লিঙ্গপুরাণম্

বাসবত্বং চ যুষ্মাকং দাস্যে দানবপুঙ্গবাঃ জলন্ধরবচঃ শ্রুত্বা সর্বে তে দানবাধমাঃ

আর তোমাদের ইন্দ্রত্বও আমি দেব, হে দানবশ্রেষ্ঠগণ। জলন্ধরের কথা শুনে সেই অধম দানবরা—

জগর্জুরুচ্চৈঃ পাপিষ্ঠা মৃত্যুদর্শনতত্পরাঃ দৈত্যৈরেতৈস্তথান্যৈশ্ চ রথনাগতুরঙ্গমৈঃ

জোরে গর্জন করতে লাগল, পাপী ও মৃত্যুর মুখোমুখি হতে উদগ্রীব; সেই দানব ও অন্যরা রথ, হাতি, ঘোড়া নিয়ে—

সংনদ্ধৈঃ সহ সংনহ্য শর্বং প্রতি যযৌ বলী ভবো ঽপি দৃষ্ট্বা দৈত্যেন্দ্রং মেরুকূটমিব স্থিতম্

সম্পূর্ণ সাজ-সরঞ্জাম পরে, সবাই একত্রে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে শর্বের দিকে এগিয়ে গেল। ভবা তখন দেখলেন, দানবরাজ মেরু শৃঙ্গের মতো স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।

অবধ্যত্বম্ অপি শ্রুত্বা তথান্যৈর্ ভগনেত্রহা ব্রহ্মণো বচনং রক্ষন্ রক্ষকো জগতাং প্রভুঃ

ভগবান, যিনি জগতের রক্ষক, তিনি ব্রহ্মার আদেশ পালন করলেন; যদিও তিনি অবধ্য, এবং ভগ ও নেত্রের চোখ নষ্ট করেছিলেন—এই কথাগুলো শুনেও।

সাংবঃ সনন্দী সগণঃ প্রোবাচ প্রহসন্নিব কিং কৃত্যমসুরেশান যুদ্ধেনানেন সাংপ্রতম্

সাম্ব, সনন্দী ও তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে প্রায় হাসতে হাসতে বললেন, 'অসুররাজ, এখন এই যুদ্ধের আর কী দরকার?'

মদ্বাণৈর্ভিন্নসর্বাঙ্গো মর্তুমভ্যুদ্যতে মুদা জলন্ধরো ঽপি তদ্বাক্যং শ্রুত্বা শ্রোত্রবিদারণম্

আমার তীরের আঘাতে সারা শরীর বিদ্ধ হয়ে, আনন্দে মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত জলন্ধর, সেই কথাগুলো শুনে যেন কানে বিদ্ধ হচ্ছিল।

সুরেশ্বরমুবাচেদং সুরেতরবলেশ্বরঃ বাক্যেনালং মহাবাহো দেবদেব বৃষধ্বজ

অসুরসেনাপতি তখন দেবতাদের অধিপতি মহেশ্বরকে বললেন, 'এত কথা নয়, মহাবাহু দেবদেব মহাদেব, বলের পালা এবার।'

চন্দ্রাংশুসন্নিভৈঃ শস্ত্রৈর্ হর যোদ্ধুমিহাগতঃ নিশম্যাস্য বচঃ শূলী পাদাঙ্গুষ্ঠেন লীলযা মহাংভসি চকারাশু রথাঙ্গং রৌদ্রমাযুধম্

হে হর, চাঁদের কিরণের মতো ঝলমলে অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করতে এসেছি। তাঁর কথা শুনে, ত্রিশূলধারী মহাদেব শুধু পায়ের আঙুল ছুঁইয়ে মহাসমুদ্রে ভয়ংকর চক্র তৈরি করলেন।

কৃত্বার্ণবাংভসি সিতং ভগবান্ রথাঙ্গং স্মৃত্বা জগত্ত্রযমনেন হতাঃ সুরাশ্ চ দক্ষান্ধকান্তকপুরত্রযযজ্ঞহর্তা লোকত্রযান্তককরঃ প্রহসংতদাহ

সমুদ্রে শুভ্র চক্র তৈরি করে, ভগবান মনে করলেন—এই চক্র দিয়েই তিনি তিন জগৎ, দেবতা, দক্ষ, অন্ধক, ত্রিপুরা ও যজ্ঞ ধ্বংস করেছিলেন; তিন জগতের শেষকারী তিনি হাসতে হাসতে বললেন—

পাদেন নির্মিতং দৈত্য জলন্ধর মহার্ণবে বলবান্ যদি চোদ্ধর্তুং তিষ্ঠ যোদ্ধুং ন চান্যথা

'হে জলন্ধর, যদি সত্যিই শক্তি থাকে, তবে দাঁড়িয়ে লড়ো; কারণ এই চক্র, যা আমি পায়ের ছোঁয়ায় মহাসমুদ্রে সৃষ্টি করেছি, তা তুলতে পারলে তবে যুদ্ধ করো, নইলে নয়।'

তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ক্রোধেনাদীপ্তলোচনঃ প্রদহন্নিব নেত্রাভ্যাং প্রাহালোক্য জগত্ত্রযম্

এই কথা শুনে, তাঁর চোখ ক্রোধে জ্বলতে লাগল, যেন দৃষ্টি দিয়েই পোড়াচ্ছেন; তিনি তিন জগৎকে দেখে বললেন—

গদামুদ্ধৃত্য হত্বা চ নন্দিনং ত্বাং চ শঙ্কর হত্বা লোকান্সুরৈঃ সার্ধং ডুণ্ডুভান্ গরুডো যথা

'আমি গদা তুলে নন্দী ও তোমাকে, হে শঙ্কর, হত্যা করব; দেবতাদের সঙ্গে সঙ্গে জগৎ ধ্বংস করব, আর গরুড় যেমন ঢাক বাজায়, তেমন ঢাক বাজাব।'

হন্তুং চরাচরং সর্বং সমর্থো ঽহং সবাসবম্ কো মহেশ্বর মদ্বাণৈর্ অচ্ছেদ্যো ভুবনত্রযে

'আমি চলমান ও অচল সবকিছু, ইন্দ্রসহ সবাইকে ধ্বংস করতে পারি। কে আছে, হে মহেশ্বর, তিন জগতে আমার তীরের আঘাতে অক্ষত থাকতে পারে?'

বালভাবে চ ভগবান্ তপসৈব বিনির্জিতঃ ব্রহ্মা বলী যৌবনে বৈ মুনযঃ সুরপুঙ্গবৈঃ

'শৈশবেই ভগবান তপস্যার দ্বারা পরাজিত হয়েছিলেন; ব্রহ্মা যৌবনে শক্তিশালী ছিলেন, ঋষি ও দেবশ্রেষ্ঠদের দ্বারাও পরাজিত হয়েছিলেন।'

দগ্ধং ক্ষণেন সকলং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ তপসা কিং ত্বযা রুদ্র নির্জিতো ভগবানপি

'এক মুহূর্তেই তপস্যার জোরে তিন জগৎ, চলমান ও অচল সবকিছু পুড়ে গিয়েছিল। তবে, হে রুদ্র, তুমি ভগবান হয়েও কেন পরাজিত হও না?'

ইন্দ্রাগ্নিযমবিত্তেশবাযুবারীশ্বরাদযঃ ন সেহিরে যথা নাগা গন্ধং পক্ষিপতেরিব

'ইন্দ্র, অগ্নি, যম, কুবের, বায়ু, বরুণ ও অন্যরা সহ্য করতে পারেনি, যেমন সাপ গরুড়ের গন্ধ সহ্য করতে পারে না।'

ন লব্ধ্বা দিবি ভূমৌ চ বাহবো মম শঙ্কর সমস্তান্পর্বতান্প্রাপ্য ঘর্ষিতাশ্ চ গণেশ্বর

'হে শঙ্কর, স্বর্গে বা মর্ত্যে আমার বাহু খুঁজে না পেয়ে, আমি সব পাহাড়ে ঘষে নিয়েছি, হে গণেশ্বর।'

গিরীন্দ্রো মন্দরঃ শ্রীমান্ নীলো মেরুঃ সুশোভনঃ ঘর্ষিতো বাহুদণ্ডেন কণ্ডূনোদার্থম্ আপতত্

'পাহাড়রাজ মান্দার, সুন্দর নীল ও মেরু—সবকেই আমার বাহুর ডাণ্ডা দিয়ে চুলকানোর জন্য ঘষে নিয়েছি।'

গঙ্গা নিরুদ্ধা বাহুভ্যাং লীলার্থং হিমবদ্গিরৌ নারীণাং মম ভৃত্যৈশ্ চ বজ্রো বদ্ধো দিবৌকসাম্

'হিমালয়ে খেলাচ্ছলে আমার বাহু দিয়ে গঙ্গার জল আটকেছিলাম; আমার দাসীদের জন্য দেবতাদের বজ্রও বেঁধে ফেলেছিলাম।'

বডবাযা মুখং ভগ্নং গৃহীত্বা বৈ করেণ তু তত্ক্ষণাদেব সকলং চৈকার্ণবমভূদিদম্

'সমুদ্রের আগুনের মুখ আমি হাতে ভেঙে ধরেছিলাম, আর সেই মুহূর্তেই সবকিছু এক মহাসাগরে পরিণত হয়েছিল।'

ঐরাবতাদযো নাগাঃ ক্ষিপ্তাঃ সিন্ধুজলোপরি সরথো ভগবানিন্দ্রঃ ক্ষিপ্তশ্ চ শতযোজনম্

'আইরাবত প্রভৃতি হাতিগুলোকে আমি সমুদ্রজলে ছুড়ে ফেলেছিলাম, এমনকি ভগবান ইন্দ্রকেও তাঁর রথসহ শত যোজন দূরে ছুড়ে দিয়েছিলাম।'

গরুডো ঽপি মযা বদ্ধো নাগপাশেন বিষ্ণুনা উর্বশ্যাদ্যা মযা নীতা নার্যঃ কারাগৃহান্তরম্

আমি গরুড়কেও নাগপাশে বেঁধেছিলাম, হে বিষ্ণু, আর উর্বশীর মতো মহিলাদেরও অন্য কারাগারে নিয়ে গিয়েছিলাম।

কথংচিল্লব্ধবান্ শক্রঃ শচীমেকাং প্রণম্য মাম্ মাং ন জানাসি দৈত্যেন্দ্রং জলন্ধরমুমাপতে

কোনোমতে ইন্দ্র কেবল শচীকে ফিরে পেয়েছিল, আমায় প্রণাম করে বলেছিল— 'তুমি কি আমায় চেনো না, দানবদের রাজা? আমি জলন্ধর, উমার স্বামী।'

এবমুক্তো মহাদেবঃ প্রাদহদ্বৈ রথং তদা তস্য নেত্রাগ্নিভাগৈককলার্ধার্ধেন চাকুলম্

এভাবে বলা হলে মহাদেব তখন নিজের চোখের আগুনের সামান্য অংশ দিয়ে এক রথ সৃষ্টি করলেন, যা তৎক্ষণাৎ অস্থির হয়ে উঠল।

দৈত্যানামতুলবলৈর্হযৈশ্ চ নাগৈর্ দৈত্যেন্দ্রাস্ ত্রিপুররিপোর্ নিরীক্ষণেন নাগাদ্ বৈশসম্ অনুসংবৃতশ্ চ নাগৈর্ দেবেশং বচনমুবাচ চাল্পবুদ্ধিঃ

দানবদের অদম্য শক্তির ঘোড়া ও হাতি, আর চারপাশে সাপ দিয়ে ঘেরা দানবরাজা, ত্রিপুরার শত্রুকে দেখে, দেবতাদের স্বামীর উদ্দেশে বলল, যদিও তার বুদ্ধি কম ছিল।

কিং কার্যং মম যুধি দেবদৈত্যসংঘৈর্ হন্তুং যত্সকলমিদং ক্ষণাত্সমর্থঃ যত্তস্মাদ্ভযমিহনাস্তি যোদ্ধুম্ ঈশ বাঞ্ছৈষা বিপুলতরা ন সংশযো ঽত্র

আমার দেবতা-দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করার কী দরকার? আমি চাইলে এক মুহূর্তেই সব ধ্বংস করতে পারি। তাই এখানে আমার কোনো ভয় নেই, হে ঈশ্বর; তবু যুদ্ধ করার ইচ্ছা আমার খুবই প্রবল—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

তস্মাত্ত্বং মম মদনারিদক্ষশত্রো যজ্ঞারে ত্রিপুররিপো মমৈব বীরৈঃ ভূতেন্দ্রৈর্হরিবদনেন দেবসংঘৈর্ যোদ্ধুং তে বলমিহ চাস্তি চেদ্ধি তিষ্ঠ

তাই তুমি, কামদেব, দক্ষ আর যজ্ঞের শত্রু, ত্রিপুরার শত্রু, যদি তোমার সাহস থাকে আমার বীর, ভূতদের রাজা, হরি আর দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করার, তাহলে এখানে দাঁড়িয়ে থাকো।

ইত্যুক্ত্বাথ মহাদেবং মহাদেবারিনন্দনঃ ন চচাল ন সস্মার নিহতান্বান্ধবান্যুধি

এভাবে মহাদেবকে বলার পর, মহাদেবের শত্রুর পুত্র আর নড়ল না, যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত আত্মীয়দেরও মনে করল না।

দুর্মদেনাবিনীতাত্মা দোর্ভ্যামাস্ফোট্য দোর্বলাত্ সুদর্শনাখ্যং যচ্চক্রং তেন হন্তুং সমুদ্যতঃ

অহংকারে অশান্ত মনে, দুর্বল হাতে নিজের বাহু চাপড়ে, সুদর্শন নামের চক্র তুলে হত্যা করতে উদ্যত হল।