লিঙ্গপুরাণম্

জগাম ভগবান্ ব্রহ্মা তথান্যে চ সুরোত্তমাঃ অথোত্থায মহাদেবঃ শারভং রূপমাস্থিতঃ

ভগবান ব্রহ্মা ও অন্যান্য প্রধান দেবতারা চলে গেলেন। তারপর মহাদেব উঠে শারভ নামে ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করলেন।

যযৌ প্রান্তে নৃসিংহস্য গর্বিতস্য মৃগাশিনঃ অপহৃত্য তদা প্রাণান্ শরভঃ সুরপূজিতঃ

তিনি গর্বিত, পশু খাদক নৃসিংহের কাছে গেলেন। তখন দেবতাদের পূজিত শারভ তার প্রাণ কেড়ে নিলেন।

সিংহাত্ততো নরো ভূত্বা জগাম চ যথাক্রমম্ এবং স্তুতস্তদা দেবৈর্ জগাম স যথাক্রমম্

সিংহ থেকে মানুষ হয়ে তিনি যথানিয়মে চলে গেলেন। তখন দেবতারা তাকে প্রশংসা করলেন, আর তিনি যথানিয়মে চলে গেলেন।

যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্বাপি সংস্তবং শার্বমুত্তমম্ রুদ্রলোকমনুপ্রাপ্য রুদ্রেণ সহ মোদতে

যে এই শ্রেষ্ঠ শারভ স্তব পাঠ করে বা শোনে, সে রুদ্রলোক লাভ করে রুদ্রের সঙ্গে আনন্দে থাকে।

কথং দেবো মহাদেবো বিশ্বসংহারকারকঃ শরভাখ্যং মহাঘোরং বিকৃতং রূপমাস্থিতঃ

কীভাবে দেবতা, মহাদেব, যিনি বিশ্ব ধ্বংসের কারণ, শারভ নামে সেই ভয়ঙ্কর ও বিকৃত রূপ ধারণ করেছিলেন?

কিং কিং ধৈর্যং কৃতং তেন ব্রূহি সর্বম্ অশেষতঃ এবমভ্যর্থিতো দেবৈর্ মতিং চক্রে কৃপালযঃ

তিনি কী কী সাহস দেখিয়েছিলেন? সব কিছু বিস্তারিত বলুন। দেবতারা এভাবে অনুরোধ করলে, করুণাময় তার মনে স্থির করলেন।

যত্তেজস্তু নৃসিংহাখ্যং সংহর্তুং পরমেশ্বরঃ তদর্থং স্মৃতবান্ রুদ্রো বীরভদ্রং মহাবলম্

নৃসিংহ নামে যে শক্তি ধ্বংসের জন্য, পরমেশ্বর রুদ্র সেই উদ্দেশ্যে মহাবলশালী বীরভদ্রকে স্মরণ করেছিলেন।

আত্মনো ভৈরবং রূপং মহাপ্রলযকারকম্ আজগাম পুরা সদ্যো গণানামগ্রতো হসন্

নিজে ভৈরব রূপ ধারণ করে, যা মহাপ্রলয়ের কারণ, তিনি একবার হাসতে হাসতে গনদের সামনে উপস্থিত হয়েছিলেন।

সাট্টহাসৈর্ গণবরৈর্ উত্পতদ্ভির্ ইতস্ততঃ নৃসিংহরূপৈরত্যুগ্রৈঃ কোটিভিঃ পরিবারিতঃ

গণদের মধ্যে প্রধানরা উচ্চ হাসিতে গর্জন করে, এদিক-ওদিক লাফিয়ে, অসংখ্য ভয়ঙ্কর নৃসিংহরূপে ঘেরা ছিলেন।

তাবদ্ভির্ অভিতো বীরৈর্ নৃত্যদ্ভিশ্ চ মুদান্বিতৈঃ ক্রীডদ্ভিশ্ চ মহাধীরৈর্ ব্রহ্মাদ্যৈঃ কন্দুকৈরিব

এমন বীরদের দ্বারা চারপাশে ঘেরা, যারা আনন্দে নাচছিল, খেলছিল, আর ব্রহ্মা ও অন্যান্য মহান স্থিরদের সঙ্গে যেন বল নিয়ে খেলছিল।

অদৃষ্টপূর্বৈরন্যৈশ্ চ বেষ্টিতো বীরবন্দিতঃ কল্পান্তজ্বলনজ্বালো বিলসল্লোচনত্রযঃ

অন্যদের দ্বারা ঘেরা, যাদের আগে কেউ দেখেনি, বীরদের দ্বারা সম্মানিত, তার তিনটি চোখ যুগের শেষে আগুনের মতো দীপ্তিমান।

আত্তশস্ত্রো জটাজূটে জ্বলদ্বালেন্দুমণ্ডিতঃ বালেন্দুদ্বিতযাকারতীক্ষ্ণদংষ্ট্রাঙ্কুরদ্বযঃ

হাতে অস্ত্র, জটাজুটে জ্বলন্ত চাঁদ শোভিত, তার দুইটি ধারালো দাঁত অর্ধচাঁদের দুই রূপের মতো।

আখণ্ডলধনুঃখণ্ডসংনিভভ্রূলতাযুতঃ মহাপ্রচণ্ডহুঙ্কারবধিরীকৃতদিঙ্মুখঃ

ভ্রু ছিল ইন্দ্রের ধনুর খণ্ডের মতো, তার প্রচণ্ড গর্জনে দিকগুলি বধির হয়ে গেল।

নীলমেঘাঞ্জনাকারভীষণশ্মশ্রুরদ্ভুতঃ বাদখণ্ডম্ অখণ্ডাভ্যাং ভ্রামযংস্ত্রিশিখং মুহুঃ

ভয়ঙ্কর, দাড়ি ছিল নীল মেঘ বা কাজলের মতো, বিস্ময়কর, তিনি দু'হাতে অক্ষত ত্রিশূল বারবার ঘুরিয়ে চলেছিলেন।

বীরভদ্রো ঽপি ভগবান্ বীরশক্তিবিজৃম্ভিতঃ স্বযং বিজ্ঞাপযামাস কিমত্র স্মৃতিকারণম্

বীরভদ্রও, ভাগ্যবান, বীরত্ব প্রকাশ করে নিজেই জিজ্ঞাসা করলেন, 'এ স্মরণের কারণ কী?'

আজ্ঞাপয জগত্স্বামিন্ প্রসাদঃ ক্রিযতাং মযি অকালে ভযমুত্পন্নং দেবানামপি ভৈরব

'হে জগতের স্বামী, আদেশ দিন, আপনার কৃপা আমার ওপর বর্ষিত হোক। হে ভৈরব, দেবতাদেরও এই অযথা ভয়ে আতঙ্ক হয়েছে।'

জ্বলিতঃ স নৃসিংহাগ্নিঃ শমযৈনং দুরাসদম্ সান্ত্বযন্ বোধযাদৌ তং তেন কিং নোপশাম্যতি

নৃসিংহের আগুন জ্বলছে; তাকে শান্ত করুন, সে কাছে আসা কঠিন। প্রথমে শান্ত ও শিক্ষা দিন—সে কেন শান্ত হয় না?

ততো মত্পরমং ভাবং ভৈরবং সংপ্রদর্শয সূক্ষ্মং সূক্ষ্মেণ সংহৃত্য স্থূলং স্থূলেন তেজসা

তারপর, তুমি আমার সর্বোচ্চ অবস্থা, সূক্ষ্ম ভৈরবকে প্রকাশ করো; স্থূলকে স্থূল জ্যোতির দ্বারা এবং সূক্ষ্মকে সূক্ষ্মের দ্বারা প্রত্যাহার করে দেখাও।

বক্ত্রমানয কৃত্তিং চ বীরভদ্র মমাজ্ঞযা ইত্যাদিষ্টো গণাধ্যক্ষঃ প্রশান্তবপুরাস্থিতঃ

তুমি আমার আদেশে মুখ ও চামড়া নিয়ে এসো, বীরভদ্র। এইভাবে নির্দেশ পেয়ে গণনায়ক শান্ত রূপে দাঁড়িয়ে রইলেন।

জগাম রংহসা তত্র যত্রাস্তে নরকেসরী ততস্তং বোধযামাস বীরভদ্রো হরো হরিম্

তিনি দ্রুত সেখানে গেলেন, যেখানে সেই পুরুষসিংহ বাস করতেন; তারপর বীরভদ্র হরিকে জাগালেন, হরও হরিকে জাগালেন।

উবাচ বাক্যমীশানঃ পিতা পুত্রমিবৌরসম্ জগত্সুখায ভগবন্ন্ অবতীর্ণো ঽসি মাধব

ঈশান পিতার মতো পুত্রকে বলার ভঙ্গিতে বললেন, 'হে ভগবান, জগতের সুখের জন্য তুমি অবতীর্ণ হয়েছ, হে মাধব।'

স্থিত্যর্থেন চ যুক্তো ঽসি পরেণ পরমেষ্ঠিনা জন্তুচক্রং ভগবতা রক্ষিতং মত্স্যরূপিণা

তুমি পরমেশ্বরের ইচ্ছায় সৃষ্টির স্থিতিতে নিয়োজিত; ভগবান মাছরূপে জীবের চক্র রক্ষা করেছেন।

পুচ্ছেনৈব সমাবধ্য ভ্রমন্নেকার্ণবে পুরা বিভর্ষি কূর্মরূপেণ বারাহেণোদ্ধৃতা মহী

তুমি একসময় লেজ দিয়ে বেঁধে একমাত্র মহাসাগরে ঘুরে বেড়িয়েছিলে; কূর্মরূপে পৃথিবী ধারণ করেছিলে, বরাহরূপে পৃথিবী উত্তোলন করেছিলে।

অনেন হরিরূপেণ হিরণ্যকশিপুর্হতঃ বামনেন বলির্বদ্ধস্ ত্বযা বিক্রমতা পুনঃ

এই হরিরূপে তুমি হিরণ্যকশিপুকে বধ করেছিলে; বামনরূপে আবার বলিকে তোমার পদক্ষেপে বেঁধেছিলে।

ত্বম্ এব সর্বভূতানাং প্রভাবঃ প্রভুর্ অব্যযঃ যদা যদা হি লোকস্য দুঃখং কিংচিত্ প্রজাযতে

তুমি-ই সকল জীবের শক্তি ও অবিনাশী প্রভু; যখনই জগতে কোনো দুঃখ জন্ম নেয়,

তদা তদাবতীর্ণস্ত্বং করিষ্যসি নিরামযম্ নাধিকস্ত্বত্সমো ঽপ্যস্তি হরে শিবপরাযণ

তখন তখন তুমি অবতীর্ণ হয়ে সেই দুঃখ দূর করো; হে হরি, শিবভক্ত, তোমার সমান বা বড়ো কেউ নেই।

ত্বযা ধর্মাশ্ চ বেদাশ্ চ শুভে মার্গে প্রতিষ্ঠিতাঃ যদর্থম্ অবতারো ঽযং নিহতঃ সো ঽপি কেশব

তোমার দ্বারাই ধর্ম ও বেদ শুভ পথে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে; এই কারণেই তোমার অবতার, এবং সেইজন্য কেশব, তিনি বধ হয়েছেন।

অত্যন্তঘোরং ভগবন্ নরসিংহ বপুস্তব উপসংহর বিশ্বাত্মংস্ ত্বমেব মম সংনিধৌ

হে ভগবান, তোমার নরসিংহরূপ অত্যন্ত ভয়ংকর; তুমি সেটি প্রত্যাহার করো, কারণ তুমি-ই বিশ্বাত্মা, আমার কাছে থাকো।

ইত্যুক্তো বীরভদ্রেণ নৃসিংহঃ শান্তযা গিরা ততো ঽধিকং মহাঘোরং কোপং প্রজ্বালযদ্ধরিঃ

বীরভদ্রের এই কথা শুনে, নরসিংহ শান্ত কণ্ঠে বললেও, হরি আরও ভয়ংকর ক্রোধ জ্বালিয়ে তুললেন।