা

বিষ্ণু কীভাবে দেবতাদের দেবতা মহেশ্বরের কাছ থেকে সুদর্শন নামের চক্র পেয়েছিলেন, হে সুত, তুমি বলো।

দেবানাম্ অসুরেন্দ্রাণাম্ অভবচ্চ সুদারুণঃ সর্বেষামেব ভূতানাং বিনাশকরণো মহান্

তখন দেবতা আর অসুরদের মধ্যে ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হয়, যা সমস্ত প্রাণীর জন্য ধ্বংস ডেকে আনে।

তে দেবাঃ শক্তিমুশলৈঃ সাযকৈর্নতপর্বভিঃ প্রভিদ্যমানাঃ কুন্তৈশ্ চ দুদ্রুবুর্ভযবিহ্বলাঃ

অসুরদের অস্ত্র, গদা, তীর আর বর্শার আঘাতে দেবতারা ছিন্নভিন্ন হয়ে, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পালিয়ে গেল।

পরাজিতাস্তদা দেবা দেবদেবেশ্বরং হরিম্ প্রণেমুস্তং সুরেশানং শোকসংবিগ্নমানসাঃ

তখন পরাজিত দেবতারা, দুঃখে মন ভারী হয়ে, দেবতাদের স্বামী হরিকে প্রণাম করল।